Bài thơ
“Từ trên đỉnh đồi, một quang cảnh vô cùng ấn tượng mở ra trước mắt chúng tôi: một tòa lâu đài đổ nát ngự trên một hòn đảo (bởi trận lụt đã biến nơi đây thành đảo)A cách bờ một quãng, phía sau tựa vào một hõm núi của rặng Cruachan sừng sững, nơi có dòng suối cuồn cuộn bọt trắng đổ xuống. Lâu đài choán trọn từng tấc đất trên đảo mà mắt chúng tôi nhìn thấy được, trông tựa hồ mọc lên từ mặt nước; sương mù bảng lảng bên sườn núi, điểm xuyết vài vệt nắng; chốn đồng bằng mang một vẻ hoang lương dịu nhẹ, rặng núi toát lên nét tôn nghiêm hùng vĩ, còn lâu đài thì hoang sơ mà đường bệ—tháp canh chưa rụng rơi, tường thành chưa sụp đổ, dẫu rõ ràng là một phế tích.”
Trích nhật ký của người bạn đồng hành của tôi.
—W. W. 1827.
[Ba câu thơ đầu tiên tuôn trào ngay khoảnh khắc tôi vừa trông thấy Phế tích từ một mô đất nhỏ ven đường; phần còn lại mãi nhiều năm sau mới được viết tiếp.—I. F.]
văn bản
dị bản
chú thích
số dòng
Hỡi đứa con của Chiến tranh gầm thét! dòng Suối non ngàn
Vẫn gầm vang bên tai ngươi; nhưng giờ khắc an nghỉ của ngươi
Đã điểm, và ngươi lặng câm trong bóng xế tuổi già;
Họa chăng chỉ khi ngọn gió quét qua và âm vang hòa quyện
Mơ hồ chẳng rõ, chẳng trọn vẹn thuộc về ngươi cũng chẳng thuộc về gió.
Ôi! Có những sinh linh không cần thở bằng hơi; có những Uy lực quyền năng
Chạm sâu vào tận đáy lòng nhau bằng những cách thức
Mà chốn nhân gian phàm tục chẳng đủ giác quan để thấu tỏ,
Chẳng có tâm hồn để mộng tưởng tới. Ngươi là chi đây, khi bị rũ bỏ
Khỏi nỗi bận tâm—bị người Cha thô bạo khước từ,
Cũng chẳng được Hòa bình dịu êm nhận nuôi chở che; dẫu về vị thế
Và tầm vóc, ngươi tựa hồ chỉ như
Một chiếc bệ để chân tầm thường trước vị Chúa tể tối cao đằng kia,
Rặng Cruachan đồ sộ, (một thứ mà những ngọn đồi thấp kém hơn
Có thể đè nát, mà chẳng hề hay biết mình từng chịu tổn thương;)
Thế nhưng người khổng lồ ấy, chẳng chút ngần ngại, vì kính trọng đòi hỏi
Được sùng kính nơi ngươi, đã nhún nhường quyền uy của chính mình; dâng hiến
Tất cả những gì Thần Tự Nhiên đã ban tặng,
Tất cả những gì người sẻ chia cùng muôn vì tinh tú,
Trước vẻ uy nghiêm đầy hoài niệm của Thời gian
Hiện thân nơi nét tàn phai tĩnh lặng của ngươi!
Hãy ngồi vào ngai vị của mình đi, hỡi vị Quan nhiếp chính không tì vết!
Giờ đây, khi tia sáng chiều tà giã biệt
Đang trìu mến vấn vương trên mặt tiền đổ nát của ngươi,
Ngươi hãy đến lượt mình nắm quyền tối thượng; và thống trị
Lên vẻ lộng lẫy và kiều diễm của một khung cảnh
Nơi núi non, thác ghềnh, hồ nước và rừng thẳm đồng lòng
Dâng lời thần phục quy hàng; và hòa cùng vạn vật nơi đây,
Bằng sự ngưỡng mộ và tôn kính tự đáy lòng,
Là Hai Trái tim, trước sự hiện diện của ngươi, xứng đáng được gọi
Là trẻ trung tựa Mùa xuân.—Hỡi Bóng ma của Quyền lực đã qua,
Bộ xương khô của kiếp người róc thịt rã rời,
Thật hoan nghênh biết bao biên niên sử nào khơi gợi lại
Được trọn vẹn sự chú ý tỏ tường
Về bao nhọc nhằn, tranh đấu của những năm tháng ấu thơ ngươi!
Dòng lũ sủi bọt trắng xóa đằng kia trông bất động tựa hồ băng đá;
Cơn cuộn trào chóng mặt của nó lẩn tránh khỏi tầm mắt,
Đông cứng lại bởi khoảng cách xa xôi; cũng như thế, hỡi Công trình uy nghi,
Dưới cảm quan của Thời đại này, hiện lên
Những khởi đầu dữ dội của ngươi, đã được làm dịu bớt, lắng xuống
Và thuần hóa trong tính cách—những xung đột,
Niềm kiêu hãnh, cơn cuồng nộ khôn nguôi chẳng thể kiềm chế,
Đều đã tan biến nơi đỉnh cao diệu vợi của những cuộc Thập tự chinh!”
Ghi chú
Mục lục 1803
Mục lục chính
1
2
B
5
10
15
20
25
30
35
40
Dị bản 1:
1837
... has ...
1827
quay lại
Dị bản 2:
1845
... of thy infancy!
1827
quay lại
Chú thích A:
Mệnh đề trong ngoặc đơn được thêm vào năm 1837.—B.T.
quay lại ký hiệu chú thích
Chú thích B:
Tương truyền rằng Lâu đài do một Phu nhân xây dựng trong lúc Phu quân của nàng vắng nhà tới Palestine dự Thập tự chinh.—W. W. 1827.
quay lại
Ghi chú:
Từ đoạn trích sau đây trong tập Hồi ức chuyến du ngoạn của Dorothy Wordsworth, có thể thấy nhà thơ đã thay đổi văn bản đáng kể khi trích dẫn vào năm 1827: Ngày 31 tháng Tám năm 1803.
“Khi chúng tôi lên được nửa quả đồi, theo chỉ dẫn của người đàn ông, tôi rẽ vào con đường mòn ngắn hơn, và lên đến đỉnh thì một khung cảnh vô cùng ấn tượng hiện ra trước mắt: một lâu đài đổ nát trên hòn đảo nằm gần như ở giữa khoang cuối của mặt hồ, phía sau tựa lưng vào hõm núi, nơi có dòng suối ầm ào đổ xuống. Lâu đài choán trọn từng tấc đất trên đảo mà chúng tôi nhìn thấy, trông như thể mọc lên từ làn nước; sương mù vương vấn bên sườn núi, điểm xuyết vài vệt nắng; chốn đồng bằng mang một vẻ hoang lương dịu nhẹ, rặng núi toát lên vẻ tôn nghiêm hùng vĩ, và lâu đài thì hoang dã mà đường bệ, tháp canh chưa hề rụng rơi, tường thành cũng chưa đổ sập, dẫu đã hoàn toàn là một phế tích. Đứng ngắm chừng vài phút, tôi trở lại đường cái nhập cùng William; cả hai đều muốn nán lại lâu hơn ở chốn này nên đã nhờ người đàn ông đánh xe chở cậu con trai nhỏ của ông ấy đi tiếp tới Dalmally, cách đó chừng hai dặm, và để xe ngựa lại quán trọ. Ông kể với chúng tôi phế tích này có tên là Lâu đài Kilchurn, thuộc quyền sở hữu của Lãnh chúa Breadalbane, và được xây bởi một trong những vị phu nhân của dòng họ ấy để tự vệ trong lúc phu quân nàng vắng nhà tham gia Thập tự chinh; để làm việc đó, nàng đã thu khoản thuế bằng bảy năm tiền thuê của các tá điền; ông ấy cũng bảo rằng nếu nhìn từ bờ hồ phía bên này vào mùa khô hạn, nó trông không giống đứng trên một hòn đảo, và người ta có thể đi bộ sang đó mà chẳng hề ướt giày. Chúng tôi thật may mắn khi được chiêm ngưỡng nó sau một trận lụt lớn; bởi lẽ hiệu ứng mê hoặc lòng người của lâu đài phần lớn là nhờ vị thế giữa lòng hồ, một cung điện phế tàn vươn mình khỏi mặt nước phẳng lặng! Tôi gọi đó là cung điện, bởi nó mang lại cho tôi cảm xúc như thế, dẫu cho nó vốn được xây dựng như một chốn phòng thủ, một tòa thành hay pháo đài. Chúng tôi quay gót và trèo lên đồi lần nữa, ngồi rất lâu giữa lưng đồi nhìn ngắm lâu đài cùng hõm núi khổng lồ đối diện, và William, hướng về phế tích, đã tuôn trào những vần thơ này.”
So sánh với miêu tả của Wordsworth về phế tích này trong cuốn Cẩm nang qua Vùng Hồ (Guide through the District of the Lakes) của ông.—B.T.
Mục lục 1803
Mục lục chính
