Tôi chẳng thể nói lời yêu với nàng,
Dẫu nàng trẻ trung, tự do và xinh đẹp!
Có một lời nguyền nàng chẳng hề hay biết,
Khiến tình yêu chân thành phải tuyệt vọng thở than.
Thế nhưng lời nguyền ấy lại mời gọi biết bao chàng trai,
Đến vì nàng mà thở dài, hoặc giả vờ thở dài;
Khiến dối trá khoác lên mình tấm áo chân lý,
Và biến chính Sự thật thành một lời dối gian.
Nếu Hoài nghi từng trú ngụ nơi nào
Trong trái tim người phụ nữ, thì nơi nàng là chốn khôn ngoan:
Đừng để Tình yêu bước vào lồng ngực,
Hãy nghi ngờ tình kẻ khác, và đừng tin cả tình của tôi.
Có lẽ tình ấy là giả tạo, cũng có thể chân thành,
Nhưng nàng chẳng thể phân biệt được thật hay hư;
Nàng có quá nhiều điều phải sợ hãi,
Trong chính lời nguyền bất khả chiến bại ấy.
Trong đám đông vây quanh nàng,
Lũ người đang cười cợt hoặc thở dài theo đuôi,
Hãy nói ta nghe kẻ nào bị trói buộc với nàng
Bởi xiềng xích của Tình yêu, hay xiềng xích nặng nề của Plutus?
Ở một vài kẻ đó là Bản năng, ở vài kẻ khác là Thủ đoạn
Khiến họ phải tôn thờ trước điện thờ của nàng;
Nhưng nàng xứng đáng với một trái tim tốt đẹp hơn,
So với những gì họ hay tôi có thể hiến dâng.
Nàng, và những người như nàng, hãy nhìn xem,
Số phận được vẽ lên thật chuẩn xác—mù lòa!
Kẻ nào định đoạt nàng phải bị mua hoặc bán,
Đã tỏ ra quá hào phóng đến mức chẳng hề nhân từ.
Mỗi ngày lại có những lời cầu hôn xảo quyệt của kẻ cám dỗ
Muốn dụ dỗ nàng vào chốn khuê phòng không tình yêu:
Tôi thấy nàng được dẫn tới chân bàn thờ
Như một vật tế thần được trang điểm lộng lẫy.
Vĩnh biệt, cô gái thân yêu! Tôi không được phép nói ra
Bất cứ điều gì ẩn chứa trong suy nghĩ thầm kín của mình;
Dẫu nàng là tất cả những gì một người đàn ông có thể khao khát,
Tôi vẫn không dám nói lời yêu với nàng.
