[Được gợi ý từ những gì tôi từng quan sát thấy ở hơn một người phụ nữ Pháp lưu vong trong thời kỳ Cách mạng Pháp. Nếu tôi nhớ không lầm, những vần thơ này được sáng tác tại Sockburn khi tôi đang đến thăm Mary và các anh của cô ấy.—I. F.]
Trong các ấn bản năm 1807 và 1815, bài thơ này không có tựa đề riêng biệt; nhưng trong vòng tròn thân thiết của Wordsworth, nó được biết đến từ năm 1802 với tên gọi Người Mẹ Lưu Vong, và ít nhất một bản sao chép đã mang tựa đề này vào năm 1802. Nó lần đầu tiên được xuất bản dưới cái tên đó vào năm 1820. Tác phẩm đã được sửa đổi và thay đổi vào các năm 1820, 1827, 1832, 1836, và đặc biệt nhất là vào năm 1845.
Trong Nhật ký của Dorothy Wordsworth có ghi lại những dòng sau:
"Thứ Ba (ngày 16 tháng 3).—William đi lên vườn cây ăn trái, và viết một phần của bài Người Mẹ Lưu Vong."
"Thứ Tư.—William đi lên vườn cây ăn trái, và viết xong bài thơ.... Tôi đến ngồi cùng William, và đi dạo qua lại trong vườn cho đến giờ ăn trưa. Anh ấy đọc cho tôi nghe bài thơ của mình."
Bài thơ này được đưa vào nhóm những tác phẩm "bắt nguồn từ Tình cảm."—Bt.
khổ thơ
văn bản
biến thể
chú thích
số dòng
Thuở ấy trong thôn nghèo quạnh hiu, tôi tạm trú,
Nơi một bóng hồng nước Pháp đến ngụ cư;
Những nỗi buồn lớn nhỏ khiến nàng than thở,
Nàng thường trò chuyện cùng tôi những lúc tâm tư.
Nàng thiếu phụ này, sống trên mảnh đất Anh Nam,
Nơi chẳng mụn con, hàng ngày vẫn thường lui tới
Một ngôi nhà nghèo hàng xóm; theo tôi thấy rõ lắm,
Vì một Đứa Trẻ nhỏ nhoi có tổ ấm ở nơi đó.
1 / 2
3
5
Một bận thấy nàng xiết ôm trong vòng tay
Đứa Trẻ này, tôi bèn cất khúc ca nhẩm tính,
Gắng diễn tả bằng ngôn từ nước Anh này,
Những điều nàng có thể thì thầm bên em bé:
Và cứ thế, từ những điều tôi hay, biết, hay ngờ,
Lời ca tôi diễn tả nhịp đập lòng nàng nên thơ.
4
5
10
I
"Bé cưng ơi, con gái của người ta,
Cho ta làm mẹ con một thoáng thôi mà!
Khuôn mặt và ánh nhìn của trẻ thơ mang lại,
Và chắc chắn lòng ta là lòng của mẹ:
Mẹ ruột của con nay ở chốn xa xôi,
Đang làm lụng ngoài đồng gặt hái:
Em gái nhỏ của con đang đùa vui;—
Biết bao hơi ấm, biết bao niềm an ủi
Sẽ mang đến cho trái tim nghèo khổ của ta,
Nếu con là con của ta dẫu chỉ một giờ qua!
15
20
II
"Ta đã vượt qua muôn trùng sóng nước,
Và để lại một đứa con ở nhà trước:
Một chặng đường dài đằng đẵng đất với biển khơi!
Hãy đến với ta—ta đâu phải kẻ thù đời:
Ta chính là người hôm qua ngồi bên cạnh,
Đã làm một chiếc ổ nhỏ xinh
Cho con, Bé ngọt ngào!—con đã từng trải nghiệm,
Con biết chiếc gối ngực ta là gì thấu tình;
Con thật tốt, thật ngoan:—hỡi ôi, đối với ta
Con còn hơn những gì ta có thể dành cho con mà.
25
30
III
"Nơi đây, Cục Cưng nhỏ, con nằm yên vị;
Con là trẻ thơ, còn ta là mẹ chí tình!
Con sẽ là của ta, con chẳng có gì sợ hí;
Con là của ta—bất chấp những giọt lệ mình.
Hỡi ôi! trước khi ta rời bỏ chốn xưa,
Đứa con thơ và chốn ở của nó; thì
Bà vú đã bảo ta rằng, 'Không nên chứa chan mưa
Rơi trên khuôn mặt trẻ thơ, điều ấy kỳ lắm khi,
Thật xui xẻo'—không, không, không;
Chẳng có sự thật nào ở những kẻ nói năng không lòng vòng!
35
40
IV
"Đứa Bé yêu dấu của ta sẽ thở dài sườn sượt,
Bé ngọt ngào! và họ sẽ để nó chết đi phai mượt.
'Nó đang héo mòn,' họ sẽ bảo, 'đó là số mệnh rồi,
Và cô có thể thấy giờ tàn của nó đã tới.'
V
"Nó đã qua đi—như những giấc mơ ta quên mất;
Vẫn còn đó một hai nụ cười—nhưng—vẫn rất
Ta có thể nhớ chúng, ta nhìn thấy rõ
Những nụ cười, đáng giá hơn cả thế giới đối với ta đó.
Bé yêu ơi! Ta phải đặt con xuống thôi;
Con làm ta bối rối với những nỗi sợ kỳ lạ;
Con có nụ cười, những nụ cười rạng rỡ của riêng tôi;
Ta không thể giữ con trong vòng tay quá;—
Vì chúng làm ta lú lẫn;—đâu—đâu là
Nụ cười cuối cùng, ngọt ngào nhất của nó kìa?
6
7
8
55
60
VI
"Ôi! Ta yêu con biết bao!—chúng ta sẽ ở lại
Cùng nhau nơi đây chỉ trong nửa ngày dài.
Đứa con của chị tôi, mang tên của tôi,
Từ nước Pháp đến nước Anh nương náu vị đời;
Nó cùng mẹ vượt qua biển cả mênh mông;
Đứa bé và mẹ sống gần nơi tôi ở:
Thế mà lòng khao khát của tôi lại hướng về ngài
Nhiều hơn, dù tôi rất yêu thương nó đó:—
Hãy nghỉ ngơi, Khách nhỏ ơi, hãy nghỉ ngơi đây!
Chưa từng có đứa trẻ nào đáng yêu hơn thế này!
9
10
65
70
VII
"—Ta không sao kìm được; ý đồ chẳng có chi
Ta chẳng có ý xấu nào, Đứa Trẻ ngây thơ của ta gì!
Ta khóc—ta biết chúng đối xử tệ với con, thật khốn
Những giọt nước mắt này—và cái lưỡi nghèo nàn vô dụng của tôi.
Ôi, nụ hôn ấy mới tuyệt làm sao! má của tôi
Sao mà lạnh thế này! nhưng con thật ngoan; vì
Đôi mắt con đang hướng về tôi—chúng muốn nói thôi,
Tôi nghĩ vậy, để giúp tôi nếu chúng có thể đi.
Ngập tràn hồng phúc lên khuôn mặt mềm mại ấm áp đó,
Trái tim tôi lại trở về đúng chỗ rồi ngõ ngách gió!
11
12
75
80
VIII
"Trong lúc con là của ta, Người yêu nhỏ bé của lòng ta,
Nơi đây không thể là khu rừng buồn phiền xót xa,
Sự mãn nguyện, hy vọng, và niềm vui của người làm mẹ,
Dường như tôi tìm thấy tất cả ở con trẻ:
Ở đây có cỏ để chơi, ở đây có hoa tươi;
Ta sẽ gọi con bằng tên của cục cưng yêu dấu;—
Ta nghĩ con mang nét mặt giống chúng ta đời,
Các đường nét trên mặt con dường như y hệt thấu;
Con sẽ là em gái nhỏ của nó thế thôi;
Và khi một lần nữa ta nhìn thấy mái nhà tôi,
Ta sẽ kể cho nó nghe nhiều câu chuyện về Con."
Mục lục 1802
Mục lục chính
13
14
85
90
95
Biến thể 1:
1807
Người Mẹ này ...
Bản thảo.
trở lại
Biến thể 2:
1845
... Tiếng Anh ...
1807
trở lại
Biến thể 3:
1827
... đã ...
1807
trở lại
Biến thể 4:
1845
Có bận tôi thấy nàng ôm chầm lấy Đứa Trẻ,
Và áp nó vào lòng; và ngày hôm sau, tôi đây
Đã ao ước bằng ngôn ngữ mẹ đẻ diễn tả thế
Những điều nàng có thể nói với Đứa Trẻ này:
1807
Có bận tôi thấy nàng ôm Đứa Trẻ với niềm tha thiết
Vào lòng mình; và ngày hôm sau, tôi đây
Đã gắng sức bằng ngôn ngữ mẹ đẻ truy vết
Những điều nàng có thể nói với Đứa Trẻ này:
1820
Một bận, sau khi thấy nàng ôm Đứa Trẻ tha thiết
Vào lòng mình, tôi đã dệt nên một khúc ca,
Gắng sức, bằng ngôn ngữ mẹ đẻ, diễn tả
1827
trở lại
Biến thể 5:
1845
Và cứ thế, từ những điều tôi biết, đã nghe, và đoán được,
1807
trở lại
Biến thể 6:
1820
Nó đã qua đi—quên mất rồi—để tôi làm
Hết sức mình—có một hai nụ cười thâm trầm,
1807
trở lại
Biến thể 7:
1827
... ngọt ngào ...
1807
trở lại
Biến thể 8:
1836
Vì chúng làm tôi bối rối: như hiện tại bây giờ,
Tôi đã quên những nụ cười của nó mất rồi thơ.
1807
Vì chúng làm tôi hoang mang—ngay cả bây giờ
Những nụ cười của nó đã mất hút,—tôi chẳng biết sao!
1820
Bị cắt ngang bởi những ánh nhìn bối rối đó
Nơi mà ánh sáng của nó đã bị bỏ ngỏ a.
1827
trở lại
Biến thể 9:
1827
Từ nước Pháp vượt Đại Dương tới đây;
1807
trở lại
Biến thể 10:
1845
Cục cưng của tôi, con bé không đối với tôi
Như những gì con là! dù tôi rất thương nó thôi:
1807
Nhưng đối với tim tôi nó không thể nào
1836
trở lại
Biến thể 11:
1807
Và tôi trở nên hạnh phúc trong lúc cất lời,
Hôn đi, hôn tôi đi, Bé ơi, con thật ngoan đời.
Bản thảo.
trở lại
Biến thể 12:
1820
... khuôn mặt tĩnh lặng ấy, ...
1807
trở lại
Biến thể 13:
1807
Một Niềm Vui, một Người An Ủi con là;
Ánh nắng và niềm vui sướng cho trái tim ta;
Và tình yêu và hy vọng cùng niềm vui mẹ hiền,
Bản thảo.
trở lại
Biến thể 14:
1807
Mọi nỗi khao khát của tôi đều được con làm dịu êm,
Nỗi u sầu của tôi đã biến thành niềm vui êm đềm.
Bản thảo.
trở lại
Chú thích phụ a:
Trong một bức thư gửi Barron Field (ngày 24 tháng 10 năm 1828), Wordsworth cho biết việc ông thay thế văn bản năm 1827 bằng văn bản năm 1807 là do những phản đối của Coleridge.—Bt.
trở lại dấu chú thích
Mục lục 1802
Mục lục chính
