Được đưa vào tập "Những dòng đề từ."—Biên tập viên.
Thô sơ thay gian nhà này, và hẳn người đã từng thấy
Những công trình, dẫu thô sơ, nhưng giữ được
Tỉ lệ hài hòa hơn, và tiệm cận
Đến vẻ duyên dáng lý tưởng hơn nhiều.
Nhưng xin hãy hoan hỉ đón nhận:—chao ôi! chàng
Vitruvius nghèo khó của làng ta nào có sự trợ giúp
Từ chốn Đô thành tráng lệ; chẳng bao giờ, trên những trang
Giấy in bìa da đỏ, chàng được thấy bày ra,
Nối tiếp nhau dài dằng dặc, những bóng hình tiền định
Của những Vẻ đẹp chưa hề ra đời—nào là Nhà nghỉ thôn dã
Cổ kính, nào là Túp lều có mái hiên duyên dáng,
Chẳng thiếu, để làm bạn hữu xứng tầm, nào hốc tường,
Nhà kính, hang vỏ ốc, và am ẩn sĩ lót rêu.
Người thấy đó một đống gạch đá tầm thường, thế mà đến những bức tường này
Bê con tìm đến trong bão tuyết, và tại đây
Chú cừu non mới lọt lòng tìm được nơi trú ẩn khỏi gió lùa.
Và đôi khi có một Thi sĩ chèo thuyền tới đây
Chiếc thuyền con, một con sà lan lang thang nhỏ bé, chất đầy
Vô vàn thạch nam và dương xỉ héo úa,
(Thứ hàng hóa chàng dùng liềm cắt,
Giữa những rặng núi) và dưới mái nhà này
Chàng làm chỗ nằm mùa hạ, và tại đây vào buổi trưa
Chàng duỗi chân tay, trong khi ấy, lũ Cừu chưa bị xén lông,
Thở hồng hộc dưới sức nặng của bộ lông mình,
Nằm quanh chàng, cứ như thể chúng là một phần
Trong Gia đình của chính chàng vậy: và, trong khi từ giường nằm
Chàng phóng tầm mắt, xuyên qua khung cửa mở, về phía hồ nước
Và những làn gió đang xao động, chàng đâu có thiếu
Những tạo tác đáng yêu như công trình của giấc mơ—
Những cảnh tượng tuyệt đẹp, và những ảo ảnh của niềm vui lãng mạn!
Chú thích
Nội dung: Những bài thơ về Việc Đặt tên cho những Địa danh
Nội dung chính
Biến thể 1:
1837
... và tiệm cận
Đến một sự đồng điệu gần gũi hơn
Với vẻ duyên dáng lý tưởng. Tuy nhiên như hiện trạng
Hãy cứ hoan hỉ đón nhận; vì chàng, kẻ nghèo khó
1800
... chao ôi! kẻ nghèo khó
1815
trở lại
Biến thể 2:
1837
... trên những trang giấy
1800
trở lại
Biến thể 3:
1837
Những bộ khung xương và những bóng hình tiền định
1800
trở lại
Biến thể 4:
1837
... chưa hề ra đời, nào là Chiếc hộp thôn dã,
Túp lều ấm cúng, với Nhà xe, Nhà kho và Am ẩn sĩ.
1800
trở lại
Biến thể 5:
1815
Đó là một đống gạch đá tầm thường, ...
1800
trở lại
Biến thể 6:
1837
Chàng nhìn qua khung cửa đó ...
1800
trở lại
Chú thích chân trang A:
Tiêu đề của bài thơ này trong ấn bản năm 1800 chỉ đơn giản là
Dòng đề từ cho Ngôi nhà (một gian nhà phụ) trên đảo ở
Grasmere.—Biên tập viên.
trở lại dấu chú thích
Ghi chú:
"Đống gạch đá tầm thường" này trên đảo Grasmere—thật sự rất tầm thường—vẫn còn tồn tại.—Biên tập viên.
Nội dung: Những bài thơ về Việc Đặt tên cho những Địa danh
Nội dung chính
