Bài thơ

[Lâu đài được nhắc tới ở đây là Nidpath gần Peebles. Nhân vật được ám chỉ là Công tước Queensbury thời bấy giờ. Tình tiết này do Walter Scott kể lại cho tôi nghe.—I. F.]

Vào các năm 1815 và 1820, bài này nằm trong tập "Các bài sonnet tạp tuyển."—Bt.

văn bản

dị bản

chú thích

số dòng

Douglas suy đồi! Ôi, kẻ chẳng xứng mang tước Lãnh chúa!

Kẻ bị sự hằn học hẹp hòi làm cho đê mê đến thế,

Cùng thói cuồng phá hoại, (bởi tiếng đời

Vẫn kết cho hắn chứng bệnh ấy,) khiến hắn buông lời truyền phán

San phẳng xuống cát bụi cả một quần thể uy nghiêm,

Huynh đệ của những Cây cổ thụ đáng kính,

Bỏ mặc mái vòm cổ kính cùng những ngọn tháp nhường này,

Rơi vào cảnh bần hàn và bị sỉ nhục!—Bao tấm lòng đã xót xa

Cho số phận của rặng Cây già ấy; và hôm nay đây, khách lãng du

Thường dừng chân ngậm ngùi đau đớn mà ngắm nhìn

Nỗi oan khiên mà dường như Thiên nhiên chẳng mảy may bận lòng:

Bởi những chốn chở che, những lòng thung, hốc đá cùng vịnh nhỏ,

Cùng núi non tinh khôi, và dòng Tweed hiền hòa,

Cùng những đồng cỏ xanh rì tĩnh lặng, vẫn còn nguyên vẹn nơi đây.

Ghi chú

Mục lục 1803

Mục lục chính

1

5

10

Dị bản 1:

1807

Thề có đất trời, ta thương hại kẻ mang danh Đại Lãnh chúa kia,

Kẻ bị sự hằn học thuần túy...

Thư bản thảo gửi Ngài Walter Scott. Tháng 10 năm 1803.

Những lời rủa sả sẽ đeo bám kẻ chẳng xứng mang tước Lãnh chúa

Bản thảo.

quay lại

Ghi chú:

"Chủ nhật, ngày 18 tháng Chín.—Sau bữa điểm tâm, chúng tôi đi bộ ngược dòng sông đến Lâu đài Neidpath, cách thị trấn chừng một dặm rưỡi. Tòa lâu đài tọa lạc trên một ngọn đồi xanh mướt trông ra sông Tweed, một công trình tháp vuông kiên cố, tuy hoang phế quạnh hiu nhưng chưa sụp đổ; khu vườn cỏ dại mọc um tùm, còn bức tường thành cao bao quanh đã bị phá vỡ. Dòng Tweed uốn lượn giữa những sườn dốc xanh rì, nơi có những đàn cừu lớn đang gặm cỏ men sát bờ sông; cao hơn nữa là rặng núi xám mờ; nhưng tôi chẳng cần tả lại cảnh tượng ấy làm chi, bởi William đã lột tả nó tuyệt vời hơn tôi rất nhiều qua bài sonnet anh viết ngay trong ngày hôm đó; ít nhất thì năm câu thơ cuối của bài cũng sẽ truyền tải đến bạn phong vị của chốn này trọn vẹn hơn muôn phần những gì tôi có thể giãi bày."

(Những hồi ức về chuyến du ngoạn Scotland của Dorothy Wordsworth.) Trong bức thư gửi Ngài Walter Scott (ngày 16 tháng Mười năm 1803), Wordsworth có đính kèm một bản sao của bài sonnet này, cùng dị bản câu chữ đã được trích dẫn ở trên. Lockhart thuật lại với chúng ta rằng

"ở hình thức nguyên bản ấy, Scott luôn đọc diễn cảm bài thơ, và hiếm có câu thơ nào trong ngôn ngữ này lại thường trực trên môi ông nhiều đến thế."

So sánh với bài Thơ về việc tàn phá Rừng cây gần Drumlanrig của Burns, cũng viết về cùng chủ đề này.—Bt.

Mục lục 1803

Mục lục chính