Một trong những "Bài thơ nói về Thời thơ ấu."—Biên tập.
Ôi con! Người mang bao ý tưởng từ phương xa tới;
Người dùng ngôn từ làm lớp áo giả trang,
Và khoác lên những ý nghĩ khôn cùng
Chuyển động tựa gió ngàn và khúc ca tự tại;
Hỡi lữ khách tiên cảnh! Kẻ đang trôi
Trong làn nước trong veo đến nỗi, con thuyền ấy
Dường như đang đậu lại
Trên hư không hơn là trên dòng suối trần gian;
Lơ lửng giữa dòng nước trong xanh tựa bầu trời,
Nơi đất và trời hòa quyện một khung hình;
Ôi cảnh tượng diễm phúc! Đứa trẻ hạnh phúc!
Con mới hoang dại làm sao,
Ta nghĩ về con với bao nỗi niềm lo ngại
Cho vận mệnh mai sau của con giữa dòng đời.
Ta nghĩ về những lúc Đau thương có thể là khách trọ,
Làm chủ ngôi nhà và sự hiếu khách của con;
Và Nỗi buồn, người tình khó chiều! chẳng khi nào ngơi nghỉ
Trừ khi ả được ngồi cận kề bên con.
Ôi sự dại khờ quá đỗi cần mẫn!
Ôi nỗi sầu muộn hư không và chẳng cớ sự nào!
Tự nhiên hoặc sẽ kết thúc con hoàn toàn;
Hoặc, kéo dài thêm mùa vui của con,
Để dành riêng cho con, như một đặc quyền cá nhân,
Trái tim của chú cừu non giữa bầy cừu đã trưởng thành.
Con can dự gì với nỗi đau,
Hay những thương tổn của ngày mai?
Con là giọt sương mai vừa hé rạng,
Chẳng hợp để chịu đựng những cú va chạm nghiệt ngã,
Hay để bị kéo lê trên mặt đất lấm lem;
Một viên ngọc lấp lánh khi còn sống,
Mà chẳng hề báo trước điều chi;
Nhưng khi chạm vào nghịch cảnh, chẳng một chút tranh đấu
Liền tan biến trong khoảnh khắc lìa đời.
Ghi chú
Mục lục 1802
Mục lục chính
1
2
A
5
10
15
20
25
30
Biến thể 1:
1845
Rằng ...
1807
trở lại
Biến thể 2:
1827
Chẳng định mệnh phải chen lấn với...
1807
Chẳng sinh ra để chịu đựng... 1815
trở lại
Chú thích A:
Xem Mô tả của Carver về tình cảnh của ông trên một trong những
Hồ nước ở Mỹ.—W. W. 1807.
trở lại dấu chú thích
Ghi chú:
Những khổ thơ này được gửi cho Hartley Coleridge. Những dòng thơ,
'Ta nghĩ về con với bao nỗi niềm lo ngại
Cho vận mệnh mai sau của con giữa dòng đời,'
được liên hệ với cuộc đời sau này của cậu, gợi nhắc đến "linh cảm" buồn bã tương tự
mà bài thơ Những dòng cảm xúc viết trên Tintern Abbey kết thúc.
Sau đây là phần tái bút trong một lá thư của cha cậu, S. T. C.,
gửi cho Sir Humphry Davy, Keswick, ngày 25 tháng 7 năm 1800:
"Hartley là một linh hồn nhảy múa trên chiếc lá dương; không khí mà vị khách du lịch
với khuôn mặt vàng vọt và ngáp ngắn ngáp dài đằng kia đang hít thở,
đối với đứa con của tôi lại là thứ khí cười trường cửu.
Chưa từng có sinh linh nào chào đời vui vẻ hơn thế.
Nỗi đau với nó được chuyển hóa hoàn toàn bởi những niềm vui đã cuộn trào trước đó,
và ùa đến sau đó, đến mức nhiều khi chỉ năm phút sau khi mẹ đánh nó,
nó đã chạy đến và xin mẹ đánh nó lần nữa."
(Fragmentary Remains, Literary and Scientific (Tàn tích rời rạc, Văn học và Khoa học),
của Sir Humphry Davy, Bart., tr. 78, 79.)—Biên tập.
Mục lục 1802
Mục lục chính
