[Sáng tác tại vườn cây ăn quả, Town-end, Grasmere. Ở cuối khu vườn nhà cha tôi tại Cockermouth có một khoảng sân hiên cao, nơi có thể phóng tầm mắt ngắm nhìn dòng sông Derwent và lâu đài Cockermouth. Đây là sân chơi yêu thích của chúng tôi. Bức tường bao quanh sân hiên tuy thấp nhưng được che phủ bởi những bụi móng bò và hoa hồng cắt tỉa kỹ lưỡng, tạo nên một mái che gần như kín đáo cho những chú chim làm tổ ở đó. Những khổ thơ sauA có ám chỉ đến một trong những chiếc tổ như vậy.—I. F.]

Bài thơ này được xuất bản lần đầu trong loạt bài có tiêu đề "Moods of my own Mind" (Tâm trạng của riêng tôi) vào năm 1807. Năm 1815, bài thơ được đưa vào tuyển tập "Poems founded on the Affections" (Những bài thơ về tình cảm), và đến năm 1845 lại được chuyển sang phần "Poems referring to the Period of Childhood" (Những bài thơ về thời thơ ấu).—Biên tập viên.

Hãy nhìn kìa, dưới bóng lá um tùm,

Những quả trứng xanh biếc đặt cạnh nhau!

Cảnh tượng bất ngờ đập vào mắt tôi

Sáng bừng lên tựa một ảo ảnh đầy hoan hỷ.

Tôi giật mình—dường như trông thấy

Tổ ấm và chiếc giường che chở,

Nơi ở của chim Sẻ, nơi mà, ngay sát

Nhà cha tôi, dù nắng hay mưa

Chị Emmeline và tôi

Vẫn thường cùng nhau lui tới.

Chị nhìn nó và dường như e sợ;

Vừa khao khát, vừa lo âu khi muốn lại gần:

Một trái tim dịu dàng vốn có nơi chị, khi ấy

Vẫn là một cô bé hay nói hay cười giữa nhân gian.

Phước lành của những năm tháng sau này

Đã ở bên tôi khi còn là cậu bé:

Chị trao tôi đôi mắt, chị trao tôi đôi tai;

Cả những âu lo khiêm nhường, và những nỗi sợ mong manh;

Một trái tim, suối nguồn của những giọt lệ ngọt ngào;

Cùng tình yêu, suy tưởng và niềm vui.

Biến thể 1 (năm 1815):

Nhìn kìa, năm quả trứng xanh đang lấp lánh ở đó!

Hiếm có ảo ảnh nào tôi thấy đẹp hơn thế,

Chẳng có cảnh tượng hoan hỷ nào

Dễ chịu hơn cái nhìn giản đơn ấy!

Biến thể 2 (năm 1845):

Chị nhìn nó như thể sợ hãi;

Vẫn khao khát, vừa lo âu khi muốn lại gần:

Chú thích A: Trong ghi chú của Fenwick thì chép như vậy; nhưng rõ ràng nên đọc là, "Những khổ thơ dưới đây ám chỉ".—Biên tập viên.

Ghi chú: "Chị Emmeline" của Wordsworth chính là người chị duy nhất của ông, Dorothy; và trong bản thảo gốc gửi cho nhà in, câu thơ là "Chị Dorothy và tôi". Bài thơ này được nhắc đến trong một bài thơ sau đó, A Farewell (Lời từ biệt), dòng 56. Xem trang 326 của tập sách này.—Biên tập viên.