Hỡi Thời gian! trên đôi cánh chuyên quyền
Những giờ khắc phải mỏi chùng hoặc vút bay,
Mùa đông chậm chạp, mùa xuân lướt mau,
Chỉ kéo lết hoặc xô ta về cõi chết—
Chào ngươi! đấng đã ban cho ngày sinh của ta
Những ân huệ quen thuộc với muôn loài;
Song ta gánh chịu gánh nặng của ngươi còn khá hơn,
Bởi giờ đây ta mang trọng trách ấy một mình.
Ta chẳng muốn một trái tim trìu mến nào phải chia sẻ
Những khoảnh khắc cay đắng mà ngươi đã giáng xuống;
Và ta tha thứ cho ngươi—vì ngươi đã có thể dung tha
Tất cả những gì ta yêu dấu, để họ về chốn bình yên hoặc Thiên đàng.
Cầu cho họ được vui tươi hay nghỉ ngơi—còn với ta
Những tai ương mai sau của ngươi sẽ đè nặng vô ích;
Ta chẳng nợ ngươi điều gì ngoài những năm tháng,
Một món nợ đã trả xong bằng nỗi đớn đau.
Nhưng ngay cả nỗi đau ấy cũng là một sự khuây khỏa;
Nó cảm nhận được, nhưng vẫn quên đi quyền uy của ngươi:
Nỗi đau đớn dữ dội của sự sầu muộn
Làm chậm lại, nhưng chẳng bao giờ đếm xỉa đến thời gian.
Trong niềm vui, ta từng thở dài khi nghĩ rằng chuyến bay của ngươi
Rồi sẽ sớm chùng xuống từ nhanh thành chậm;
Đám mây của ngươi có thể che khuất ánh sáng,
Nhưng chẳng thể thêm một đêm nào vào Nỗi Buồn;
Bởi khi ấy, dẫu ảm đạm và tối tăm đến đâu,
Tâm hồn ta vẫn hòa nhịp cùng bầu trời của ngươi;
Chỉ một vì sao lóe lên một tia sáng
Để chứng minh ngươi—chẳng phải là Vĩnh Hằng.
Tia sáng ấy đã lụi tàn—và giờ đây ngươi chỉ là
Một khoảng trống—một thứ để đếm đếm nguyền rủa
Qua từng phần tẻ nhạt, buồn tênh và vụn vặt,
Mà ai cũng tiếc nuối, nhưng ai cũng nhắc lại.
Ngay cả ngươi cũng chẳng thể làm biến dạng một khung cảnh—
Giới hạn cho sự uể oải hay tốc độ của ngươi
Khi những lữ khách tương lai phải chịu đựng cơn giông bão
Mà chúng ta sẽ ngủ quá say để mà bận tâm.
Và ta có thể mỉm cười khi nghĩ xem sự bất lực
Của những nỗ lực từ ngươi sẽ sớm lộ bày ra sao,
Khi tất cả sự trả thù mà ngươi có thể trút xuống
Chỉ đè lên—một hòn đá vô danh.
