Việt Nam Thư Quán - Thư viện Online

Bài thơ

[Để hiểu rõ thêm bối cảnh, xin xem Nhật ký của em gái tôi. Cũng nên nói thêm rằng bài thứ hai trong số những thi phẩm này, dẫu cảm xúc nảy sinh ngay lúc bấy giờ, mãi nhiều năm sau mới được viết thành lời.—I. F.]

văn bản

dị bản

chú thích

số dòng

Hồn linh kiêu hãnh ngang tàng,

Trông nơi an nghỉ mà bàng hoàng run:

Như hơi lạnh ngục tối tăm

Phút giây bóp nghẹt niềm vui cõi trần,

Nỗi buồn từ đất dâng lên

Nơi thân xác Burns vùi quên tháng ngày.

Hài cốt người đó kề bên,

Mà sao vĩnh viễn chẳng nhìn thấy nhau?

Tưởng như người đứng kề sau

Lòng tôi thắt lại nghẹn ngào xót xa;

Nguyện cầu hay sợ hãi qua

Cũng đều hư ảo trôi xa ngút ngàn.

Nặng nề trút bỏ cho vơi!

Bao ý nghĩ tối tăm rời xa mau;—

Đến rồi đi, chẳng đọng lâu;

Tâm tư lắng lại dâng câu ân tình

Tỏ lòng kính bái vong linh,

Và tro bụi khuất tầm nhìn thế nhân.

Tươi như đoá hoa thanh tao,

Ngợi ca khiêm nhượng, thiên tài loé soi,

Như sao chạm ngõ đất trời,

Dường như toả rạng nghìn nơi sáng loà,

Gốc nghèo bỗng hoá vinh hoa

Ánh quang vô đối chan hoà lung linh.

Mắt tinh anh, trán suy tư,

Trái tim trăn trở bây giờ nơi đâu?—

Chàng trai bên luống cày sâu,

Tài năng, quả cảm, dãi dầu chẳng nao,

Sớm yên nghỉ chốn mộ sâu

Cùng bao phận nhỏ chìm vào lặng câm.

Tôi hoà ngàn giọt lệ rơi,

Càng thêm đau xót một người đã xa

Ánh quang tôi đón thuở qua,

Dạy cho tuổi trẻ nhận ra đôi đường

Rằng Thơ xây đỉnh đế vương

Chính từ chân lý đời thường khiêm cung.

Hỡi ôi! Dòng chảy về đâu,

Tiếc thương hoà quyện muôn sầu chẳng vơi,—

Đỉnh Criffel bạc ngang trời

Nhìn từ Skiddaw xa vời ngút mây,—

Từng là láng giềng bấy nay,

Lẽ ra đã hoá sum vầy tri âm;

Bạn vàng dẫu chí hướng sai;

Nhưng lòng với dạ, đôi tai lắng cùng,

Giao hoà huyết mạch tương thông,

Thiên nhiên khéo dệt nối lòng thi nhân,

Dẫu cho tính khí cách ngăn

Lại càng gắn bó trăm phần keo sơn.

Lệ tràn khóe mắt thì tuôn;

Hỡi "người ngụ dưới hoàng tuyền tối tăm,"

Giờ đây đối diện tiền nhân—

Lẽ ra đôi lứa quây quần bên nhau

Ngồi nơi cúc dại muôn màu,

Hay miền thạch thảo dạt dào gió sương.

Biết bao kho báu khôn lường

Mở ra trước mắt; văn chương dạt dào

Bữa tiệc thanh nhã biết bao!

Nhưng thôi vương vấn nghẹn ngào làm chi?—

Gió ơi xin bớt sầu bi,

Đừng lay cỏ úa phủ che mộ chàng.

Kìa bên, cậu quý tử ngoan,

(Mới chôn chưa trọn ba tuần cách xa,)

Nằm kề bên cạnh thân cha,

Cảnh tình lay động thiết tha cõi lòng!

Dẫu đau đớn khôn xiết cùng

Vẫn pha an ủi dịu lòng thở than.

Bởi em yên giấc bình an,

Sớm tìm nơi chốn trần gian gửi mình,

Nơi không lầm lạc, điêu linh,

Oan khiên, khốn khó, gập ghềnh bặt tăm;

Đến đây mới thấu một phần

Ấy là phúc phận muôn phần bình yên.

Và ôi lạy Chúa nhân từ

Từng nâng bước kẻ sa cơ lạc đường,

Cầu Đấng thánh hoá nơi này

Nơi người trần thế xuôi tay yên nằm

Đón linh hồn ấy về gần

Vòng tay che chở hằng mong nguyện cầu!

Thở dài quay gót bước mau;

Màn đêm chưa phủ nghe đâu cõi lòng,

Tiếng đàn chẳng chút sầu vương,

Khúc ca thánh khiết dặm trường vọng lan,

Hát trong tình xua sợ than

Của bầy Thiên sứ rộn vang cõi trời.

Ghi chú

Mục lục 1803

Mục lục chính

Dị bản 1:

1842

... ngoài cõi ...

Bản thảo.

trở lại

Dị bản 2:

ngày tháng

Sao phải run sợ? Nơi đây chẳng hề

Chứa chan đau đớn não nề,

Mà là ơn phước chở che khôn cùng,

Nơi an nghỉ, chốn bình yên,

Cùng "bàn tay bạn" vỗ về ngày qua;

Chàng nay ôm trọn trong lòng

Vòng tay che chở hằng mong nguyện cầu.a

Bản thảo.

trở lại

Dị bản 3:

1845

Tôi xót thương người đã đi xa

Ánh quang tôi đón thuở qua,

Bừng lên như chính tự nhiên giao hoà,

Dạy cho tuổi trẻ tôi qua

1842

trở lại

Chú thích A:

Chính Wordsworth đã ghi ngày tháng như vậy tới ba lần, và năm sáng tác cũng được nêu rõ trong tiêu đề bài thơ.—B.T.

trở lại dấu chú thích

Chú thích B:

So sánh với bài thơ Gửi đoá cúc núi của Burns, dòng 15.—B.T.

trở lại

Chú thích C:

Xem Văn bia thi nhân của Burns, dòng 19.—B.T.

trở lại

Chú thích D:

So sánh với Mộ phần Burns của William Watson, 1895.—B.T.

trở lại

Chú thích E:

Criffel.—B.T.

trở lại

Chú thích F:

Annandale.—B.T.

trở lại

Chú thích phụ a:

Xem trong bài Khúc ca gửi sự lụi tàn của ông.—B.T.

trở lại dấu chú thích

Ghi chú:

Sau đây là một đoạn trích từ cuốn Nhật ký hành trình Scotland của Dorothy Wordsworth:

"Thứ Năm, ngày 18 tháng Tám.— Chúng tôi đến nghĩa địa nơi an táng Burns. Một người bán sách đi cùng chúng tôi. Ông chỉ cho chúng tôi xem quang cảnh bên ngoài ngôi nhà của Burns, nơi ông đã sống ba năm cuối đời và trút hơi thở cuối cùng. Ngôi nhà trông thật khiêm tốn, nằm ở một ngõ hẻm khuất, quét vôi trắng... Chúng tôi đi tiếp đến thăm mộ ông. Ông nằm ở một góc nghĩa địa, bên cạnh là người con trai thứ, Francis Wallace. Không có tấm bia nào đánh dấu nơi an nghỉ; nhưng người ta đã quyên góp được một trăm đồng guinea để dựng một đài tưởng niệm nào đó.

'Kìa,' người bán sách vừa nói vừa trỏ tay về phía một đài tưởng niệm tráng lệ, 'kìa là nơi yên nghỉ của ngài X. Tôi quên mất tên ông ta rồi. Một người vô cùng thông minh; ông ta vốn là một luật sư, và hầu như chẳng bao giờ thua một vụ kiện nào từng nhận. Burns đã viết không biết bao nhiêu bài thơ châm biếm về ông ta, thế mà giờ đây họ lại nằm chung một chốn, như quý vị thấy đấy.'

Chúng tôi nhìn ngôi mộ với những suy ngẫm u buồn và xót xa, đọc cho nhau nghe chính những vần thơ của ông.

'Có ai sáng suốt thông tường,

Dạy người dẫn lối soi đường bước đi,

Mà thân lao giữa cuồng si,

Dập dồn sóng gió kể chi cõi trần?

Dừng chân nhỏ giọt lệ ngân

Ngắm nhìn nấm mộ phong trần nằm đây.

Kẻ nằm dưới lớp đất này

Thông minh, hiếu học xưa nay chẳng vừa,

Từng nhen ấm áp tình xưa,

Trái tim nồng cháy bốn mùa thiết tha;

Nhưng vì dại dột mù loà

Thân tàn danh liệt xót xa nghìn trùng.'

"Tôi không thể rời mảnh đất mà hôm nay chúng tôi đi qua mà không nhắc đến việc chúng tôi đã nhìn thấy dãy núi Cumberland, chỉ cách Ellisland—ngôi nhà của Burns—nửa dặm; đó là lần cuối cùng chúng tôi được chiêm ngưỡng rặng núi ấy. Drayton đã miêu tả thật duyên dáng mối dây liên kết giữa vùng đất này với xứ sở của chúng tôi khi ông để cho đỉnh Skiddaw cất lời:

'Từ trời cao đỉnh SeurfellE kia,

Đội vương miện AnadaleF, mắt nhìn say đắm thiết tha,

Chào đón ta mỗi ngày, hay cau mày trước vẻ kiêu sa của ta,

Thường đe doạ ta bằng mây phủ, cũng như ta thường doạ lại chàng!'

"Những vần thơ ấy chợt ùa về trong ký ức của William, và chúng tôi trò chuyện về Burns, về khung cảnh hẳn ông đã từng phóng tầm mắt chiêm ngưỡng, có lẽ ngay từ trước bậc cửa nhà mình, nhìn về Skiddaw và những rặng núi lân cận; chúng tôi thầm tưởng tượng rằng biết đâu chừng chúng tôi đã có thể quen biết nhau, và ông cũng sẽ nhìn những cảnh vật ấy với muôn phần hoan hỷ hơn vì sự hiện diện của chúng tôi."

B.T.

Mục lục 1803

Mục lục chính