Bài thơ
[Bài thơ ngẫu hứng này đã xuất hiện từ nhiều năm trước trong các tuyển tập thơ của Tác giả, nhưng về sau đã bị lược bỏ trong các ấn bản kế tiếp. Nay bài thơ được in lại theo yêu cầu của người Bạn, người mà khi có mặt người ấy, những dòng thơ này đã được viết nên một cách ngẫu hứng.—I. F.]
Một trong những bài "Tự nguyện lúc chiều tà".—Biên tập viên.
Mặt trời đã lặn từ lâu,
Vài ba vì sao thưa thớt bắt đầu hiện ra,
Những chú chim nhỏ vẫn còn ríu rít
Giữa những bụi rậm và hàng cây;
Có tiếng chim cu gáy, cùng một hoặc hai chú chim hoét,
Và một làn gió từ xa đang rào rạt thổi tới,
Và tiếng nước chảy róc rách,
Và tiếng kêu vương giả của chim cu gáy
Khỏa lấp trọn vẹn cả vòm trời bao la.
Ai lại muốn đi "diễu hành"
Ở London, "và giả dạng dự tiệc,"
Trong một đêm tháng Sáu như thế này
Với vầng trăng khuyết dịu dàng tuyệt mỹ kia,
Cùng tất cả những niềm hạnh phúc ngây thơ này?
Trong một đêm như đêm nay vậy!
Ghi chú
Biến thể 1:
1807
... và những hàng cây;
1836
Ấn bản năm 1837 quay lại văn bản năm 1807.
Biến thể 2:
1835
Và tiếng ồn của gió đang rào rạt,
Với tiếng ồn của nước đang tuôn chảy;
1807
Chú thích A:
Bài thơ xuất hiện vào năm 1807 với tư cách là bài số II trong tập "Tâm trạng của chính tôi", và không xuất hiện trở lại cho đến khi tập "Yarrow Revisited" được xuất bản vào năm 1835.—Biên tập viên.
Chú thích B:
Hãy so sánh với:
'Tại các nhà hát và vở kịch đang diễu hành,
Thế chấp, cờ bạc, giả dạng dự tiệc.'
Burns, The Two Dogs, một câu chuyện, II. 124-5.—Biên tập viên.
Ghi chú:
"Ngày 8 tháng 6 (1802).—Sau bữa trà, William đi ra ngoài tản bộ, và viết bài thơ ấy, The sun has long been set, v.v. Ông đi bộ trên lối đi riêng của chúng tôi, và viết những dòng thơ đó; ông gọi tôi vào vườn cây ăn quả và đọc chúng cho tôi nghe ở đó."
(Nhật ký của Dorothy Wordsworth.) "Người bạn, người mà khi có mặt người ấy, những dòng thơ này đã được viết nên một cách ngẫu hứng," chính là em gái của ông.—Biên tập viên.
