One of the "Poems founded on the Affections."—Ed.
text
variant
footnote
line number
Tôi từng bôn ba giữa chốn người xa lạ,
Nơi xứ sở phương trời ngoài biển rộng;
Hỡi nước Anh! Cho đến tận bấy giờ
Tôi mới hay mình nặng lòng yêu đến nhường nào.
Giấc mơ u sầu ấy nay đã qua rồi!
Và tôi sẽ chẳng rời xa bờ cõi ngươi
Thêm một lần nữa; bởi tôi vẫn hằng cảm thấy
Rằng lòng mình càng lúc càng yêu ngươi sâu đậm hơn.
Giữa những ngọn núi của ngươi, tôi từng cảm nhận
Niềm vui của nỗi khát khao hoài niệm;
Và người thiếu nữ tôi hằng nâng niu đang quay sợi
Bên mái ấm lửa hồng đậm chất Anh.
Những buổi sớm mai của ngươi phơi bày, những đêm dài giấu kín
Những tán lá xanh nơi Lucy từng đùa giỡn;
Và đồng cỏ xanh cuối cùng mà ánh mắt Lucy từng ngắm nhìn
Cũng chính là của ngươi.
Contents
1
2
A
5
10
15
Variant 1:
The gladness of desire;
MS.
return
Variant 2:
1836
And thine is, too, the last green field
Which ...
1807
That ...
1815
return
Footnote A:
Compare Sara Coleridge's comment on this poem in the
Biographia Literaria (1847), vol. ii. chap. ix. p. 173. Also Mrs.
Oliphant's remarks in her Literary History of the Nineteenth Century,
vol. i. pp. 306-9.—Ed.
return to footnote mark
1799 Contents
Main Contents
