[Bài thơ này và những bài thơ khác viết về cùng một loài hoa được sáng tác tại Town-end, Grasmere, trong khoảng thời gian đầu tôi sinh sống ở đó. Tôi từng bị chỉ trích vì câu áp chót—"thiên chức sứ tông của mày"—cho là gần như phạm thượng. Sao lại có thể nghĩ như vậy nhỉ? Từ này được dùng dựa trên nguyên nghĩa gốc của nó, ngụ ý một sứ mệnh được sai phái; và chắc chắn rằng loài hoa nhỏ bé này, nhất là khi trở thành đề tài của thơ ca, có thể được xem xét, ở mức độ khiêm nhường của nó, như đang phục vụ cho cả mục đích luân lý lẫn tâm linh.—I. F.]
Bài thơ này nằm trong số "Những bài thơ về Trưởng giả tưởng" từ năm 1815 đến năm 1832. Vào năm 1837, nó được chuyển sang phần "Những bài thơ về Tình cảm và Chiêm nghiệm."—Bt.
văn bản
biến thể
chú thích
số dòng
Hỡi Bông hoa rực rỡ! có nhà ở khắp nơi,
Hiên ngang dưới sự chăm sóc của Tự nhiên người mẹ,
Và suốt cả năm dài là kẻ thừa kế
Của niềm vui và nỗi buồn.
Ta ngỡ như trong ngươi ẩn chứa
Sự hòa hợp với kiếp nhân sinh,
Điều không ban cho loài hoa nào khác ta thấy
Khắp cả chốn rừng sâu!
Phải chăng vì con người vốn dễ ngã lòng?
Một sinh linh vô tâm! kẻ một khi bất hạnh,
Chẳng mấy bận tâm đến ký ức,
Hay đến lý trí của mình,
Và Ngươi muốn dạy hắn cách tìm ra
Một mái che dưới mọi ngọn gió lùa,
Một niềm hy vọng cho những thời gian cay nghiệt
Và mọi mùa trong năm?
Ngươi lang thang khắp thế gian rộng lớn,
Không bị kiêu hãnh hay hoài nghi câu nệ kìm chân,
Có bạn bè chào đón, hoặc chẳng có ai,ซ
Vẫn hân hoan và sẵn lòng;
Nhún nhường, thuận theo tiếng gọi của hoàn cảnh,
Và chịu đựng mọi sự từ muôn vật,
Thiên chức sứ tông của ngươi
Được hoàn thành trong bình an.
Chú thích
Mục lục 1802
Mục lục Chính
1
2
3
4
5
6
5
10
15
20
Biến thể 1:
1840
Hỡi Bông hoa rực rỡ, có nhà ở khắp nơi!
Một Lữ khách hiên ngang dưới sự chăm sóc của Tự nhiên,
Và suốt cả năm dài là kẻ thừa kế
1807
Hỡi bông hoa rực rỡ, có nhà ở khắp nơi!
Một Lữ khách hiên ngang dưới sự chăm sóc của Tự nhiên,
Và thường, suốt năm dài, là kẻ thừa kế
1827
Bông hoa đầy tin tưởng, nhờ sự chăm sóc của Tự nhiên
Mà trở nên hiên ngang,—kẻ, dù ở đây hay ở đó,
Vẫn là kẻ thừa kế suốt cả năm dài
1837
trở về
Biến thể 2:
1850
... hoặc ...
1807
trở về
Biến thể 3:
1807
Sự giao hảo ...
1837
Văn bản năm 1840 quay trở lại với văn bản năm 1807.
trở về
Biến thể 4:
1807
Và làm sao thế? Con người vốn dễ ngã lòng;
1827
Văn bản năm 1837 quay trở lại với văn bản năm 1807.
trở về
Biến thể 5:
1807
Nhưng ...
1827
Văn bản năm 1837 quay trở lại với văn bản năm 1807.
trở về
Biến thể 6:
1807
Khổ thơ này đã bị lược bỏ trong cácσ ấn bản năm 1827 và 1832, nhưng được đưa trở lại vào năm 1837.
trở về
Chú thích:
Ba bài thơ trước đó 'Gửi Hoa Cúc' rõ ràng thuộc về cùng một khoảng thời gian, và đúng như Wordsworth đã nói rõ, là "những trào dâng của tâm trí trong lúc sáng tác bài đứng đầu tiên." Tuy nhiên, trong ấn bản sửa đổi năm 1836-7, ông đã gán niên đại 1802 cho bài thứ nhất, 1803 cho bài thứ ba, và 1805 cho bài thứ hai trong số đó. Trong các ấn bản trước đó từ 1815 đến 1832, tất cả chúng đều được xếp vào nhóm "Những bài thơ về Trưởng giả tưởng", nhưng trong ấn bản năm 1837 và các năm sau đó, bài cuối cùng, "Hỡi Bông hoa rực rỡ! có nhà ở khắp nơi," lại được xếp vào nhóm "Những bài thơ về Tình cảm và Chiêm nghiệm." Rõ ràng chúng nên được đặt cạnh nhau. Bài thơ thứ tư của Wordsworth gửi Hoa Cúc, vốn là một bài điếu văn cho người anh trai John của ông, và thuộc về một năm sau đó—không có mối liên hệ nào với ba bài thơ trước, sẽ được tìm thấy ở đúng vị trí niên đại của nó.—Bt.
Mục lục 1802
Mục lục Chính
