The Poem

[Written in the Orchard, Town-end, Grasmere. My sister and I were parted immediately after the death of our mother, who died in 1778, both being very young.—I. F.]

One of the "Poems referring to the Period of Childhood." —Ed.

text

variant

footnote

line number

Hãy ở lại gần anh—đừng vội bay đi!

Hãy ở lại trong tầm mắt thêm chút nữa!

Anh tìm thấy biết bao câu chuyện nơi em,

Hỡi nhà sử học của thời thơ ấu!

Hãy lượn lờ bên anh; đừng vội vã rời xa!

Những ngày tháng đã chết hồi sinh trong em:

Ôi sinh vật vui tươi mà em đang mang!

Một hình ảnh trang nghiêm trong trái tim anh,

Gia đình của cha anh!

Ồ! Những ngày tháng ấy thật êm đềm, êm đềm làm sao,

Khoảng thời gian mà trong những trò chơi thơ trẻ,

Em gái Emmeline của anh và anh

Cùng nhau đuổi bắt cánh bướm vàng!

Anh lao đi như một thợ săn thực thụ

Nhằm về phía con mồi:—với những bước nhảy vọt và tung tăng

Anh đuổi theo từ bụi rậm này sang bụi rậm khác;

Nhưng nàng, nguyện Chúa thương yêu! lại sợ làm rơi

Lớp bụi trên đôi cánh ấy.

Note

Contents 1802

Main Contents

A

5

10

15

Footnote A:

In the MS. for the edition of 1807 the transcriber (not W. W.) wrote "Dorothy." This, Wordsworth erased, putting in "Emmeline."—Ed.

return to footnote mark

Note:

The text of this poem was never changed. It refers to days of childhood spent at Cockermouth before 1778. "My sister Emmeline" is Dorothy Wordsworth. In her Grasmere Journal, of Sunday, March 14, 1802, the following occurs:

"While we were at breakfast he" (William) "wrote the poem To a Butterfly. He ate not a morsel, but sate with his shirt neck unbuttoned, and his waistcoat open when he did it. The thought first came upon him as we were talking about the pleasure we both always felt at the sight of a butterfly. I told him that I used to chase them a little, but that I was afraid of brushing the dust off their wings, and did not catch them. He told me how he used to kill all the white ones when he went to school, because they were Frenchmen. Mr. Simpson came in just as he was finishing the poem. After he was gone, I wrote it down, and the other poems, and I read them all over to him.... William began to try to alter The Butterfly, and tired himself."

Compare the later poem To a Butterfly (2) (April 20), p. 297.—Ed.

Contents 1802

Main Contents