Khi tôi nhớ lại những điều đã thuần hóa
Những quốc gia hùng cường, những tư tưởng cao thượng rời xa
Khi người ta đổi gươm lấy sổ sách, và rời bỏ
Chốn học đường vì vàng bạc, đôi nỗi sợ không tên
Tôi từng có, ôi Đất nước tôi!—tôi có đáng bị trách chê?
Giờ đây, khi nghĩ về người, và về những gì người đang hiện hữu,
Thật lòng, tận đáy trái tim,
Tôi thấy hổ thẹn vì những nỗi sợ bất hiếu ấy.
Bởi chúng ta phải quý trọng người biết bao; những kẻ như chúng ta
Tìm thấy nơi người một thành trì cho chính nghĩa con người;
Và tình cảm đã khiến tôi lầm lạc:
Chẳng có gì lạ khi một nhà thơ đôi lúc,
Giữa bao luồng suy tư trong tâm trí,
Cảm thấy yêu người như một kẻ tình si hay một đứa trẻ thơ!
