Bài thơ

[Sáng tác tại Town-end, Grasmere. Tôi vẫn nhớ như in khoảnh khắc người em gái S. H. của tôi gọi tôi ra bên cửa sổ căn nhà tranh và bảo: "Anh nhìn xem, ngôi sao đằng kia đẹp biết bao! Nó chiếm trọn cả bầu trời cho riêng mình." Tôi liền tức cảnh sinh tình sáng tác nên những vần thơ này ngay lúc ấy. — I. F.]

Đây là bài số XIII trong phần "Tâm cảnh riêng tôi" ở ấn bản năm 1807. Về sau bài thơ được xếp vào mục "Những thi phẩm của Trí tưởng tượng." — Bt.

văn bản

dị bản

chú thích

số dòng

Chẳng phải Linh hồn từ chốn thiên đường hạ giới,

Đang giáng trần phụng mệnh sứ mệnh trao;

Cũng chẳng phải Khách trần gian vượt cõi ngắm trời cao!

Đó là sao Hesperus—ngự kia cùng vương miện lấp lánh,

Dấu hiệu đầu tiên nhắc rằng vầng dương đã lặn!

Bởi trời hãy còn tỏ rạng: mây chầm chậm trôi qua;

Vài dải mây còn quẩn quanh bên chàng—và giờ đây vòm trời bao la,

Chàng đã chiếm trọn cho riêng mình—chẳng sẻ chia cùng ai khác.

Hỡi Ngôi sao đầy khát vọng! Một nỗi niềm tra vấn trỗi dậy

Tận đáy lòng ta khi nhận ra ánh sáng của ngươi;

Trong khoảnh khắc, ta sững sờ trước cảnh tượng tuyệt vời:

Và, trong lúc ngắm nhìn, một ý nghĩ chợt nảy sinh trong ta

Rằng ta cũng có thể vượt thoát kiếp phàm trần hữu hạn

Như ngươi dường như đang làm lúc này; một ngày kia có thể lần bước

Đến những cõi bờ vốn chẳng thuộc về ta; và, với sức mạnh vượt lên trên sức mình,

Linh hồn ta, như một Bóng hình hiển hiện nơi chốn ấy,

Sẽ sải bước tới đó mà chẳng một ai có thể buông lời quở trách!

Mục lục 1803

Mục lục chính

1

A

5

10

15

Dị bản 1:

1807

Hỡi Ngôi sao đầy khát vọng! Một nỗi niềm tra vấn trỗi dậy

Tận đáy lòng ta khi nhận ra ánh sáng của ngươi;

Trong khoảnh khắc, ta sững sờ trước cảnh tượng tuyệt vời:

Và, trong lúc ngắm nhìn, một ý nghĩ chợt nảy sinh trong ta

Rằng ngay cả ta cũng có thể vượt thoát kiếp phàm trần hữu hạn

Như ngươi đang làm lúc này: một ngày kia có thể lần bước

1815

Hỡi Ngôi sao đầy khát vọng! Sự Hiện diện của ngươi khơi dậy

Trong tâm trí ta một niềm hoài niệm ngỡ ngàng

Về số ít những con người kiệt xuất giữa nhân gian,

Kẻ dám vượt thoát khỏi kiếp phàm trần hữu hạn,

Như ngươi dường như đang làm lúc này:—và nào đâu bị chối từ

Một ý nghĩ—rằng ngay cả ta một ngày kia cũng có thể lần bước

1820

Văn bản năm 1836 quay trở lại giống với bản năm 1807.

quay lại

Chú thích A:

Giáo sư Dowden lưu ý sự liên hệ giữa những dòng thơ này với bài thơ mở đầu bằng câu "Nếu quả thực ngươi đón nhận ánh sáng từ Thiên đường." — Bt.

quay lại ký hiệu chú thích

Mục lục 1803

Mục lục chính