The Poem
I must apprize the Reader that the stoves in North Germany generally have the impression of a galloping Horse upon them, this being part of the Brunswick Arms.—W. W. 1800.
[A bitter winter it was when these verses were composed by the side of my sister, in our lodgings at a draper's house, in the romantic imperial town of Goslar, on the edge of the Hartz Forest. In this town the German emperors of the Franconian Line were accustomed to keep their court, and it retains vestiges of ancient splendour. So severe was the cold of this winter, that when we passed out of the parlour warmed by the stove, our cheeks were struck by the air as by cold iron. I slept in a room over a passage that was not ceiled. The people of the house used to say rather unfeelingly, that they expected I should be frozen to death some night; but with the protection of a pelisse lined with fur, and a dog's skin bonnet, such as was worn by the peasants, I walked daily on the ramparts, or on a sort of public ground or garden, in which was a pond. Here I had no companion but a kingfisher, a beautiful creature that used to glance by me. I consequently became much attached to it. During these walks I composed the poem that follows, A Poet's Epitaph.—I. F.]
return to note after The Poet's Epitaph.
One of the "Poems of Sentiment and Reflection." Wordsworth originally gave to this poem the title "The Fly," but erased it before publication.—Ed.
text
variant
footnote
line number
Quỷ tha bắt hồn tiếng Đức với tiếng Na Uy!
Hãy cho tôi tiếng đàn ca của ấm nước;
Cùng cái kẹp và cái lò sủi, thay vì con ngựa kia
Đang phi nước đại với biết bao cuồng nộ và sức mạnh
Trên tấm kim loại đen u ám và buồn tẻ này.
Kìa con Ruồi,—một sinh vật sầu thảm! có lẽ
Là đứa con của đồng nội hay lùm cây;
Và, đáng thương thay cho nó! cái hơi ấm giả dối và buồn tẻ ấy
Đã dụ dỗ kẻ khờ khải tội nghiệp rời bỏ chốn ẩn náu mùa đông,
Và nó lê bước đến rìa chiếc lò sưởi của tôi.
Than ôi! nó loay hoay biết bao trong cái lãnh địa
Được bao quanh bởi cái lò nướng lạnh lẽo này!
Nó chẳng thể tìm ra lối đi nào để mà bò,
Lúc quay lại những viên ngói, khi thì tìm kiếm bức tường,
Và giờ đây lại ở ngay bên bờ vực bằng sắt.
Nó đứng trơ ra như một lữ khách lạc lối:
Nó đã dùng đến mọi tài nghệ khéo léo nhất;
Những cái râu của nó, ta tưởng chừng thấy nó chìa ra
Về phía đông và phía tây, về phía nam và phía bắc
Nhưng nó chẳng tìm thấy cột chỉ đường hay người dẫn đường nào.
Những chiếc chân gầy guộc khuỵu xuống dưới thân nó, bàn chân, cẳng chân, và đùi!
Thị lực và thính lực của nó đã mất;br> Giữa sự sống và cái chết, máu nó lúc đóng băng lúc tan chảy;
Và đôi cánh xinh xắn làm bằng gạc mờ sắc xanh của nó
Đang bị băng giá dán chặt vào hai bên sườn.
Không anh em, không bạn lữ ở gần bên — trong khi tôi
Có thể rút lấy hơi ấm từ đôi má của Người tình;br> Vừa diễm phúc vừa vui mừng, giữa chốn u tối hoang vu này,
Tựa như thảm cỏ xanh mùa hạ là sàn phòng tôi,
Và những dây kim ngân đang rủ bóng bên trên.
Tuy nhiên, Chúa là nhân chứng của tôi, hỡi Sinh vật nhỏ bé bất lực kia!
Tôi sẵn lòng duy trì sự sống cho ngươi
Cho đến khi mùa hè dâng lên từ phương nam, và cùng với muôn vàn
Đồng loại của ngươi, ngươi sẽ cất tiếng hành quân vang dội qua mây trời
Và trở về với những khu rừng một lần nữa!
Contents
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
5
10
15
20
25
30
35
Variant 1:
1820
A fig for ...
1800
return
Variant 2:
1800
On his ...
1827
The text of 1837 returns to that of 1800.
return
Variant 3:
Our earth is no doubt made of excellent stuff,
But her pulses beat slower and slower,
The weather in Forty was cutting and rough,
And then, as Heaven knows, the glass stood low enough,
And now it is four degrees lower.
This stanza occurs only in the editions of 1800 to 1815.
return
Variant 4:
1820
Here's a Fly, ...
1800
return
Variant 5:
1827
... this ...
1800
return
Variant 6:
1837
... and not back to the wall,
1800
return
Variant 7:
1827
... and the South ...
1800
return
Variant 8:
1845
See! his spindles ...
1800
How his spindles ...
1827
return
Variant 9:
1827
... no Friend ...
1800
No brother has he, no companion, while I
MS.
return
Variant 10:
1837
... comes ...
1800
return
1799 Contents
Main Contents
