The Poem
[Composed at the same time and on the same view as "I met Louisa in the shade:" indeed they were designed to make one piece.—I. F.]
From 1815 to 1832 this was classed among the "Poems proceeding from Sentiment and Reflection." In 1836 it was transferred to the group of "Poems of the Imagination."—Ed.
text
variant
footnote
line number
Hỡi đứa con cưng của tự nhiên, cứ để họ quở trách!
—Kia có một chiếc tổ trong thung lũng xanh,
Là bến đỗ và chốn nương thân;
Nơi nàng, một Người vợ và một Người bạn, sẽ nhìn thấy
Những ngày tháng rộn ràng xao xuyến lòng mình, và trở thành
Ánh sáng cho cả người trẻ lẫn người già.
Nơi đó, khỏe mạnh như một chú bé chăn cừu,
Và bước đi giữa những đóa hoa hạnh phúc
Chẳng bao giờ phai tàn theo mùa,
Nàng, trong lúc những đứa con thơ quấn quýt quanh mình,
Sẽ cho chúng ta thấy người Phụ nữ
Có thể trở nên thiêng liêng nhường nào.
Những suy nghĩ và cảm xúc của nàng sẽ không mai một,
Cũng chẳng bỏ rơi nàng, khi mái tóc mai bạc phơ
Biến nàng thành một kẻ nô lệ sầu muộn;
Mà một tuổi già thanh thản và rạng rỡ,
Đáng yêu như một đêm trắng xứ Lapland,
Sẽ dìu dắt nàng bước vào mộ phần.
Note
Contents 1802
Main Contents
1
2
3
5
10
15
Variant 1:
1836
Thy own delightful days, ...
1802
return
Variant 2:
1836
As if thy heritage were joy,
And pleasure were thy trade.
1802
And treading among flowers of joy,
That at no season fade,
1827
return
Variant 3:
1815
... alive ...
1802
return
Footnote A:
For the original title of this poem,—as published in The Morning Post and Gazetteer,—see the note to the previous poem. When first published it was unsigned.—Ed.
return to footnote mark
Note:
See the editorial note to the preceding poem.—Ed.
Contents 1802
Main Contents
