Đạo đức học Nicomachean

Lượt đọc: 239 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 6

❊ ❊ ❊

Việc điều ước hướng tới Cứu cánh đã được bàn đến; song có hai luồng ý kiến khác nhau về vấn đề này, một bên cho rằng đối tượng của nó là điều tốt thực sự, bên kia lại cho rằng đó là bất cứ thứ gì mang lại cho tâm trí ấn tượng về một điều tốt.

Giờ đây, những ai chủ trương rằng đối tượng của điều ước là điều tốt thực sự thì vướng phải khó khăn này: điều được ước mong bởi kẻ chọn lựa sai lầm thực chất không phải là đối tượng của điều ước (bởi theo lý thuyết của họ, nếu nó là đối tượng của điều ước thì nó tất phải tốt, nhưng trong trường hợp giả định ấy, nó lại là điều xấu). Ngược lại, những ai chủ trương rằng thứ mang lại cho tâm trí ấn tượng về điều tốt mới thực sự là đối tượng của điều ước thì lại phải đối mặt với khó khăn này: về mặt tự nhiên, không có vật gì là đối tượng của điều ước một cách tuyệt đối, mà đối với mỗi cá nhân, nó chỉ là bất cứ điều gì có vẻ tốt đối với họ; thế nhưng mỗi người lại có những quan niệm khác nhau, và rất có thể chúng còn trái ngược nhau.

Nhưng nếu những quan niệm này chưa làm chúng ta thỏa mãn, liệu chúng ta có thể nói rằng, xét về mặt bản chất và chân lý khách quan, điều thực sự tốt chính là đối tượng của điều ước, còn đối với mỗi cá nhân thì đó là bất cứ điều gì mang lại cho tâm trí họ ấn tượng về sự tốt đẹp hay không? Và cứ thế, đối với người tốt thì thứ là đối tượng của điều ước chính là điều thực sự và đích thực tốt, nhưng đối với kẻ xấu thì bất cứ thứ gì cũng có thể trở thành đối tượng ấy; cũng giống như về mặt thể chất, những thứ thực sự lành mạnh là thứ tốt cho người khỏe mạnh, nhưng những thứ khác lại tốt cho người bệnh. Điều này cũng đúng với vị đắng và vị ngọt, với sự nóng và sự nặng, v.v. Bởi vì người tốt luôn phán đoán chính xác trong mọi trường hợp, và trong mọi trường hợp, quan niệm hiện lên trong tâm trí họ đều là quan niệm đúng đắn.

Bởi vì có những điều tốt đẹp và dễ chịu vốn đặc trưng cho từng trạng thái và do đó biến đổi theo từng trạng thái; và có lẽ đặc điểm nổi bật nhất của người tốt chính là việc họ nhìn thấy chân lý trong mọi trường hợp, tự thân họ thực ra là khuôn mẫu và thước đo cho những vấn đề này.

Đông đảo quần chúng dường như bị lừa dối bởi khoạc lạc, bởi vì dẫu nó không phải là một điều tốt thực sự, nó vẫn mang lại cho tâm trí họ ấn tượng về sự tốt đẹp, thế nên họ chọn những gì dễ chịu như là điều tốt và tránh né sự đau khổ như một điều xấu.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 10 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Aristotle

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.