[Composed in the Orchard at Town-end, 1804.—I. F.]
One of the "Poems of the Imagination."—Ed.
text
variant
footnote
line number
Hỡi cánh chim mới đến vui tươi! Ta đã lắng nghe,
Ta nghe tiếng ngươi và lòng khôn xiết mừng vui.
Hỡi chim Cuckoo! Ta nên gọi ngươi là loài chim,
Hay chỉ là một Giọng ca vẩn vơ chốn nẻo nào?
Trong lúc ta nằm dài trên thảm cỏ xanh,
Tiếng kêu hai nhịp của ngươi vang vọng bên tai,
Tựa hồ bay từ ngọn đồi này sang ngọn đồi khác,
Vừa ở chốn xa xăm, lại vừa ở ngay gần bên.
Dù ngươi chỉ thầm thì cùng thung lũng nhỏ,
Về ánh nắng vàng và về những đóa hoa tươi,
Ngươi vẫn mang đến cho tâm hồn ta câu chuyện
Về những giờ phút mộng mơ từ cõi xa xôi.
Chào mừng ngươi xiết bao, hỡi đứa con cưng của mùa Xuân!
Đối với ta, ngay cả lúc này đây,
Ngươi chẳng phải loài chim, mà là một thực thể vô hình,
Là một tiếng ca, một điều huyền bí khôn cùng;
Vẫn là tiếng ca ấy mà thuở còn đi học
Ta đã từng lắng tai nghe; tiếng kêu ấy
Đã khiến ta ngước nhìn muôn ngàn hướng khác nhau
Cả trong bụi cây, ngọn cây, và tận vòm trời cao.
Để tìm kiếm ngươi, ta từng bao phen lang thang
Băng qua những cánh rừng và trên đồng cỏ xanh;
Và ngươi vẫn mãi là niềm hy vọng, là mối tình;
Vẫn là điều hằng mong ước mà chẳng một lần thấy mặt.
Và giờ đây ta vẫn có thể lắng nghe tiếng ngươi;
Có thể nằm dài trên đồng bằng phẳng lặng
Và lắng nghe, cho đến khi ta gọi về được
Khoảng thời gian vàng son thuở ấy một lần nữa.
Hỡi loài chim thiêng liêng! Mặt đất mà ta đang bước đi
Lại một lần nữa hiện ra
Như một chốn thần tiên, một cõi hư ảo vô hình;
Đó mới chính là mái nhà phù hợp dành cho Ngươi!
Note
Contents 1802
Main Contents
1
2
3
A
5
10
15
20
25
30
Variant 1:
1845
While I am lying on the grass,
I hear thy restless shout:
From hill to hill it seems to pass,
About, and all about!
1807
Thy loud note smites my ear!—
From hill to hill it seems to pass,
At once far off and near!
1815
Thy loud note smites my ear!
It seems to fill the whole air's space,
At once far off and near!
1820
Thy twofold shout I hear,
That seems to fill the whole air's space,
As loud far off as neara.
1827
return
Variant 2:
1827
To me, no Babbler with a tale
Of sunshine and of flowers,
Thou tellest, Cuckoo! in the vale
1807
I hear thee babbling to the Vale
Of sunshine and of flowers;
And unto me thou bring'st a tale
1815
But unto me ....
1820
return
Variant 3:
1836
No Bird; but an invisible Thing,
1807
return
Footnote A:
"Vox et praterea nihil. See Lipsius 'of the Nightingale.'"
Barron Field.—Ed.
return to footnote mark
Sub-Footnote a:
Barron Field remonstrated with Wordsworth about this
reading, and he agreed to restore that of 1820; saying, at the same
time, that he had "made the change to record a fact observed by
himself."—Ed.
return to footnote mark
Note:
In the chronological lists of his poems, published in 1815 and 1820,
Wordsworth left a blank opposite this one, in the column containing the
year of composition. From 1836 to 1849, the date assigned by him was
1804. But in Dorothy Wordsworth's Journal the following occurs under
date Tuesday, 22nd March 1802:
"A mild morning. William worked at the Cuckoo poem.... At the closing
in of day, went to sit in the orchard. William came to me, and walked
backwards and forwards. W. repeated the poem to me. I left him there;
and in 20 minutes he came in, rather tired with attempting to write."
"Friday (March 25).—A beautiful morning. William worked at The
Cuckoo."
It is therefore evident that it belongs to the year 1802; although it
may have been altered and readjusted in 1804. The connection of the
seventh stanza of this poem with the first of that which follows it, "My
heart leaps up," etc., and of both with the Ode, Intimations of
Immortality (vol. viii.), is obvious.—Ed.
Contents 1802
Main Contents
