It is not to be thought of that the Flood
Chẳng thể nào nghĩ rằng dòng lũ
Tự do Anh quốc, thứ đã tuôn chảy từ thời cổ đại tăm tối
Hướng ra biển khơi, nơi vạn lời ngợi ca thế gian mời gọi,
"Với vẻ hùng vĩ của nước, không gì cản ngăn nổi,"
Dẫu thường bị khuấy động đến mức khước từ
Mọi xiềng xích kiềm tỏa hữu ích,
Rằng Dòng sông lừng danh này sẽ tàn trên đầm lầy và cát bụi;
Để rồi mãi mãi mất đi đối với cả thiện lẫn ác.
Trong sảnh đường của chúng ta vẫn treo những bộ giáp
Của các Hiệp sĩ bất bại thuở xưa:
Chúng ta phải tự do hoặc là chết, những kẻ nói thứ ngôn ngữ
Mà Shakespeare đã nói; giữ vững niềm tin và đạo đức
Mà Milton đã giữ.—Trong mọi sự, ta đều xuất thân từ dòng máu đầu tiên
Của Địa cầu, mang những danh hiệu vô biên.
Mục lục 1802
Mục lục Chính
1
2
B
5
10
Biến thể 1:
1827
... không gì cản ngăn nổi,
Con đường mà tất cả đều có thể đến và đi nếu muốn,
Và mang những chuyến hàng giá trị ra xứ người;
1803
trở lại
Biến thể 2:
1807
... phải sống ...
1803
trở lại
Chú thích A:
Bài thơ được in lần đầu trên tờ The Morning Post, ngày 16 tháng 4 năm 1803, và ký tên W. L. D.—Biên tập viên.
trở lại dấu chú thích
Chú thích B:
Đối chiếu với tác phẩm Civil War của Daniel, quyển ii. khổ thơ 7.—Biên tập viên.
trở lại
Mục lục 1802
Mục lục Chính
