One of the "Sonnets dedicated to Liberty"; re-named in 1845, "Poems
dedicated to National Independence and Liberty."—Ed.
text
variant
footnote
line number
Hỡi Ngôi sao chiều diễm lệ, hào quang miền tây thẳm,
Ngôi sao của Quê hương tôi!—trên ranh giới chân trời
Ngươi lơ lửng, cúi mình, tưởng chừng như sắp rơi
Xuống lồng ngực nước Anh; nhưng vẫn vui lòng đỗ lại,
Trong lúc này, và làm một chiếc mão huy hoàng cho xứ sở
Nổi bật giữa các quốc gia. Ngươi, ta nghĩ vậy,
Nên là biểu tượng của Quê hương tôi; và nên nhấp nháy,
Hỡi Ngôi sao sáng! với tiếng cười trên những lá cờ của nàng, khoác lên
Vẻ đẹp tươi tắn của ngươi. Kìa! đốm mờ tối kia
Bên dưới ngươi, đó chính là nước Anh; kìa nàng đang nằm đó.
Nguyện phước lành đến với cả hai các ngươi! một niềm hy vọng, một vận mệnh,
Một cuộc đời, một vinh quang!—Còn tôi, với vô vàn nỗi sợ
Cho Quê hương dấu yêu, vô vàn tiếng thở dài từ tận đáy lòng,
Giữa những con người chẳng yêu mến nàng, tôi vẫn lần lữa ở nơi đây.
Note
Contents 1802
Main Contents
1
5
10
Variant 1:
1837
... it is England; there it lies.
1807
return
Note:
This sonnet, and the seven that follow it, were written during
Wordsworth's residence at Calais, in the month of August, 1802. The
following extract from his sister's Journal illustrates it:
"We arrived at Calais at four o'clock on Sunday morning the 31st of
July. We had delightful walks after the heat of the day was
passed—seeing far off in the west the coast of England, like a cloud,
crested with Dover Castle, the evening Star, and the glory of the sky;
the reflections in the water were more beautiful than the sky itself;
purple waves brighter than precious stones, for ever melting away upon
the sands."
Ed.
Contents 1802
Main Contents
