À! Tình yêu chưa từng vắng bóng

Những nỗi đau, giày vò, hoài nghi,

Xé nát tim tôi bằng tiếng thở dài không ngớt,

Trong khi ngày đêm lầm lũi trôi qua.

Chẳng một người bạn bên cạnh để sẻ chia nỗi sầu,

Tôi ngã quỵ, tôi lịm dần dưới đòn giáng ấy.

Tôi vốn thừa biết Tình yêu có những mũi tên,

Than ôi! Giờ tôi nhận ra chúng còn tẩm cả độc.

Hỡi những chú chim còn tự do, hãy tránh xa chiếc lưới

Mà Tình yêu đã giăng sẵn chốn các ngươi hay lui tới;

Hoặc nếu bị vây quanh bởi ngọn lửa tử thần của hắn,

Trái tim các ngươi sẽ cháy rụi, hy vọng sẽ lụi tàn.

Tôi từng là một chú chim với đôi cánh tự do và vô tư

Suốt bao mùa xuân tươi cười;

Nhưng khi đã vướng vào chiếc bẫy tinh vi kia,

Tôi bốc cháy, và yếu ớt vùng vẫy ở đó.

Những ai chưa từng yêu, và yêu trong vô vọng,

Sẽ chẳng thể thấu cảm hay thương xót cho nỗi đau,

Trước cái gạt phăng lạnh lùng, cái nhìn liếc xéo,

Cơn thịnh nộ lóe lên từ ánh mắt giận dữ của Tình yêu.

Trong những giấc mộng ngọt ngào, tôi từng tưởng em là của tôi;

Giờ đây niềm hy vọng, và kẻ từng hy vọng ấy, đều đang tàn lụi;

Như sáp chảy tan, hay đóa hoa héo úa,

Tôi cảm nhận rõ tình yêu của mình, và uy quyền của em.

Ánh sáng của đời tôi! à, xin hãy nói cho tôi hay

Vì sao bờ môi hờn dỗi kia, và ánh nhìn đã đổi thay ấy?

Chú chim tình yêu của tôi! bạn đời xinh đẹp của tôi!

Phải chăng em đã thay lòng, và em có thể căm ghét ư?

Đôi mắt tôi tuôn trào như dòng suối mùa đông:

Kẻ khốn cùng nào lại muốn đổi nỗi đau với tôi chứ?

Hỡi chú chim của tôi! hãy động lòng: chỉ một tiếng kêu thôi cũng đủ ban

Sự diệu kỳ để người tình của em được sống.

Dòng máu đang đông đặc, bộ óc đang phát điên này,

Tôi âm thầm gánh chịu trong nỗi đau đớn lặng câm;

Thế mà trái tim em, dẫu chẳng hề sẻ chia

Dù chỉ một niềm đau, vẫn hoan hỉ — trong khi tim tôi đang vỡ vụn.

Hãy rót chén độc dược cho tôi đi; em đừng sợ hãi!

Em chẳng thể giết tôi hơn lúc này được đâu:

Tôi đã sống để mà nguyền rủa ngày mình chào đời,

Và nguyền rủa Tình yêu, kẻ cứ dằn vặt ta đến chết từ từ.

Hồn tôi thương tổn, ngực tôi rớm máu,

Liệu sự nhẫn nại có thể khuyên nhủ em để mang lại chốn bình yên?

Than ôi! quá muộn màng, tôi xót xa nhận ra rằng

Niềm Vui vốn là sứ giả báo hiệu nỗi Buồn.