Trích từ một bài thơ chưa công bố
[Đoạn trích này được in lại từ The Friend A.]
Wordsworth đã đưa bài thơ này vào tập "Những bài thơ đề cập đến Thời thơ ấu."—Biên tập viên.
Hỡi Trí tuệ và Linh hồn của vũ trụ!
Người là Linh hồn, là sự Vĩnh cửu của tư tưởng!
Và ban cho vạn vật cùng hình tượng một hơi thở
Và sự chuyển động bất tận! Chẳng phải vô ích,
Dù ban ngày hay dưới ánh sao, từ thuở bình minh
Thơ ấu của tôi, Người đã đan dệt cho tôi
Những xúc cảm bồi đắp nên linh hồn nhân thế;
Không phải bằng những công trình tầm thường, thấp kém của con người:
Mà bằng những sự vật cao cả, bằng những điều trường tồn,
Bằng sự sống và thiên nhiên: nhờ thế mà thanh lọc
Những yếu tố của cảm xúc và tư duy,
Và qua sự rèn luyện ấy mà thánh hóa
Cả nỗi đau lẫn niềm sợ hãi,—cho đến khi ta nhận ra
Một sự hùng vĩ trong từng nhịp đập con tim.
Mối giao hảo ấy cũng chẳng được ban phát cho tôi
Một cách dè sẻn. Những ngày tháng Mười Một,
Khi làn hơi sương cuộn xuống thung lũng khiến
Khung cảnh vốn đơn độc lại càng thêm hiu quạnh; giữa những cánh rừng
Vào buổi trưa; và giữa sự tĩnh lặng của những đêm hè,
Khi, bên bờ hồ lay động,
Dưới những ngọn đồi u ám, tôi đi về nhà
Trong sự cô tịch, cuộc giao thoa ấy là của tôi:
Nó thuộc về tôi trên những cánh đồng cả ngày lẫn đêm,
Và bên những dòng nước, suốt cả mùa hè.
Và trong mùa băng giá, khi mặt trời
Đã lặn, và ánh lên từ xa vạn dặm,
Những khung cửa sổ căn nhà tranh bừng sáng giữa chạng vạng,
Tôi chẳng màng đến tiếng gọi: thật là khoảng thời gian
Hạnh phúc cho tất cả chúng tôi; với riêng tôi
Đó là khoảng thời gian của niềm ngây ngất! Chuông đồng hồ làng
Điểm sáu tiếng vang dội—tôi quay người lại,
Kiêu hãnh và phấn khích như con ngựa chưa biết mỏi
Chẳng bận tâm về nhà.—Chân mang giày thép
Chúng tôi rít lên trên mặt băng bóng loáng, trong những trò chơi
Đồng đội, mô phỏng cuộc săn đuổi
Và niềm vui chốn rừng già,—tiếng tù và vang vọng,
Đàn chó săn sủa vang, và con thỏ bị săn đuổi.
Thế là chúng tôi lao đi xuyên qua bóng tối và giá lạnh,
Và chẳng có giọng nói nào là lặng im: bị chấn động
Bởi tiếng ồn ào, những vách đá dựng đứng vang lên lanh lảnh;
Những cái cây trơ trụi lá và mỗi mỏm băng giá
Kêu lên lách cách như sắt; trong khi những ngọn đồi xa xăm
Gửi vào cơn náo động một âm thanh xa lạ
Đượm vẻ u sầu, không phải là không được nhận ra khi những vì sao,
Hướng đông, đang lấp lánh trong trẻo, và ở hướng tây
Bầu trời cam của buổi chiều đang dần tắt lịm.
Không ít lần từ cơn náo động ấy tôi rút lui
Vào một vịnh nhỏ tĩnh lặng, hoặc vui đùa
Liếc nhìn sang bên, rời bỏ đám đông ồn ã,
Để cắt ngang qua hình ảnh phản chiếu của một vì sao;
Hình ảnh ấy, vẫn bay trước mặt tôi, tỏa sáng
Trên mặt phẳng như gương: và biết bao lần,
Khi chúng tôi đã buông mình theo cơn gió,
Và tất cả những bờ bãi mờ ảo ở hai bên
Lướt qua trong bóng tối, vẫn tiếp tục xoay vần
Đường chuyển động nhanh chóng, rồi ngay lập tức
Tôi, ngả người lại trên gót chân mình,
Dừng lại đột ngột; vậy mà những vách đá đơn độc vẫn
Xoay chuyển quanh tôi—tựa hồ như trái đất đang cuộn mình
Với chuyển động hữu hình trong vòng quay nhật dạ!
Phía sau tôi, chúng trải dài trong một đoàn quân trang nghiêm,
Yếu dần rồi yếu dần, và tôi đứng đó dõi theo
Cho đến khi tất cả tĩnh lặng như mặt biển mùa hè.
Biến thể 1:
1809
That givest ... (Người ban cho...)
The Prelude, 1850.
Biến thể 2:
1815
Nor ... (Chẳng...)
1809
Biến thể 3:
1809
... valley ... (thung lũng...)
The Prelude, 1850.
Biến thể 4:
1836
... I homeward went (tôi đi về nhà)
1809
Biến thể 5:
1845
'Twas mine among the fields ... (Đó là của tôi trên những cánh đồng...)
1809
Biến thể 6:
1809
... blazed through twilight gloom, (... bừng sáng giữa màn đêm chạng vạng,)
The Prelude, 1850.
Biến thể 7:
1815
... to me (... với tôi)
1809
Biến thể 8:
1827
... car'd not for its home— ... (... chẳng bận tâm về nhà của nó—...)
1809
... cares not ... (... chẳng bận tâm...)
1815
Biến thể 9:
1840
... loud bellowing ... (... gầm vang dữ dội...)
Biến thể 10:
1836
Meanwhile ... (Trong khi đó...)
1809
Biến thể 11:
1845
... while the distant hills (... trong khi những ngọn đồi xa xăm)
1809
Biến thể 12:
1827
To cut across the image ... (Để cắt ngang qua hình ảnh...)
1809
To cross the bright reflection ... (Để băng qua sự phản chiếu sáng ngời...)
1820
Biến thể 13:
1820
That gleam'd upon the ice; and oftentimes
(Thứ tỏa sáng trên mặt băng; và biết bao lần)
1809 (Dòng này chiếm vị trí
của các dòng 51-52 trong văn bản cuối cùng.)
That fled, and, flying still before me, gleamed
Upon the glassy plain; and oftentimes,
(Thứ đã bay đi, và, vẫn bay trước mặt tôi, tỏa sáng
Trên mặt phẳng như gương; và biết bao lần,)
The Prelude, 1850.
Biến thể 14:
1809
... as a dreamless sleep. (... như một giấc ngủ không mộng mị.)
The Prelude, 1850.
Chú thích A:
Tiêu đề của đoạn trích, như đã xuất hiện trên tờ The Friend, Số 19, (Ngày 28 tháng 12 năm 1809,) là Sự phát triển của Thiên tài từ Tác động của những Sự vật Tự nhiên lên Trí tưởng tượng, thời Niên thiếu và Thanh xuân. Nó xuất hiện lần đầu trong tập Thơ của Wordsworth ấn bản năm 1815. Sau đó nó được đưa vào cuốn sách đầu tiên của The Prelude, dòng 401.
Hồ nước được nhắc đến cùng với những "vịnh tĩnh lặng" và "những bờ bãi mờ ảo" là hồ Esthwaite; chiếc đồng hồ làng là đồng hồ của Hawkshead (xem các chú thích trong The Prelude). Thành tựu thể chất duy nhất mà Wordsworth cho rằng mình vượt trội là trượt băng, một thành tựu mà người bạn cùng nghề thơ và là người quen của ông, Klopstock, cũng rất xuất sắc.—Biên tập viên.
