Nằm trong chùm "Các bài sonnet đề tặng Tự do"; đến năm 1845 được đổi tên thành "Các bài thơ đề tặng Độc lập và Tự do Dân tộc."—B.T.
văn bản
dị bản
chú thích
số dòng
Hãy reo hò, khúc khải hoàn vĩ đại đã vang ngân!
Lũ giặc ngoại xâm đã gục ngã trên mảnh đất Anh quốc;
Hơi thở của Trời cao cuốn chúng bay tựa tuyết,
Phơi thây dưới ánh dương tĩnh lặng,
Chẳng bao giờ gượng dậy được nữa!—đại nghiệp đã thành.
Hỡi những bậc lão niên, hãy bước ra trong dáng vẻ thanh bình
Để đón đàn con! Trống điểm dồn và kèn vang lừng lẫy!
Này những người vợ, hãy hân hoan! Hỡi lũ trẻ thơ ngây,
Hãy làm đinh tai bà bằng tiếng reo vui sướng!
Vỗ tay đi, hỡi các bé thơ! Chiến thắng ắt thiêng liêng nhường ấy,
Khi ngay cả điều tồi tệ nhất, nỗi đau,
Và dẫu viễn cảnh anh em ta ngã xuống nơi chiến trường rướm máu,
Vẫn ẩn chứa điều khiến cõi lòng hoan hỉ ngập tràn:—
Họ sẽ an giấc nghìn thu trong vinh hiển và sự tôn nghiêm muôn thuở.
Ghi chú
Mục lục năm 1803
Mục lục chính
1
2
3
5
10
Dị bản 1:
1807
... with transports of your own. [bằng những hân hoan tột cùng của chính các con.]
C
... with transport of your noise! [bằng tiếng reo hân hoan của các con!]
1838
Bản in năm 1840 quay trở lại văn bản năm 1807.
quay lại
Dị bản 2:
1807
The loss and e'en the prospect of the slain, [Mất mát và ngay cả viễn cảnh những người ngã xuống,]
Bản thảo năm 1803.
Và trong The Poetical Register, 1803.
And prospect of our Brethren to be slain, [Và viễn cảnh Anh em ta sẽ ngã xuống,]
Bản thảo năm 1803.
quay lại
Dị bản 3:
1807
True glory, everlasting sanctity. [Vinh quang đích thực, sự tôn nghiêm vĩnh cửu.]
Bản thảo năm 1803.
Và trong The Poetical Register, 1803.
quay lại
Chú thích A:
Nghĩa là trong bản in năm 1807, nhưng bài sonnet này trước đó đã được in vào năm 1803 trên tờ The Poetical Register, tập iii. trang 340, trên tờ Anti-Gallican (1804), và trên Poetical Repository (1805).—B.T.
quay lại dấu chú thích
Ghi chú:
Bài sonnet này, đúng như nhan đề cho thấy, không hề nói về một chiến thắng có thật ngoài đời; bởi lẽ, kể từ cuộc chinh phạt của người Norman, chưa từng có "Lũ giặc ngoại xâm" nào đặt chân lên "mảnh đất Anh quốc". Tác phẩm được sáng tác—tựa như hai bài sonnet đứng trước và bài tiếp nối sau nó—nhằm "dự cảm" về kế hoạch xâm lược nước Anh của Napoleon trong trường hợp biến thành hiện thực; một kế hoạch rốt cuộc không bao giờ thành. Việc tập kết một đạo quân viễn chinh Pháp khổng lồ cho mục đích này—một trong những đội quân tinh nhuệ nhất được quy tụ kể từ thời các quân đoàn La Mã—ở khu vực giữa cửa sông Seine và Texel, đã thổi bùng tinh thần ái quốc của người Anh mãnh liệt hơn bao giờ hết. Ba trăm ngàn lính tình nguyện đã tòng quân tại Đảo Anh trước ngày 10 tháng Tám năm 1803;
"toàn bộ nam giới trong vương quốc từ mười bảy đến năm mươi lăm tuổi đều được phân thành các nhóm để lần lượt vũ trang và thao dượt" (Dyer).
Câu chuyện về sự thất bại trong mưu đồ của Napoleon đã quá đỗi tường tận nên không cần nhắc lại ở ghi chú này. Dường như Wordsworth viết bài sonnet này để đón đầu kết cục mà ông tin chắc chắn sẽ xảy ra, nếu quân đội Pháp thực sự đổ bộ lên bờ cõi nước Anh.—B.T.
Mục lục năm 1803
Mục lục chính
