[Gợi ý rằng cảnh sắc gần Grasmere hơn, cùng một lối mòn trên núi với nơi được nhắc đến trong chú thích sau đây. Cây tầm xuân vẫn còn đó nhiều năm sau, nhưng nay đã không còn nữa.—I. F.]

Được đưa vào tập "Thơ Về Trí Sưởng."—Ed.

I

— "Cút đi, hỡi yêu tinh kiêu kỳ ngạo mạn,

Một Giọng nói giận dữ cất lên,

"Đừng có dám xen cái thân ngốc nghếch của ngươi

Vào giữa ta và điều ta đã chọn!"

Một con Thác nhỏ vừa được sương tuyết bồi thêm

Cứ thế đe dọa đóa Tầm xuân tội nghiệp,

Bông hoa bị bọt nước văng tung tóe khắp mình,

Lúc nhảy cao, lúc lượn thấp,

Đang sống, như ai cũng biết,

Trong một mái nhà bất hạnh.

II

— "Ngươi dám cả gan chặn lối đi của ta ư?

Tránh ra, tránh ra! Hoặc hỡi Kẻ tiểu tiểu!

Ta sẽ quăng ngươi cắm đầu cùng khối đá

Mà các sợi rễ của ngươi đang bấu víu."

Dòng Nước hung hãn và mạnh mẽ;

Đóa Tầm xuân kiên nhẫn chịu đựng hồi lâu,

Chẳng hề thốt ra một tiếng rên hay tiếng thở dài,

Hằng mong tai ương sẽ qua mau;

Nhưng chẳng thấy chút cứu rỗi nào, cuối cùng,

Nó đánh liều cất lời đáp lại.

III

— "A!" đóa Tầm xuân nói, "xin chớ trách ta;

Cớ sao chúng ta phải sống trong cảnh tranh chấp?

Chính chúng ta, nơi chốn thâm sơn cùng cốc này,

Từng có một cuộc đời hạnh phúc biết bao!

Chính Người đã lay động ta trên chiếc giường đá ấy—

Biết bao niềm vui Người đã truyền qua huyết quản ta

Suốt mùa hè, từ ngày này qua ngày khác,

Những chiếc lá của ta, Người làm cho tươi mát và đẫm sương;

Và nào phải lòng biết ơn thông thường

Lại có thể đền đáp sự chăm sóc của Người.

IV

— "Khi mùa xuân đến với nụ và hoa chuông,

Chính giữa chốn đá non này, ta đã

Buông những chùm hoa trước mặt Người để báo hiệu

Rằng những ngày tươi đẹp đã cận kề!

Và trong những giờ phút mùa hè oi ả,

Ta đã che chở cho Người bằng lá và hoa;

Và trong những chiếc lá của ta—giờ đã rụng rơi và tàn úa,

Chim hồng tước đã đến trú ngụ, và vì cả hai chúng ta

Nó cất lên những khúc ca xinh xắn, khi mà Người

Chẳng có mấy tiếng hót, hoặc chẳng có gì.

V

— "Nhưng giờ đây những ý nghĩ kiêu hãnh ngự trị trong ngực Người—

Nỗi buồn của ta lớn nhường nào, Người thấy rõ,

À! Phải chi Người vẫn có thể nghĩ xem chúng ta

Có thể hạnh phúc biết bao khi ở bên nhau!

Dù đã mất đi cả lá lẫn hoa,

Ta vẫn còn lại một vài món trang sức—

Ta sở hữu một kho quả tầm xuân đỏ thắm dồi dào,

Mà theo cách thức khiêm nhường của mình, ta

Sẽ dùng để làm đẹp cho Người suốt bao ngày đông giá,

Một cành tầm xuân hạnh phúc biết bao!"

VI

Nó còn nói gì nữa thì ta không thể biết,

Dòng Thác đổ xuống khe đá

Rền vang lớn và ào ạt xiết; Ta lắng tai nghe, mà chẳng thể nghe thấy gì khác;

Đóa Tầm xuân run rẩy—và ta vô cùng sợ rằng

Những lời lẽ ấy chính là những lời cuối cùng của nó.

Nội dung

Các nội dung chính