Ai từng chẳng bồi hồi trên trang sách, nơi Danh Vang

Đã khắc ghi tên tuổi bất khuất của Caledonia kiêu hùng;

Minh đất núi non từng khinh miệt xiềng xích La Mã,

Và đánh lui những kẻ Đan Mạch hiếu chiến ngùn ngụt lửa,

Nơi thanh gươm sáng cùng đôi bàn tay gan lì

Không kẻ thù nào khuất phục—chẳng bạo chúa nào sai khiến?

Dòng giống ấy nay đã khuất—nhưng con cháu họ vẫn thở tràn sinh khí,

Và Vinh Quang vẫn đội lên đầu họ vòng nguyệt quế nhân đôi:

Trên cao, cờ của người Gael và người Saxon hòa quyện tung bay,

Và hỡi nước Anh! xin hãy nhận thêm sức mạnh kiên cường ấy làm của mình.

Dòng máu từng chảy bên cạnh Wallace nay vẫn tuôn trào tự do,

Nhưng giờ đây chỉ đổ vì Vinh Quang và vì Người!

Ôi! xin chớ phớt lờ thỉnh cầu của người cựu chiến binh phương bắc,

Mà hãy rộng tay nâng đỡ—thế giới đã ban cho ông danh tiếng!

Những tầng lớp khiêm nhường, những người dũng cảm chốn bần hàn, từng đổ máu

Khi hân hoan bước theo gót chân những bậc Vĩ Nhân dẫn dắt—

Những người đang yên giấc dưới lớp cỏ vô danh

Nơi những đồng bào may mắn hơn từng bước qua trong khúc khải hoàn,

Đã để lại cho chúng ta—đó là tất cả những gì số phận cho phép—

Những đứa trẻ mồ côi cha và những người vợ cô đơn:

Nàng có thể trên những ngọn đồi mờ sương của Albyn cao vời

Hướng đôi mắt đẫm lệ đầy vẻ u sầu ngắm nhìn,

Hoặc ngắm nhìn, khi những điềm báo mờ ảo hé lộ

Những đau thương mà nhà tiên tri xứ Highland đã dự cảm từ trước,

Hình bóng đẫm máu của từng chiến binh

Mờ ảo trong mây, hay tối tăm giữa cuồng phong;

Trong nỗi buồn, nàng cất lên khúc ca đơn độc,

Khúc ca ai oán dịu dàng cho người mãi chẳng về—

Cho người mà phần di hài nơi chốn xa xôi đang mòn mỏi khát khao

Tiếng khóc tang tóc hoang dã tiễn đưa những dũng sĩ!

Chính Trời cao—chứ chẳng phải con người—mới có thể xoa dịu nỗi đau,

Thứ bật tung khi những cảm xúc tự nhiên vừa trào dâng suối nguồn;

Song Sự Dịu Dàng và Thời Gian có thể tước đi giọt nước mắt

Một nửa nỗi cay đắng dành cho người quá đỗi thân thương;

Lòng biết ơn của cả một Quốc Gia biết đâu sẽ trải rộng

Một chiếc gối êm không gai nhọn cho người góa phụ;

Có thể làm vơi đi gánh nặng chăm sóc con cái của trái tim người mẹ,

Và cứu vớt người thừa kế của người lính khỏi cảnh Nghèo túng;

Hoặc xem như đền đáp xứng đáng với Lòng Can Đảm từng xông pha trận mạc nay đã mỏi mòn

Từng mảnh đời thương tật—niềm phó thác trân quý của Albion—

Sưởi ấm những năm tháng xế chiều bằng những tia nắng dịu dàng ấy,

Thứ ánh dương hào phóng vẫn có thể chiếu rọi những ngày tháng còn lại của ông—

Để rồi Đất Nước ấy—khi ông chìm vào giấc ngủ ngàn thu—

Nơi đôi tay ông từng chiến đấu vì nó—sẽ được chính trái tim ông ban phước!