"Δεῦτε παῖδες τῶν Ἑλλήνων."
[16]
Hỡi những người con Hy Lạp, hãy đứng lên!
Giờ phút vinh quang đã đến,
Và, xứng đáng với truyền thống ấy,
Hãy chứng tỏ cội nguồn sinh thành.
Hỡi những người con Hy Lạp! Chúng ta hãy tiến bước
Cầm vũ khí chống lại kẻ thù,
Cho đến khi dòng máu căm hờn của chúng chảy thành sông
Dưới chân chúng ta.
Rồi dũng cảm gạt bỏ
Ách thống trị của bạo chúa Thổ Nhĩ Kỳ,
[21]
Hãy để tổ quốc thấy các ngươi trỗi dậy,
Và mọi xiềng xích của người đều bị đứt tung.
Hỡi bóng hình dũng cảm của các thủ lĩnh và hiền triết,
Hãy chứng kiến cuộc giao tranh sắp tới!
Hỡi những người Hy Lạp của các thời đại trước,
Ôi, hãy hồi sinh lần nữa!
Theo tiếng kèn của ta, phá vỡ
Giấc ngủ sâu, ôi, hãy cùng ta sát cánh!
Và hướng tới thành phố bảy ngọn đồi[17],
Chiến đấu, khải hoàn, cho đến khi chúng ta được tự do.
Hỡi những người con Hy Lạp, v.v.
Sparta, Sparta, sao ngươi lại chìm trong giấc ngủ
Mê mệt thế này?
Hãy thức giấc, và hội quân
Cùng Athens, đồng minh thuở xưa!
Hãy tưởng nhớ Leonidas,
Vị thủ lĩnh được ngợi ca trong sử thi muôn đời,
Người từng cứu các ngươi khỏi bờ vực sụp đổ,
Kẻ đáng sợ! Kẻ kiên cường!
Người đã tạo nên cuộc đột kích táo bạo đó
Tại eo biển Thermopylæ xưa,
Và chiến đấu với người Ba Tư
Để giữ cho đất nước được tự do;
Cùng ba trăm tráng sĩ giao tranh,
Người đã đứng vững suốt một thời gian dài,
Và như một con sư tử cuồng nộ,
Ngã xuống giữa biển máu.
Hỡi những người con Hy Lạp, v.v.
[First published, Childe Harold, 1812 (4to).]
[22]
