Bài thơ

[Tháng 7 năm 1798. Không có bài thơ nào của tôi được sáng tác trong những hoàn cảnh khiến tôi ghi nhớ đầy dễ chịu hơn bài thơ này. Tôi bắt đầu viết khi rời Tintern, sau khi băng qua sông Wye, và hoàn thành nó ngay lúc đặt chân đến Bristol vào buổi tối, sau chuyến đi bộ kéo dài bốn hoặc năm ngày cùng em gái. Không một câu chữ nào bị sửa đổi, và chẳng có phần nào được chép lại cho đến khi tôi đến Bristol. Nó được xuất bản gần như ngay lập tức sau đó trong tập sách nhỏ đã được nhắc đến nhiều trong những phần Chú thích này, tập Lyrical Ballads, xuất bản lần đầu tại Bristol bởi Cottle.—I. F.]

Được bao gồm trong "Những bài thơ của Trí tưởng tượng."—Biên tập viên.

Năm năm đã trôi qua; năm mùa hè, cùng với độ dài

Của năm mùa đông đằng đẵng! và một lần nữa tôi lại nghe

Tiếng những dòng nước này, cuộn chảy từ những con suối trên núi

Với âm thanh rì rầm êm ái nơi nội địa.—Một lần nữa

Tôi được ngắm nhìn những vách đá dốc đứng và cao vút này,

Những vách đá in dấu lên một khung cảnh hoang sơ hẻo lánh

Những suy tư về sự tĩnh mịch sâu xa hơn; và kết nối

Phong cảnh ấy với sự bình lặng của bầu trời.

Ngày này đã đến khi tôi lại được nghỉ ngơi

Tại nơi đây, dưới tán cây sung dâu sẫm màu này, và ngắm nhìn

Những mảnh đất của túp lều, những lùm cây ăn quả,

Vào mùa này, với những trái chưa chín,

Đều khoác lên mình một sắc xanh đồng điệu, và hòa lẫn

Giữa những lùm cây và bụi rậm. Một lần nữa tôi lại thấy

Những hàng rào này, hầu như chẳng phải là hàng rào, những vệt nhỏ

Của gỗ rừng hoang dại: những trang trại mục đồng kia,

Xanh mướt đến tận cửa; và những dải khói

Bay lên, trong tĩnh lặng, từ giữa những tán cây!

Với vài tín hiệu mơ hồ, dường như

Của những cư dân lang thang trong những cánh rừng không bóng nhà,

Hoặc của hang một vị Ẩn sĩ nào đó, nơi bên đống lửa

Vị Ẩn sĩ ngồi một mình.

Những hình hài tươi đẹp này,

Qua một thời gian dài vắng bóng, không hề đối với tôi

Như một phong cảnh đối với đôi mắt kẻ mù lòa:

Mà thường xuyên, trong những căn phòng hiu quạnh, và giữa sự ồn ào

Của những thị trấn và thành phố, tôi đã mang ơn chúng,

Trong những giờ mệt mỏi, những cảm giác ngọt ngào,

Cảm nhận được trong huyết quản, và cảm nhận dọc theo trái tim;

Và lan tỏa cả vào tâm trí thuần khiết hơn của tôi,

Với sự phục hồi thanh thản:—những cảm xúc nữa

Của niềm vui không tên: những cảm xúc, có lẽ,

Chẳng hề có ảnh hưởng nhỏ nhặt hay tầm thường nào

Lên phần tốt đẹp nhất trong cuộc đời một con người lương thiện,

Những hành động nhỏ bé, không tên, không được nhớ đến

Của lòng tốt và tình yêu. Và tôi tin rằng, không kém phần quan trọng,

Tôi có thể mang ơn chúng một món quà khác,

Với dáng vẻ siêu phàm hơn; cái tâm trạng diễm phúc đó,

Nơi mà gánh nặng của sự huyền bí,

Nơi mà sức nặng trĩu và mệt mỏi

Của cả thế giới khó hiểu này,

Được nhẹ bớt:—cái tâm trạng thanh thản và diễm phúc đó,

Nơi những cảm xúc nhẹ nhàng dẫn dắt chúng ta đi tới,—

Cho đến khi, hơi thở của thể xác này

Và thậm chí cả sự chuyển động của dòng máu người trong ta

Gần như ngừng lại, chúng ta chìm vào giấc ngủ

Trong cơ thể, và trở thành một linh hồn sống động:

Trong khi với đôi mắt trở nên tĩnh lặng bởi sức mạnh

Của sự hòa hợp, và sức mạnh sâu xa của niềm vui,

Chúng ta nhìn thấu vào sự sống của vạn vật.

Nếu đây

Chỉ là một niềm tin hão huyền, thì ôi! biết bao lần—

Trong bóng tối và giữa muôn hình vạn trạng

Của ánh sáng ban ngày vô vị; khi sự khuấy động cằn cỗi

Vô ích, và cơn sốt của thế giới,

Đã đeo bám lấy những nhịp đập của tim tôi—

Đã biết bao lần, trong tâm trí, tôi đã hướng về em,

Hỡi dòng Wye thơ mộng! kẻ lãng du qua những cánh rừng,

Biết bao lần tâm hồn tôi đã hướng về em!

Và giờ đây, với những tia sáng của tư duy dần tắt,

Với nhiều sự nhận biết mơ hồ và nhạt nhòa,

Và chút bối rối u buồn,

Bức tranh trong tâm trí lại sống dậy:

Trong khi tôi đứng đây, không chỉ với cảm giác

Về niềm vui hiện tại, mà với những ý nghĩ êm đềm

Rằng trong khoảnh khắc này có sự sống và nguồn nuôi dưỡng

Cho những năm tháng tương lai. Và vì thế tôi dám hy vọng,

Dẫu đã thay đổi, không nghi ngờ gì, so với con người tôi khi lần đầu

Tôi đến giữa những ngọn đồi này; khi giống như một con hoẵng

Tôi nhảy nhót qua những ngọn núi, dọc theo đôi bờ

Của những dòng sông sâu, và những con suối hiu quạnh,

Bất cứ nơi nào thiên nhiên dẫn lối: giống như một người

Đang trốn chạy một điều gì đó mà anh ta sợ hãi, hơn là một người

Đang tìm kiếm thứ mà anh ta yêu thương. Vì khi ấy thiên nhiên

(Những thú vui thô sơ của những ngày thơ ấu của tôi,

Và những chuyển động đầy bản năng vui tươi ấy đều đã qua đi)

Đối với tôi là tất cả.—Tôi không thể khắc họa

Con người tôi khi ấy. Tiếng thác đổ âm vang

Ám ảnh tôi như một niềm đam mê: những tảng đá cao ngất,

Ngọn núi, và khu rừng sâu thẳm âm u,

Màu sắc và hình dáng của chúng, lúc đó đối với tôi

Là một sự thèm khát; một cảm xúc và một tình yêu,

Không cần đến một vẻ mê hoặc xa xôi nào,

Được bồi đắp bởi tư duy, hay bất kỳ sự quan tâm nào

Không bắt nguồn từ ánh nhìn.—Thời gian đó đã qua,

Và tất cả những niềm vui đau nhói ấy giờ không còn nữa,

Và tất cả những sự say mê chóng mặt ấy. Không vì điều này

Mà tôi suy sụp, hay than khóc hay càu nhàu; những món quà khác

Đã theo sau; vì sự mất mát đó, tôi muốn tin rằng,

Là một sự đền bù dư dật. Vì tôi đã học được

Cách nhìn vào thiên nhiên, không phải như trong giờ phút

Của tuổi trẻ vô tư; mà thường xuyên lắng nghe

Âm nhạc tĩnh lặng, buồn bã của nhân loại,

Chẳng gay gắt cũng chẳng chói tai, dù mang sức mạnh dồi dào

Để rèn giũa và chế ngự. Và tôi đã cảm nhận được

Một sự hiện diện quấy nhiễu tôi bằng niềm vui

Của những tư tưởng cao thượng; một cảm giác siêu phàm

Về một thứ gì đó hòa quyện sâu xa hơn nhiều,

Mà nơi cư ngụ là ánh sáng của những buổi hoàng hôn,

Và đại dương bao la và bầu không khí tràn đầy sức sống,

Và bầu trời xanh, và trong tâm trí con người:

Một sự chuyển động và một linh hồn, thúc đẩy

Mọi vật biết tư duy, mọi đối tượng của mọi tư tưởng,

Và cuộn chảy qua vạn vật. Vì vậy tôi vẫn là

Một người yêu những đồng cỏ và những cánh rừng,

Và những ngọn núi; và tất cả những gì chúng ta chiêm ngưỡng

Từ trái đất xanh tươi này; của cả thế giới vĩ đại

Của thị giác, và thính giác,—cả những gì chúng một nửa tạo nên,

Và những gì chúng cảm nhận; vui mừng nhận ra

Trong thiên nhiên và ngôn ngữ của các giác quan,

Chiếc neo của những tư tưởng thuần khiết nhất của tôi, người vú nuôi,

Người dẫn đường, người bảo hộ trái tim tôi, và linh hồn

Của toàn bộ bản thể đạo đức của tôi.

Và có lẽ, không đâu,

Nếu tôi không được dạy bảo như vậy, liệu tôi có hơn thế nữa

Để những tinh thần hào sảng của mình tàn lụi:

Vì em đang ở đây với tôi trên đôi bờ

Của dòng sông xinh đẹp này; em, Người bạn quý nhất của tôi,

Người bạn thân thương, thân thương của tôi; và trong giọng nói của em, tôi bắt gặp

Ngôn ngữ của trái tim tôi ngày trước, và đọc được

Những niềm vui ngày trước của tôi trong những tia sáng lấp lánh

Của đôi mắt hoang dại nơi em, Ôi! xin hãy một chút nữa thôi

Để tôi có thể nhìn thấy ở em con người tôi thuở nào,

Hỡi người Em gái thân thương, thân thương của tôi! và tôi thầm nguyện cầu điều này,

Biết rằng Thiên nhiên chưa bao giờ phản bội

Trái tim đã yêu thương Người; đó là đặc ân của Người,

Trong suốt những năm tháng của cuộc đời chúng ta, dẫn dắt

Từ niềm vui này đến niềm vui khác: vì Người có thể vun đắp

Tâm trí bên trong chúng ta, in dấu

Với sự tĩnh lặng và vẻ đẹp, và nuôi dưỡng

Bằng những tư tưởng cao cả, để không những lời ác ý,

Những phán xét vội vàng, hay sự chế giễu của những kẻ ích kỷ,

Những lời chào hỏi không chút thiện tâm, hay tất cả

Sự giao tiếp tẻ nhạt của cuộc sống thường nhật,

Sẽ bao giờ thắng thế trước chúng ta, hay làm xáo trộn

Niềm tin vui tươi của chúng ta, rằng tất cả những gì chúng ta chiêm ngưỡng

Đều tràn đầy phúc lành. Vì vậy hãy để ánh trăng

Chiếu rọi lên em trong chuyến đi bộ cô độc của mình;

Và hãy để những ngọn gió núi sương mù được tự do

Thổi vào em: và, trong những năm tháng về sau,

Khi những nỗi say mê hoang dại này được tôi luyện

Thành một niềm vui điềm tĩnh; khi tâm trí em

Sẽ là một dinh thự cho tất cả những hình hài đáng yêu,

Ký ức của em sẽ như một chốn dung thân

Cho tất cả những âm thanh và giai điệu ngọt ngào; ôi! khi ấy,

Nếu sự cô độc, hay nỗi sợ hãi, hay nỗi đau, hay niềm bi ai,

Nên là phần của em, với những tư tưởng chữa lành nào

Của niềm vui dịu dàng, em sẽ nhớ đến tôi,

Và những lời khuyên nhủ này của tôi! Và, có lẽ—

Nếu tôi ở nơi tôi không còn có thể nghe thấy

Giọng nói của em, hay bắt gặp từ đôi mắt hoang dại của em những tia sáng

Của sự tồn tại đã qua—liệu lúc đó em có quên

Rằng trên bờ dòng suối thú vị này

Chúng ta đã đứng bên nhau; và rằng tôi, một người

Tôn thờ Thiên nhiên bấy lâu nay, đã đến đây

Không chút mệt mỏi trong sự phụng sự đó: thay vào đó hãy nói

Với tình yêu nồng cháy hơn—ôi! với sự nhiệt thành sâu sắc hơn nhiều

Của một tình yêu thánh thiện hơn. Và liệu em có quên

Rằng sau biết bao cuộc phiêu lưu, biết bao năm tháng

Vắng xa, những cánh rừng dốc và những vách đá cao vút này,

Và phong cảnh mục đồng xanh tươi này, đối với tôi

Thật đáng quý hơn, cả vì chính bản thân chúng và vì em!