The Poem
[Also composed in the Orchard, Town-end, Grasmere.— I. F.]
Included among the "Poems referring to the Period of Childhood."—Ed.
text
variant
footnote
line number
Đó là việc hoang phí và tàn phá—
Hãy làm như Charles và anh đang làm!
Hoa dâu tây, tất cả mọi đóa,
Chúng ta hãy tha cho chúng—ở đây có rất nhiều:
Hãy nhìn xem—bông hoa thì nhỏ,
Nhỏ và thấp, dẫu đẹp chẳng kém ai:
Đừng chạm vào nó! Hai mùa hạ rồi
Anh lớn hơn em, Anne ạ, hai tuổi.
Hái hoa anh thảo đi, em Anne!
Hái càng nhiều càng tốt, hái mau lên.
—Kìa hoa cúc, hãy lấy cho thỏa thích;
Hoa păng-xê, và hoa cúc cu:
Hãy dùng hoa thủy tiên kiêu hịch
Làm giường nằm, hoặc làm chòi trú;
Đầy vạt áo, và đầy bầu ngực em;
Chỉ xin tha cho đóa hoa dâu mềm!
Hoa anh thảo, mùa Xuân có thể yêu chúng—
Mùa Hạ chẳng biết mấy về chúng:
Hoa violet, một loài cằn cỗi,
Héo tàn trên mặt đất phải nằm thôi;
Hoa cúc chẳng để lại quả nào đời trôi
Khi những đóa hoa xinh tàn úa;
Hãy cứ hái đi, rồi năm nữa
Sẽ có bấy nhiêu hoa nở chốn này.
Thượng đế đã ban một quyền năng nhân ái hơn
Cho loài hoa dâu được ơn phước.
Ngay khi xuân qua, chốn này
Em và Charles cùng anh sẽ bước tới;
Những quả mọng rình rập, chín và đỏ tươi,
Khi ấy sẽ lủng lẳng trên từng cọng nhánh,
Mỗi quả nằm trong chiếc chòi lá xanh của mình;
Và vì lời hứa ấy, hãy tha cho bông hoa xinh!
Note
Contents 1802
Main Contents
1
2
3
4
5
5
10
15
20
25
30
Variant 1:
1815
That is work which I am rueing—
1807
return
Variant 2:
1836
... and ...
1807
return
Variant 3:
1815
Violets, do what they will,
Wither'd on the ground must lie;
Daisies will be daisies still;
Daisies they must live and die:
Fill your lap, and fill your bosom,
Only spare the Strawberry-blossom!
1807
return
Variant 4:
This last stanza was added in the edition of 1815.
return
Variant 5:
1836
When the months of spring are fled
Hither let us bend our walk;
1815
return
Note:
The full title of this poem, in the editions of 1807 to 1832, was
Foresight, or the Charge of a Child to his younger Companion, but it
was originally known in the household as "Children gathering Flowers."
The shortened title was adopted in 1836. The following is from Dorothy
Wordsworth's Journal:
"Wednesday, 28th April (1802).—Copied the Prioress's Tale. William
was in the orchard. I went to him; he worked away at his poem, though
he was ill, and tired. I happened to say that when I was a child I
would not have pulled a strawberry blossom; I left him, and wrote out
the Manciple's Tale. At dinner time he came in with the poem of
Children gathering Flowers, but it was not quite finished, and it
kept him long from his dinner. It is now done. He is working at The
Tinker."
At an earlier date in the same year,—Jan. 31st, 1802,—the following
occurs:
"I found a strawberry blossom in a rock. The little slender flower had
more courage than the green leaves, for they were but half expanded
and half grown, but the blossom was spread full out. I uprooted it
rashly, and I felt as if I had been committing an outrage; so I
planted it again. It will have but a stormy life of it, but let it
live if it can."
With this poem compare a parallel passage in Marvel's The Picture of T.
C. in a Prospect of Flowers:
'But oh, young beauty of the woods,
Whom nature courts with fruits and flowers,
Gather the flowers, but spare the buds;
Lest Flora, angry at thy crime
To kill her infants in their prime,
Should quickly make the example yours;
And, ere we see,
Nip in the blossom all our hopes in thee.'
Ed.
Contents 1802
Main Contents
