Một trong những "Bài thơ của trí tưởng tượng."—Biên tập viên.
Những niềm vui mới tìm được thật ngọt ngào
Khi chúng nằm ngay dưới chân ta:
Tháng Hai vừa rồi, trái tim tôi
Lần đầu thấy người đã thấy hân hoan;
Dẫu người còn là điều chưa ai biết đến,
Tôi nghĩ, chắc hẳn từ lâu lắm rồi,
Hỡi loài Celandine! người đã từng,
Nhận những lời ca tụng mà tôi chẳng hề hay biết.
Tôi không mảy may nghi ngờ rằng người đã,
Bất kể đó là ai,
Kẻ đầu tiên dùng những tia sáng nhọn
(Một người thợ xứng đáng được tôn thánh)
Thắp lên ngọn lửa trên tấm bảng hiệu,
Khi ông ta vẽ ánh mặt trời đang rạng,
Đã lấy cảm hứng từ một thoáng nhìn
Vẻ rạng rỡ trên khuôn mặt người.
Ngay khi những làn gió nhẹ mang tới
Tin tức mùa đông đang tan biến,
Và lũ trẻ dựng lên những chòi cây,
Cắm những khoảnh đất nhỏ đầy hoa,
Hoa nở rộ khắp nơi,
Dày đặc như bầy cừu trong chuồng mục đồng!
Cùng với những loài kiêu hãnh nhất, người cũng ở đó,
Phủ xanh trên khoảnh vườn bé nhỏ.
Đã bao lần tôi thở dài vì phải đo đếm
Một niềm vui cô độc của riêng mình,
Thở dài khi nghĩ rằng, tôi đọc một cuốn sách
Mà có lẽ chỉ mình tôi đọc;
Vậy mà từ lâu tôi đã có thể bỏ qua
Chiếc vương miện rực rỡ và chính Người,
Cùng những cách lém lỉnh, tinh quái,
Và cả kho tàng những lời khen ngợi khác dành cho Người.
Với trái tim hân hoan, hết tuần này sang tuần khác
Người vẫn chơi trò trốn tìm;
Trong khi đó, loài hoa anh thảo nhẫn nại ngồi
Như một gã ăn mày trong giá lạnh,
Còn Người, một loài hoa khôn ngoan hơn,
Lặng lẽ trốn vào nơi trú ẩn của mình;
Sống động nhất trong những loài hoa xuân
Khi tất cả các người cùng xuất hiện trở lại.
Bị thu hút bởi phép màu lạ kỳ nào,
Bởi vẻ quyến rũ nào của thị giác hay khứu giác,
Mà chú Ong mắt mờ tò mò kia,
Miệt mài làm việc cho những tổ sáp của mình,
Lại trìu mến đậu trên Người
Được trân trọng hơn tất thảy những nụ và chuông hoa
Đang nở rộ mỗi ngày bên cạnh Người,
Và nhân lên theo mùa?
Người không ở nơi xa xôi ngoài mặt trăng,
Mà là vật "ngay dưới đế giày ta:"
Hãy để gã Nhà thám hiểm táo bạo
Lái con tàu xuyên qua vùng biển cực;
Hãy để ai muốn xây kim tự tháp thì cứ xây;
Với tôi, chỉ cần được tán dương,
Nếu có dăm ba người
Yêu lấy loài hoa nhỏ bé của tôi.
