Đây là một trong những bài thuộc tập "Những bài sonnet dâng tặng Tự do"; về sau được đổi tên thành "Những bài thơ dâng tặng Nền Độc lập Dân tộc và Tự do." — B.T.

văn bản

dị bản

chú thích

số dòng

Thời thế này khiến kẻ hám tiền trần tục kinh hoàng xao xuyến:

Dẫu những phú ông vốn bẩm sinh dũng cảm, cũng vẩn đục không gian

Bằng bao lời lo âu sợ hãi lẫn tuyệt vọng hoang mang:

Trong khi hàng vạn người, nghĩ về cuộc giao tranh phía trước,

Những con người chỉ cầu mong đủ sống qua ngày là được,

Và được ban cho tâm hồn chẳng hẹp hòi, cằn cỗi,

Vững vàng, lành mạnh, con cái của Thượng Đế cõi trời cao thẳm,

Vẫn rạng rỡ, hân hoan như vầng thái dương buổi sớm tháng Năm.

Từ đó ta thu nhận được gì ngoài một niềm tin thêm vững chãi:

Rằng mọi ân huệ bắt nguồn từ nơi cao quý,

Đều được hơi thở bất diệt của Hy vọng phả vào;

Rằng phẩm hạnh cùng năng lực ẩn sâu bên trong nội tại

Mới là điều cốt tủy,—còn giàu sang phú quý vốn cùng loài

Với sợ hãi, đổi thay, hèn nhát và cái chết?

Mục lục 1803

Mục lục chính

1

5

10

Dị bản 1:

1837

... touch ...

1807

quay lại

Mục lục 1803

Mục lục chính