The Poem
Hart-Leap Well là một con suối nhỏ, cách Richmond ở hạt Yorkshire khoảng năm dặm, nằm gần bên con đường dẫn từ Richmond đi Askrigg. Tên của nó bắt nguồn từ một cuộc săn lùng kỳ lạ, ký ức về sự kiện ấy được lưu giữ qua các di tích được nhắc đến trong phần thứ hai của bài thơ sau đây, và những di tích ấy hiện vẫn tồn tại đúng như tôi đã miêu tả ở đó.—W. W. 1800.
[Được viết tại Town-end, Grasmere. Tám khổ thơ đầu được sáng tác ứng khẩu vào một buổi tối mùa đông trong ngôi nhà tranh, khi ấy, sau khi đã cảm thấy mệt mỏi vì vật lộn với một đoạn thơ khó hiểu trong The Brothers, tôi bỗng nổi hứng chuyển sang bài này để xua đi cảm giác kia, và hoàn thành nó chỉ trong một hoặc hai ngày. Chị tôi và tôi đã đi ngang qua nơi này vài tuần trước đó trong chuyến hành trình mùa đông đầy hoang dã từ Sockburn bên bờ sông Tees đến Grasmere. Một người nông dân chúng tôi gặp gần chốn đó đã kể cho chúng tôi nghe câu chuyện liên quan đến cái tên của Giếng, chú Hươu đực, đồng thời chỉ cho chúng tôi thấy những Hòn đá. Cả những hòn đá lẫn cái giếng đều là những vật rất dễ bị bỏ sót. Đến nay, truyền thuyết ấy có lẽ đã phai mờ ở vùng xung quanh. Người đã kể nó cho chúng tôi nghe lúc bấy giờ rất già.—I. F.]
Được đưa vào tập "Những bài thơ của Trí tưởng tượng,"—Ed.
Phần Thứ Nhất
Phần Thứ Hai
Phần Thứ Nhất
văn bản
biến thể
chú thích
số dòng
Nhà Hiệp sĩ phi ngựa xuống từ Wensley Moor
Với dáng đi chậm rãi của đám mây mùa hè
Và giờ đây, khi đến gần cửa nhà một bầy tôi,
“Hãy dắt ra một con ngựa khác!” hắn lớn tiếng thét.
“Một con ngựa khác!”—Tiếng thét ấy bầy tôi nghe thấy
Và liền yên cương cho con Chiến mã đẹp nhất, một sắc xám mỹ lệ;
Ngài Walter leo lên lưng nó; đó là con thứ ba
Mà ngài đã cưỡi trong ngày quang vinh ấy.
Niềm vui lấp lánh trong đôi mắt con chiến mã đang chồm lên;
Ngựa và người cưỡi là một cặp đôi hạnh phúc;
Nhưng, dẫu ngài Walter bay đi nhanh như cắt,
Vẫn có một sự im lặng thê lương ngự trị trong không gian.
Một đoàn người sáng nay rời khỏi Lâu đài của ngài Walter,
Khi phi nước đại đã làm vang dội cả những tiếng âm vang;
Nhưng ngựa và người nay đã biến mất, sạch bóng một loài;
Một cuộc đua như thế, tôi nghĩ, chưa từng thấy bao giờ.
Ngài Walter, bồn chồn như ngọn gió xoều,
Gọi mấy con chó săn mỏi mệt hãy còn sót lại:
Blanch, Swift, và Music, những giống loài cao quý nhất,
Hãy theo tao, và rướn lên ngọn núi nhọc nhằn.
Nhà Hiệp sĩ hò hét, ngài vừa khích lệ vừa mắng mỏ chúng
Bằng những cử chỉ nài nỉ lẫn những lời quở trách nghiêm khắc;
Nhưng hơi thở và tầm nhìn cạn kiệt; và từng con một,
Những con chó ngã vật ra nằm giữa đám dương xỉ trên núi.
Đám đông đâu rồi, sự hỗn độn của cuộc đua đâu rồi?
Những tiếng kèn lệnh từng vang lên đầy hân hoan đâu rồi?
—Cuộc săn này trông chẳng giống một cuộc săn trần thế;
Chỉ còn ngài Walter và chú Hươu đực ở lại một mình.
Chú Hươu tội nghiệp lê bước nhọc nhằn dọc sườn núi;
Tôi sẽ không dừng lại để kể chú đã trốn chạy bao xa,
Cũng chẳng nhắc đến cái chết đã đoạt mạng chú thế nào;
Nhưng giờ đây Nhà Hiệp sĩ đã thấy chú nằm chết.
Rồi buông cương xuống ngựa, ngài tựa lưng vào một bụi gai;
Ngài chẳng còn kẻ hầu, chó săn, người hay trẻ nhỏ nào bên cạnh:
Ngài chẳng quất roi, cũng chẳng thổi tù và,
Mà lặng lẽ ngắm nhìn chiến lợi phẩm với niềm vui thầm lặng.
Ngay sát bụi gai mà ngài Walter đang tựa vào,
Là người bạn đồng hành câm lặng trong chiến tích huy hoàng ấy;
Yếu ớt như chú cừu non vừa sinh trong giờ đầu tiên;
Và trắng xóa bọt mép tựa như đang đầm đìa mưa tuyết.
Chú Hươu đực nằm sõng soài trên mạn sườn:
Mũi chú chạm vào một mạch nước ngầm dưới chân đồi,
Và theo tiếng rên rỉ sâu thẳm cuối cùng phát ra từ lồng ngực
Mặt nước của con suối vẫn còn đang rung rẩy.
Và giờ đây, quá đỗi hạnh phúc chẳng cần nghỉ ngơi hay tĩnh dưỡng,
(Chưa từng có con người sống nào có được vận may hoan hỉ nhường ấy!)
Ngài Walter rảo bước khắp nơi, hướng bắc, nam và tây,
Và đắm đuối ngắm nhìn chốn thân yêu ấy hết lần này đến lần khác.
Và trèo lên sườn đồi—(độ cao ít nhất cũng phải
Bốn sào đường dốc đứng)—ngài Walter tìm thấy
Ba dấu móng guốc riêng biệt mà con Thú bị săn đuổi
Đã để lại hằn trên mặt đất phủ đầy cỏ xanh.
Ngài Walter lau mặt, và kêu lên, “Cho đến tận bây giờ
Cảnh tượng như thế này chưa từng được mắt phàm trông thấy:
Ba bước nhảy đã đưa nó từ đỉnh đồi cao vời vợi này,
Nhảy thẳng xuống tận dòng suối nơi nó đang nằm.”
“Ta sẽ dựng một ngôi nhà giải trí ngay trên chốn này,
Và một giàn hoa nhỏ, được tạo ra cho niềm vui thôn dã;
Nó sẽ là mái lều cho lữ khách, căn chòi cho người hành hương,
Là chốn chăn gối yêu thương cho những cô nàng còn e thẹn.”
“Ta sẽ tìm một nghệ nhân tài hoa để kiến thiết
Một cái bồn chứa cho con suối nơi thung sâu ấy!
Và những ai cất lời nhắc đến chốn này,
Kể từ ngày hôm nay trở đi, hãy gọi nó là Giếng Hart-Leap.”
“Và hỡi Con Hươu kiêu hãnh! để tung hô danh tiếng của mi,
Một đài tưởng niệm khác sẽ được dựng lên ở đây;
Ba cột đá riêng biệt, mỗi cột là một hòn đá đẽo thô sơ,
Và được cắm xuống nơi móng guốc mi từng dẫm lên thảm cỏ.”
“Và, vào mùa hè khi những ngày kéo dài lê thê,
Ta sẽ cùng Người Tình của ta đến chốn này;
Và cùng với những vũ công cùng tiếng đàn ca của nghệ sĩ
Chúng ta sẽ vui đùa trong chiếc chòi dễ chịu ấy.”
“Cho đến khi nền móng của những dãy núi kia sụp đổ
Dinh cơ của ta cùng giàn hoa của nó vẫn sẽ trường tồn;—
Là niềm vui của những người cày cấy trên đồng bằng Swale,
Và của những ai sinh sống giữa những cánh rừng Ure!”
Rồi ngài trở về nhà, bỏ mặc chú Hươu đực đã chết cứng, lạnh ngắt,
Với chiếc mũi ngừng thở vươn dài trên dòng suối.
—Chẳng bao lâu sau Nhà Hiệp sĩ đã thực hiện điều ngài từng nói;
Và tiếng tăm về chuyện ấy vang dội đi muôn nơi.
Chưa qua ba lần Mặt Trăng lái thuyền vào bến cảng,
Một chiếc chén đá đã hứng lấy dòng suối mát lành;
Ngài Walter đã dựng lên ba trụ đá thô kệch,
Và xây một ngôi nhà giải trí chốn thung sâu.
Và gần con suối, những khóm hoa cao lớn
Cùng dây leo và cây cối đan xen vào nhau,—
Chẳng mấy chốc đã tạo thành một sảnh đường rợp bóng cây nho nhỏ,
Một chốn nương náu xanh rờn tránh khỏi nắng và gió.
Và tới nơi đó, khi những ngày mùa hè dài đằng đẵng
Ngài Walter dẫn theo Người Tình đầy kinh ngạc của mình;
Và cùng với những vũ công cùng tiếng đàn ca của nghệ sĩ
Tận hưởng niềm vui bên trong chiếc chòi dễ chịu ấy.
Nhà Hiệp sĩ, ngài Walter, rồi cũng qua đời theo thời gian,
Và hài cốt của ngài nằm lại trong thung lũng quê cha đất tổ.—
Nhưng vẫn còn đó chất liệu cho một khúc ca thứ hai,
Và tôi muốn bổ sung thêm một câu chuyện khác vào đây.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70
75
80
85
90
95
Phần Thứ Hai
văn bản
biến thể
chú thích
số dòng
Tai nạn bất ngờ chẳng phải là nghề của tôi;
Tôi chẳng có sẵn ngón nghề nào để làm đông cứng dòng máu:
Niềm vui của tôi, đơn độc dưới bóng râm mùa hè,
Là cất lên một khúc ca bình dị dành cho những trái tim biết suy ngẫm.
Khi tôi trên đường từ Hawes đến Richmond,
Thật tình cờ tôi nhìn thấy đứng trong một thung lũng sâu
Ba cây dương ở ba góc của một khoảng sân hình vuông;
Và một cây nữa, cách đó không đầy bốn thước, nằm sát cạnh một cái giếng.
Điều này có ý nghĩa gì tôi thật khó lòng đoán nổi:
Và, lúc ấy đang kéo cương để dừng ngựa lại,
Tôi nhìn thấy ba trụ đá đứng thẳng hàng,—
Cột đá cuối cùng nằm trên đỉnh ngọn đồi tối sẫm.
Những thân cây đã xám xịt, chẳng còn cành lẫn ngọn:
Gò đất hình vuông phủ màu cỏ úa đã mục nát một nửa;
Đến mức bạn có thể thốt lên y như tôi lúc ấy,
“Xưa kia bàn tay con người đã từng đặt vào chốn này.”
Tôi ngắm nhìn ngọn đồi cả gần lẫn xa,
Chưa từng có đôi mắt nào chứng kiến một chốn nào thê lương hơn thế;
Có cảm giác như mùa xuân chưa từng ghé đến nơi này,
Và Thiên nhiên ở đây đang đành lòng tàn lụi.
Tôi đứng chìm đắm trong muôn vàn suy tưởng và mộng mị,
Thì bỗng có một người, mặc trang phục của kẻ chăn cừu,
Đi lên từ vùng trũng:—tôi liền cất lời chào hỏi hắn,
Và gặng hỏi nơi này vốn là chốn nào.
Người chăn cừu dừng bước, và kể lại đúng câu chuyện ấy
Mà trong vần thơ trước của mình tôi đã từng thuật lại.
“Một chốn vui vẻ,” hắn nói, “vào thời xửa thời xưa!
Nhưng giờ đây nó có điều gì bất ổn: chốn này đã bị nguyền rủa.”
“Anh nhìn thấy những gốc cây dương vô tri này chứ—
Có kẻ bảo đó là dẻ gai, người khác lại bảo là cây du—
Những thứ này từng là giàn hoa; và nơi đây từng đứng một dinh cơ,
Cung điện lộng lẫy nhất trong trăm cõi vương quốc!”
“Tự thân chiếc chòi hoang phế đã nói lên tình trạng của nó;
Anh thấy đấy, những hòn đá, đài phun nước, và dòng suối;
Nhưng còn về Đại Biệt Thự ư! Thà anh đi
Tìm kiếm một giấc mơ đã lãng quên suốt nửa ngày còn hơn.”
“Chẳng có lấy một con chó hay con bê, con ngựa hay con cừu nào,
Chịu nhúng môi uống nước trong cái chén đá ấy;
Và thường xuyên, khi tất cả đã chìm vào giấc ngủ say,
Dòng nước này lại phát ra một tiếng rên rỉ thê lương.”
“Có kẻ bảo rằng nơi đây từng xảy ra một vụ án mạng,
Và máu đang kêu đòi đền mạng: nhưng về phần mình,
Tôi vẫn hay đoán, những khi ngồi sưởi nắng,
Rằng tất cả chỉ vì chú Hươu đực bất hạnh ấy mà thôi.”
“Biết bao suy nghĩ đã từng thoáng qua trong bộ óc của sinh linh ấy!
Ngay từ hòn đá tảng trên cùng ở mỏm dốc đứng,
Tính ra chỉ có ba bước nhảy—và thưa Ngài, hãy nhìn bước cuối cùng này—
Ôi Chủ nhân, đó quả là một cú nhảy tàn nhẫn.”
“Suốt mười ba tiếng đồng hồ chú đã chạy một cuộc đua tuyệt mệnh;
Và theo tâm trí mộc mạc của tôi, chúng ta chẳng thể biết nổi
Chú Hươu có lý do gì để yêu mến chốn này đến thế,
Và lại đến tìm cái chết ngay cạnh cái giếng này.”
“Biết đâu chú đã gục xuống thảm cỏ chìm vào giấc ngủ,
Được ru ngủ bởi tiếng suối chảy trong mùa hè;
Biết đâu dòng nước này là thứ đầu tiên chú từng uống
Khi đã lang thang rời khỏi vòng tay mẹ.”
“Vào tháng Tư, ngay dưới bóng bụi gai đang trổ hoa nơi này
Chú đã nghe loài chim cất cao tiếng hót ban mai;
Và chú, có lẽ, theo những gì chúng ta biết, được sinh ra
Cách con suối y hệt ấy chưa đầy nửa furlong.”
“Giờ đây, nơi này chẳng còn cỏ xanh hay bóng râm dễ chịu;
Mặt trời chưa từng chiếu xuống vùng trũng nào ảm đạm hơn thế;
Mọi chuyện sẽ cứ thế diễn ra, như tôi vẫn thường nói,
Cho đến khi cây cối, đá tảng, và con suối, tất cả đều biến mất.”
“Hỡi người Chăn cừu tóc bạc, ngươi đã nói rất hay;
Chẳng có mấy khác biệt giữa tín điều của ngươi và của ta:
Con Thú này ngã xuống không phải là điều Thiên nhiên làm ngơ;
Cái chết của nó đã được thương tiếc bằng sự đồng cảm thiêng liêng.”
“Đấng Tối Cao, ngự trong mây trời và bầu không khí,
Ngự trong những tán lá xanh thẳm giữa những lùm cây,
Vẫn luôn gìn giữ một niềm quan tâm sâu sắc và thành kính
Dành cho những sinh linh vô tội mà Ngài yêu thương.”
“Ngôi nhà giải trí nay chỉ còn là bụi đất:—dù đằng sau hay đằng trước,
Đây chẳng phải vùng đất hoang hay nỗi u sầu tầm thường;v
Mà Thiên nhiên, rồi sẽ đến lúc đúng hẹn, một lần nữa
Sẽ khoác lên chốn này vẻ đẹp và sự nở rộ của mình.”
“Người để lại những vật thể này chịu sự tàn lụi chậm chạp,
Để bản chất chúng ta là gì, và từng ra sao, được người đời hay biết;
Nhưng khi những ngày tháng ôn hòa hơn trở lại,
Tất cả những di tích này sẽ bị cỏ dại bao trùm.”
“Hỡi Chăn cừu, chúng ta hãy cùng chia sẻ một bài học,
Được dạy bảo bởi cả những gì Người phơi bày lẫn những gì Người giấu giếm;
Đừng bao giờ hòa trộn niềm vui hay sự kiêu hãnh của chúng ta
Với nỗi buồn của sinh vật nhỏ bé nhất biết cảm nhận đau thương.”
Chú thích
Nội dung
Biến thể 1:
1836
Hắn rẽ sang hướng cửa của một bầy tôi,
Và, “Dắt một con Ngựa khác ra!” hắn lớn tiếng thét.
1800
trở về
Biến thể 2:
1827
Brach, ...
1800
trở về
Biến thể 3:
1827
... hắn quở trách và khích lệ chúng
1800
trở về
Biến thể 4:
1800
Với sự ân cần nịnh nọt ...
Bản viết tay.
trở về
Biến thể 5:
1802
... của cuộc săn? ...
1800
trở về
Biến thể 6:
1802
Cuộc đua này trông chẳng giống một cuộc đua trần thế;
1800
trở về
Biến thể 7:
1820
... vỗ đét ...
1800
trở về
Biến thể 8:
1820
... hành động;
1800
trở về
Biến thể 9:
1820
Và sủi bọt trắng xóa như thác nước trên núi.
1800
trở về
Biến thể 10:
1820
Chiếc mũi suýt chạm vào ...
1800
trở về
Biến thể 11:
1820
Chưa từng có con người nào ở trong hoàn cảnh hân hoan đến thế,
1800
trở về
Biến thể 12:
1820
.... chốn ấy.
1800
trở về
Biến thể 13:
1802
... quay đầu ...
1800
trở về
Biến thể 14:
1845
Chín ...
1800
trở về
Biến thể 15:
1802
Ba dấu vết riêng biệt mà con thú dùng móng guốc của mình
1800
trở về
Biến thể 16:
1820
... xanh tươi ...
1800
trở về
Biến thể 17:
1836
... hằng sống ...
1800
trở về
Biến thể 18:
1827
... con thú kiêu hãnh! ...
1800
trở về
Biến thể 19:
1815
Và chẳng bao lâu Nhà Hiệp sĩ đã thực hiện điều ngài từng nói,
Tiếng tăm về chuyện ấy vang dội qua muôn vàn xứ sở.
1800
trở về
Biến thể 20:
1820
... du hành cùng người tình của mình;
1800
trở về
Biến thể 21:
1815
... đến ...
1800
trở về
Biến thể 22:
1815
... đã ...
1800
trở về
Biến thể 23:
1815
... những ngọn đồi ...
1800
trở về
Biến thể 24:
1815
Từ hòn đá trên đỉnh dốc đứng
1800
... trên ...
1802
trở về
Biến thể 25:
1832
... điều này ...
1800
trở về
Biến thể 26:
1836
... thơm ngát ...
1800
trở về
Biến thể 27:
1827
Nhưng giờ ở đây là ...
1800
trở về
Biến thể 28:
1815
Dành cho những sinh linh tĩnh lặng ấy ...
1800
trở về
Chú thích A:
So sánh Othello, hồi I. cảnh iii. l. 135:
'Những tai nạn bất ngờ qua lụt lội và chiến trường.'
Ed.
trở về dấu chú thích
Chú thích B:
So sánh bài sonnet (tập iv.) bắt đầu bằng:
"Thung lũng thân yêu!" tôi nói. "khi tôi ngẫm đọc ...
Ed.
trở về
Chú thích C:
So sánh Tennyson, In Memoriam, v. II. 3, 4.
'Bởi vì từ ngữ, giống như Thiên nhiên, một nửa vạch trần
Và một nửa che giấu Linh hồn bên trong.'
Ed.
trở về
Chú thích:
Bài thơ này được gợi ý cho Wordsworth vào tháng 12 năm 1799 trong chuyến hành trình cùng người em gái từ Sockburn ở Yorkshire đến Grasmere. Tôi xin gửi lời cảm ơn về ghi chú thực tế sau đây về Giếng Hart-Leap tới ông John R. Tutin ở Hull.
“Ngày 20 tháng 6 năm 1881. Đã đến thăm 'Giếng Hart-Leap,' chủ đề trong bài thơ của Wordsworth. Nó nằm bên vệ đường dẫn từ Richmond đi Askrigg, cách Richmond không quá ba dặm rưỡi, chứ không phải năm dặm như đã nêu trong lời nói đầu của bài thơ. 'Ba cây dương ở ba góc của một khoảng sân hình vuông' nay đã là chuyện của quá khứ; cũng như 'ba cột đá đứng thẳng hàng trên ngọn đồi phía trên. Nằm thẳng hàng với con suối, và ở vị trí đáng lẽ ra là các cột đá, người ta đã xây một bức tường; do đó rất có thể các cột đá đã bị dời đi vào thời điểm xây bức tường này. Cảnh quan xung quanh hoàn toàn trùng khớp với miêu tả
Chưa từng có đôi mắt nào chứng kiến một chốn nào thê lương hơn thế;
Có cảm giác như mùa xuân chưa từng ghé đến nơi này,
Và Thiên nhiên ở đây đang đành lòng tàn lụi.
...
Giờ đây, nơi này chẳng còn grass hay bóng râm dễ chịu.”
“Đó là vùng đèo hoang vu trải dài hàng dặm xung quanh. Nước vẫn đổ xuống 'chén đá,' trông có vẻ đã có từ rất lâu đời. Cách giếng chưa đầy mười thước có một cái cây nhỏ, nằm cùng phía đường với cái giếng, ở bên tay phải nếu đi từ Richmond tới.”
Mục sư Thomas Hutchinson ở Kimbolton đã viết thư cho tôi vào ngày 18 tháng 6 năm 1883:
“Cây đó không phải là Bụi gai, mà là Cây Đoạn. Rõ ràng nó là một cây cổ thụ, nhưng giờ đang ra lá xanh um và tuyệt đẹp. Nó đứng ở phía tây con đường, cách đó vài thước. Cái giếng nằm gần con đường hơn một chút. Phía này của con đường mở ra khoảng không của vùng đèo. Ở phía bên kia, con đường được giới hạn bởi một bức tường đá: một bức tường khác gặp bức tường này tạo thành một góc vuông, nằm đối diện chính xác với cái giếng. Tôi đã leo lên sườn đồi ở phía bắc của bức tường này một đoạn, nhưng không thể tìm thấy dấu vết của bất kỳ hòn đá đẽo thô sơ nào. Khi đi xuống ở phía bên kia, tôi tìm thấy trong bức tường một, và chỉ một, hòn đá như thế. Tôi cho rằng phần đế nằm trong bức tường. Bản thân hòn đá nghiêng ra phía ngoài; thế nên ở phần đỉnh, người ta có thể nhìn thấy ba mặt phẳng vuông của nó; và hai, nếu không muốn nói là ba, trong số các mặt này mang dấu vết được đẽo bằng búa. Khoảng cách từ hòn đá đến cái giếng là khoảng 40 thước, và chiều cao của hòn đá nhô lên khỏi mặt đất khoảng 3 hoặc 4 feet.
Đường lên từ giếng là một con dốc thoai thoải, chứ không 'đứng'; và cũng chẳng có vẻ như có bất kỳ khe trũng nào để người chăn cừu có thể leo lên. Ở phía tây con đường là một vùng đồng bằng rộng lớn, với độ dốc thoai thoải hướng về phía đó.”
“Giếng Hart-Leap là câu chuyện dành cho tôi; về nội dung hay tuyệt như bài này (Peter Bell); về nghệ thuật thì vượt trội hơn hẳn, theo phán đoán tầm thường của tôi.”
Charles Lamb gửi Wordsworth, tháng 5 năm 1819. (Xem Thư của Charles Lamb, do Alfred Ainger biên tập, tập ii. tr. 20.)—Ed.
Nội dung 1800
Nội dung chính
