Dưới vòm nhà tổ tiên, ánh trăng thanh rọi vào
Xuyên qua Tịch Mịch và Bóng Tối trên những bức tường hoang phế,
Nó tỏa sáng từ xa như những vinh quang ngày cũ;
Nó mạ vàng, nhưng chẳng sưởi ấm—chói lóa mà lạnh lùng.
Hãy để Ánh Dương rực rỡ cho những ngày thơ trẻ hơn:
Đó là thứ ánh sáng nên soi rọi một dòng họ đang lụi tàn,
Khi các Vì Sao ở trên cao và sương đọng trên mặt đất,
Và cái bóng dài vẫn vương vấn quanh đền đài đổ nát.
Và bước chân vọng lại trên sàn đá xám xịt
Giờ vang lên u ám, bởi đó chỉ là bước chân của riêng tôi;
Và những giọng nói từng vang vang tiếng cười vui nay đã chìm khuất,
Cốc chén thì không, còn lò sưởi thì lạnh lẽo.
Và mọi nỗ lực để vực dậy và gợi nhắc
Vẻ rạng rỡ thuở xưa soi sáng Đại Sảnh của chúng ta đều hoài công;
Và hy vọng ngăn chặn sự suy tàn cũng vô ích,
Để rồi vận mệnh của tổ tiên đã trút cả vào vận mệnh tôi.
Và họ từng có sự giàu sang và đỉnh cao Danh Vang,
Còn tôi chỉ thừa hưởng một cái tên quá đỗi kiêu kỳ;
Và họ từng có thời đại và những chiến công của quá khứ,
Còn tôi chỉ biết tiếc nuối, chứ chẳng thể phục hồi.
Và Sự Hủy Diệt đã bám chặt lấy tháp và tường nhà tôi,
Quá cổ kính để phai mờ, quá vững chãi để sụp đổ;
Nó chẳng kể lể về sự tàn phá của Thời Gian hay giông bão,
Mà là đống đổ nát của dòng dõi từng làm chủ nơi này.
Ngày 26 tháng 8 năm 1811.
