Bài thơ
[Bài này thực ra được sáng tác vào ngày cuối cùng trong chuyến du ngoạn của chúng tôi, trên đoạn đường từ Dalston tới Grasmere.—I. F.]
Là một trong những bài thuộc tập "Miscellaneous Sonnets" (Những khúc sonnet tạp tuyển) năm 1815 và 1820. —B.T.
văn bản
dị bản
chú thích
số dòng
Hãy bay đi, sứ giả hiền từ, tới thung lũng Grasmere!
Báo rằng ta đang về, và sẽ về trước khi tắt ánh ngày;
Hãy giương cánh lướt thật nhanh qua đồng bãi cùng non cao,
Nhưng cốt nhất hãy để một Mái tranh kia nghe thấy lời loan báo;
Nơi ấy, hãy để niềm hoan lạc nhiệm mầu bao trùm khắp chốn,
Để chú mèo con nô đùa tựa một tinh linh tinh nghịch,
Và chú chó Rover sủa rên rỉ, như thể đã linh cảm thấy
Điềm lành cận kề chắc chắn sẽ xảy ra:
Và từ gương mặt thơ ngây của Đứa trẻ ấy, hãy để rạng rỡ niềm vui;
Phải, hãy để đứa con bé bỏng, bạn đồng hành duy nhất của Mary nhà ta—
Đứa trẻ đã xua đi nỗi cô quạnh suốt sáu tuần dài của nàng
Bằng muôn vàn dấu hiệu yêu thương tha thiết,
Trong lúc ta mải miết phiêu bạt qua chốn rừng sâu núi thẳm—
Nay mỉm cười với Mẹ bằng ánh nhìn rạng rỡ, bạo dạn hơn.
Ghi chú
Mục lục 1803
Mục lục chính
1
2
3
5
10
Dị bản 1:
1837
Hãy bay đi, linh hồn nhân từ, hãy bay tới Thung lũng Grasmere!
1815
... dale,
1827
quay lại
Dị bản 2:
1837
Tin vui lành!—hãy truyền khắp cánh đồng và đỉnh non cao;
1815
quay lại
Dị bản 3:
1837
Chú Mèo con nô đùa với sức lực chẳng chịu bảo ban,
1815
Chú Mèo con hạnh phúc tung tăng với sức đùa nghịch ngợm,
1827
quay lại
Chú thích A:
Trong các ấn bản năm 1815 và 1820, bài thơ này mang nhan đề:
On approaching Home, after a Tour in Scotland, 1803 (Khi về gần tới nhà, sau chuyến du ngoạn Scotland, 1803).—B.T.
quay lại dấu chú thích
Ghi chú:
"Chủ nhật, ngày 25 tháng Chín năm 1803.—Một ngày thu tuyệt đẹp. Ăn sáng tại một quán trọ ven đường; ăn trưa ở Threlkeld; về đến nhà vào khoảng giữa tám và chín giờ tối, nơi chúng tôi thấy Mary hoàn toàn khỏe mạnh, Joanna Hutchinson ở cùng nàng, và bé John đang ngủ say trong giỏ đựng quần áo cạnh bếp lửa."
(Trích từ cuốn Hồi ký chuyến du ngoạn Scotland năm 1803 của Dorothy Wordsworth.)—B.T.
Mục lục 1803
Mục lục chính
