Bài thơ
Trong ấn bản năm 1807, bài thơ này là bài số VIII trong loạt thơ mang tựa đề "Tâm trạng của tâm hồn tôi". Về sau tác phẩm được xếp vào tập "Những bài thơ của trí tưởng tượng", và trong một bản thảo chép tay, bài thơ được đặt tên là Vòng hoa tuyết điểm.—B.T.
văn bản
dị bản
chú thích
số dòng
Ai từng mơ tưởng cảnh đẹp xinh
Phiến đá nơi đây sẽ hữu tình
Nếu viền tuyết điểm quanh bờ ngọc? chiếc vòng rực rỡ!
Huy hoàng dường bao cho mảnh vườn cây!
Ai đã yêu thương phiến đá gầy,
Đặt lên đỉnh đá chiếc vương miện này?
Phải chăng là nhã hứng của trẻ thơ?
Hay của nàng thiếu nữ hiền từ,
Người từng đội vòng hoa tựa thế trên trán
Vào ngày nàng được tôn làm nữ chúa chăn cừu?
Của bậc nam nhi thành thục, hay người mẹ hiền thâm trầm?
Hay cụ già đùa vui cùng năm tháng tuổi già?
Tôi cất tiếng hỏi—có tiếng thầm thì đáp lại: Ý tưởng này
Há chẳng thể thuộc về bất cứ ai và mọi người:
Chính là Tinh thần nơi cõi Địa Đàng
Đã giục giã công trình ấy, một Tinh thần mạnh mẽ,
Truyền cho muôn người cùng một hướng tâm hồn
Nơi cuộc đời ngập tràn thông tuệ và ngây thơ.
Mục lục 1803
Mục lục chính
1
2
5
10
15
Dị bản 1:
1836
... si tình ...
1807
quay lại
Dị bản 2:
1827
... hay ...
1807
quay lại
Mục lục 1803
Mục lục chính
