Lạnh lùng và u ám cơn gió đêm thổi qua,

Nơi những ngọn núi Pindus vươn cao,

Và những đám mây giận dữ đang trút nhanh xuống

Sự báo thù của bầu trời.

Người dẫn đường đã bỏ đi, hy vọng đã vụt mất,

Và những tia chớp, khi chúng lóe lên,

Chỉ vạch rõ những khối đá chắn ngang lối đi,

Hoặc nhuộm vàng bọt nước xiết.

Kia có phải một mái tranh ta vừa thấy, dẫu thấp lè tè?

Khi ánh chớp phá tan màn đêm u tối—

Bóng mát ấy mới đáng mừng làm sao!—à, không!

Đó chỉ là một ngôi mộ Thổ Nhĩ Kỳ.

Xuyên qua tiếng thác nước gầm rú bọt tung,

Ta nghe thấy một tiếng gọi vang lên—

Đồng hương lữ khách mệt mỏi của ta, người đang gọi

Tên nước Anh xa xôi.

Một phát súng nổ—là kẻ thù hay bạn hữu?

Lại một phát nữa—đó là hiệu lệnh

Bảo những người nông dân miền núi đi xuống,

Và dẫn đường chúng ta về nơi họ ở.

Ồ! Giữa đêm hôm thế này, ai dám

Liều mình bước vào chốn hoang vu?

Và ai giữa tiếng sấm rền có thể nghe thấy

Tín hiệu cầu cứu của chúng ta?

Và ai nghe tiếng hét của chúng ta mà chịu đứng lên

Để dấn thân vào con đường mập mờ hiểm trở?

Hay chẳng thà nghĩ rằng từ những tiếng kêu trong đêm

Đó là bọn cướp đang hoành hành ngoài kia.

Mây vỡ, trời lóe sáng, ôi, giờ phút kinh hoàng!

Cơn bão trút xuống càng dữ dội hơn!

Nhưng ở đây, một ý nghĩ vẫn có quyền năng

Sưởi ấm lồng ngực ta.

Trong lúc lang thang qua từng con đường gập ghềnh,

Vượt qua bụi rậm và vách đá gồ ghề;

Trong lúc cuồng phong trút hết cơn thịnh nộ,

Florence ngọt ngào ơi, em đang ở đâu?

Không phải trên biển, không phải trên biển—

Con thuyền của em đã rời đi từ lâu:

Ồ, ước gì cơn bão đang trút xuống thân ta

Chỉ cúi đầu đè nặng lên một mình ta thôi!

Gió Siroc thổi thật cuồng phong vụt qua,

Khi lần cuối ta ấn nhẹ lên đôi môi em;

Và từ lâu trước lúc này, với cú va đập sủi bọt,

Đã đẩy con thuyền dũng mãnh của em đi.

Giờ đây em đã an toàn; phải, từ lâu trước lúc này

Em đã đặt chân lên bờ biển Tây Ban Nha;

Thật khó lòng nếu một sinh linh đẹp đẽ nhường ấy

Lại còn lai vãng ngoài trùng khơi.

Và vì giờ đây anh vẫn tưởng nhớ đến em

Trong bóng tối và sự hãi hùng,

Cũng như trong những giờ phút hoan ca

Được cất cánh bởi Tiếng Cười và Âm Nhạc;

Xin em, giữa những bức tường trắng tinh khôi,

Nếu Cadiz vẫn còn tự do,

Thỉnh thoảng từ những ô cửa sổ có chấn song

Hãy nhìn ra biển xanh thẳm;

Rồi hãy nghĩ về những hòn đảo của Calypso,

Được khắc ghi bởi những ngày tháng đã qua;

Hãy ban cho người khác hàng ngàn nụ cười,

Và chỉ dành cho anh một tiếng thở dài đơn độc.

Và khi vòng vây những người ngưỡng mộ nhận ra

Sự tái nhợt trênKhuôn mặt em,

Một giọt nước mắt nửa vời, một ánh chớp thoảng qua

Của vẻ duyên dáng u sầu,

Em sẽ lại mỉm cười, và đỏ mặt né tránh

Những lời trêu chọc của một tên dandy tự phụ;

Và dẫu chỉ một lần, cũng không thừa nhận em đã nghĩ về một người,

Là kẻ luôn luôn nghĩ về em.

Dù nụ cười hay tiếng thở dài đều vô ích,

Khi những trái tim bị chia lìa cùng thổn thức,

Tâm hồn anh vẫn bay qua Núi non và Trùng khơi,

Và than khóc trên bước đường tìm kiếm bóng hình em.