[1799. Sáng tác tại Rừng Hartz.—I. F.]
Một trong những "Bài thơ thuộc Phức cảm Tưởng tượng." Bài thơ không có tiêu đề trong bất kỳ ấn bản nào, nhưng từ năm 1820 đến năm 1836, trang thứ hai của bài thơ được đề tựa là "Lucy". Trong các ấn bản từ năm 1836 đến năm 1843, bài thơ được gọi là "Lucy" trong mục lục.—Ed.
text
variant
footnote
line number
Ba năm nàng lớn trong nắng mưa,
Rồi Tự Nhiên phán: "Một đóa hoa
Trần gian chưa từng gieo hạt xuống;
Đứa trẻ này ta sẽ nhận về mình;
Nó sẽ là của ta, và ta sẽ tạo ra
Một Quý cô theo ý ta.
"Chính ta sẽ là người bảo ban
Cả luật lệ lẫn thúc giục cho cưng ta: và cùng ta
Cô gái ấy, nơi ghềnh đá và đồng bằng,
Nơi đất trời, chốn khe lá và lùm cây,
Sẽ cảm nhận một quyền năng giám sát
Để khơi gợi hoặc kìm hãm.
"Nó sẽ tinh nghịch như chú nai tơ
Vui đùa hoang dã băng qua bãi cỏ
Hoặc vọt lên triền núi;
Và hương thơm thanh khiết sẽ thuộc về nàng,
Cả sự tĩnh lặng và bình yên
Của vạn vật vô tri lặng câm sẽ thuộc về nàng.
"Những đám mây trôi sẽ ban tặng dáng vẻ uy nghi
Cho nàng; vì nàng mà cành liễu nghiêng mình;
Và nàng sẽ không bỏ lỡ việc nhìn thấy
Ngay cả trong những chuyển động của Giông Bão
Vẻ đẹp sẽ nhào nặn nên vóc dáng Thiếu nữ
Bằng sự đồng điệu lặng thầm.
"Những vì sao đêm sẽ trở nên thân thiết
Với nàng; và nàng sẽ lắng tai nghe
Ở nhiều chốn thâm nghiêm
Nơi suối nhỏ nhịp nhàng nhảy múa,
Và vẻ đẹp sinh ra từ âm thanh róc rách
Sẽ thấm đượm vào gương mặt nàng.
"Và những cảm xúc sinh động của niềm vui
Sẽ nuôi dưỡng vóc dáng nàng vươn cao uy nghi,
Làm phồng bầu ngực trinh nguyên;
Những suy nghĩ ấy ta sẽ trao cho Lucy
Khi nàng và ta cùng chung sống
Nơi thung lũng hạnh phúc này."
Tự Nhiên cất lời như thế—Công việc đã hoàn thành—
Sao cuộc đời Lucy của ta lại trôi qua vội vã thế!
Nàng đã ra đi, và để lại cho ta
Vùng đất hoang vu này, khung cảnh tĩnh lặng và thanh bình này;
Kỷ niệm về những gì đã từng hiện hữu,
Và sẽ chẳng bao giờ còn lại nữa.
Contents
1
2
A
B
5
10
15
20
25
30
35
40
Variant 1:
1800
Thầy giáo của nó chính là ta,
Nó là đứa cưng của ta;— ...
Bản thảo 1801, và ấn bản năm 1802.
Ấn bản năm 1805 quay trở lại với văn bản năm 1800.
return
Variant 2:
Một cách đọc—được in trong ấn bản năm 1800, nhưng đã được thay thế trong danh mục đính chính lỗi
bởi câu được cung cấp trong văn bản—có thể được trích dẫn ở đây,
Một vẻ đẹp sẽ nhào nặn nên vóc dáng nàng ...
1800
return
Footnote A:
So sánh với vở The Indian Emperor của Dryden, phần iv. 3.—Ed.
return to footnote mark
Footnote B:
Vào ngày 9 tháng 10 năm 1800, S. T. Coleridge, trong bức thư gửi Sir Humphry Davy về tác phẩm Christabel của chính mình, đã nói,
"Tôi thà viết bài Ruth, và bài Quý cô của Tự Nhiên, còn hơn là viết hàng triệu bài thơ như thế."
Bài thơ này đã được in trên tờ The Morning Post, ngày 2 tháng 3 năm 1801.—Ed.
return
1799 Contents
Main Contents
