Một trong chùm "Những khúc sonnet hiến dâng cho Tự do"; năm 1845 được đổi tên thành "Những bài thơ hiến dâng cho Nền độc lập và Tự do của Dân tộc."—B.T.

văn bản

dị bản

chú thích

số dòng

Hỡi những người con xứ Kent, tiền phong của Tự do,

Hỡi những đứa con của mảnh đất đang vươn mình

Giương vầng trán kiêu hãnh đối diện bờ cõi nước Pháp,

Giờ chính là lúc để chứng tỏ lòng quả cảm của các bạn!

Hãy gửi đến nước Pháp lời mời nghênh chiến!

Từ những cánh đồng của mình, chúng có thể trông thấy diện mạo

Của cuộc chiến khốc liệt nơi các bạn, có thể nhận ra ngọn giáo sáng lòa

Và lắng nghe tiếng các bạn thét vang ý chí kiên cường.

Xưa kia, khi trơ trọi một mình trong cuộc đàm phán can trường,

Các bạn đã đoạt lấy vòng nguyệt quế oanh liệt từ tay người Norman;

Được xác lập lại những đặc quyền vốn dĩ thuộc về mình;—

Giờ không đàm phán chi nữa! Toàn cõi Britain chỉ chung một hơi thở;

Từ bờ cõi này đến bờ cõi khác, tất cả chúng tôi nay đều sát cánh bên các bạn:—

Hỡi những người con xứ Kent, chỉ có chiến thắng hay là chết!

Mục lục 1803

Mục lục chính

1

A

5

10

Dị bản 1:

1827

It's ...

1807

It's haughty forehead 'gainst ...

Bản thảo.

trở lại

Chú thích A:

So sánh với tác phẩm Barons' Wars của Michael Drayton, quyển i.:

'Rồi những người xứ Kent, những kẻ chưa từng bị ai khuất phục,

Đến tận ngày nay vẫn gìn giữ vẹn nguyên quyền lợi cổ xưa.'

B.T.

trở lại dấu chú thích

Mục lục 1803

Mục lục chính