[Written in Germany, 1799.—I. F.]
One of the "Poems of the Fancy."—Ed.
text
variant
footnote
line number
Hãy mặc chiếc xe cút kít của ngươi yên đó—
Hỡi người đào huyệt, cớ sao ngươi vẫn
chồng chất xương lên xương trong nhà cốt?
Nó đã giống như một gò đống
được tạo nên trên chiến trường,
nơi ba nghìn chiếc sọ được đặt nằm;
Họ đã chết trong hòa bình với nhau,—
cha, chị em, bạn bè, và anh em.
Hãy đánh dấu nơi ta chỉ đây!
Từ bệ đất rộng tám thước vuông này,
đừng lấy đi dù chỉ một khớp xương ngón tay:
Toàn bộ gia đình của Andrew đều ở đó.
Ở đây, một mình, trước mắt ngươi,
cô con gái bệnh tật của Simon đang nằm,
giờ đây đã được che chở khỏi yếu đuối và đau đớn,
người mà ông đã chăm sóc suốt hai mươi mùa đông.
Hãy nhìn vào niềm tự hào của người làm vườn—
hắn ta kiêu hãnh biết bao khi nhìn thấy
hồng, huệ, đua nở bên nhau,
những khóm hoa violet tụ họp!
Bởi trái tim con người, những giọt nước mắt của anh ta,
bởi những hy vọng và bởi những nỗi sợ của anh ta,
hỡi kẻ thiếu quan tâm, ngươi chính là người canh giữ
của một khu vườn tuyệt diệu hơn rất nhiều.
Thế nên, những người thân thiết với nhau,
hãy để tất cả bọn họ nằm trong yên lặng,
Andrew ở đó, và Susan ở đây,
những người hàng giềng trong cõi tạm.
Và, nếu ta sống qua nắng và mưa
bảy năm góa bụa không có Jane của ta,
Hỡi người đào huyệt, xin chớ di dời nàng khi ấy,
Hãy để một nấm mồ ôm lấy Người Tình và Kẻ Đắm Say!
Contents
1
5
10
15
20
25
30
Variant 1:
1845
Thou, old Grey-beard! ...
1800
return
1799 Contents
Main Contents
