Bài thơ

[Ông Coleridge, em gái tôi và tôi cùng nhau khởi hành từ Town-end cho một chuyến du ngoạn xứ Scotland. Tội nghiệp Coleridge, dạo ấy tâm trạng anh rất u uất, lại như quá đắm chìm trong nỗi chán chường của chính mình; rồi anh tách khỏi chúng tôi, như nhật ký của em gái tôi có ghi lại, không lâu sau khi chúng tôi rời Loch Lomond. Những câu thơ mở đầu tập Kỷ niệm này thực ra không phải được viết riêng cho dịp đó, mà được trích ra từ bức Thơ gửi Ngài George Beaumont của tôi.—I. F.]

văn bản

dị bản

chú thích

số dòng

Bóng hồn dịu dàng nhất dạo bước chốn Elysium

Có lúc cũng thèm vương xiềng xích cõi trần gian;

Ngay cả những cư dân ngụ nơi miền cõi ấy,

Tận tột đỉnh trời sao, cõi Thiên Đường lộng lẫy,

Thiết nghĩ niềm hoan lạc chỉ càng thêm thăng hoa,

Nếu tự ý vượt qua bức tường thành pha lê,

Mà ngó nghiêng nhìn sang một cõi miền xa khác,

Dẫu kém phần tươi đẹp, để tường tận việc đời.

Đổi lấy cảnh điêu tàn ắt cũng thành nguồn vui,

Một chuyến dấn thân liều vào nẻo lạnh tăm tối;

Lướt đôi cánh nhẹ bay ngang qua hồ U Minh,

Đứng run rẩy hãi hùng bên bờ vực Hỗn Mang.

Tôi cũng thường tìm thấy nguồn sinh khí dâng tràn,

Sức mạnh cuộn trong lồng ngực, cánh mọc giữa tâm can,

Đó là khi vượt qua một ngọn đồi, vách đá,

Chẳng thèm ngoái đầu lại dù chỉ một lần thôi,

Vượt rào giậu thiên nhiên từ thuở dựng đất trời,

Đã vây bọc chở che chốn đẹp nhất trần ai.

Grasmere hỡi, ôi chuyến dời gót êm đềm xiết bao!

Tạm rời đồng thanh bình, chốn ngụ an lành của bạn;

Chẳng như kẻ lưu đày giằng xé với bản thân;

Làm nô lệ mưu sinh, thì giờ hay việc đời bận rộn,

Mà cất bước tự tâm; hay dẫu có đôi phần ép buộc,

Vẫn ấp ủ trong lòng sự tự do của Tự Nhiên;—

Để gặt hái thảnh thơi nơi bến bờ hoang dại nhất,

Và chắt lọc phong phú từ đồng nội hoang vu;

Dang rộng vòng tay ôm trọn mọi vẻ đẹp tuyệt vời,

Được quyền thụ hưởng hết thảy những gì mắt trông thấy.

—Thế cớ sao gót son còn chần chừ dùng dằng?—Lời từ biệt rạng ngời,

Cho một lần vắng bóng ngắn ngủi, càng minh chứng tình yêu chân thật;

Đường đi chẳng bao giờ buồn nản hay quạnh hiu

Khi lối mòn uốn lượn rồi sẽ dẫn lối ngọt ngào quay về.

Ghi chú

Mục lục 1803

Mục lục chính

5

10

15

20

25

30

Chú thích A:

Bài thơ đầu tiên nhắc đến Chuyến du ngoạn xứ Scotland năm 1803 này, trên thực tế mãi đến năm 1811 mới được sáng tác. Ban đầu nó là đoạn mở đầu của bức "Thơ gửi Ngài George Beaumont". Chính Wordsworth đã ghi niên đại là 1804. Việc đặt bài thơ này làm thi phẩm mở đầu cho chùm thơ về Chuyến du ngoạn năm 1803 là điều hết sức thỏa đáng.—B.T.

quay lại dấu chú thích

Ghi chú:

Đoạn dưới đây trích từ cuốn Hồi ức về một chuyến du ngoạn xứ Scotland của Dorothy Wordsworth:

"William và tôi chia tay Mary vào chiều Chủ nhật, ngày 14 tháng Tám năm 1803; rồi William, Coleridge cùng tôi rời Keswick vào sáng thứ Hai, ngày 15."

B.T.

Mục lục 1803

Mục lục chính