Ngươi là chính khách chốn tiền phương,

Được rèn, được luyện giữa chiến trường?

—Trước hết hãy yêu một kiếp người;

Rồi hãy nghĩ về kẻ đã khuất.

Ngươi là luật sư?—chớ lại gần!

Hãy mang đến chốn khác xa xôi

Sự sắc sảo nơi ánh nhìn già dặn,

Sự chai lì trên gương mặt tái nhợt kia.

Ngươi là kẻ hưởng lạc cao sang?

Một gã béo tốt, hồng hào dễ thấy?

Lại đây; nhưng này bác sĩ, chớ lại gần hơn,

Ngôi mộ này chẳng phải đệm êm cho ngươi đâu.

Hoặc ngươi là kẻ đầy lòng kiêu hãnh,

Một chiến binh, không phải kẻ tầm thường?

Chào mừng!—nhưng hãy gác thanh gươm lại,

Và tựa vào chiếc gậy của nhà nông.

Ngươi là thầy thuốc?—kẻ nhìn đời bằng mọi mắt,

Triết gia!—một tên nô lệ của những ngón tay,

Kẻ chỉ biết ngắm nghía và phân loại cây cỏ

Trên nấm mồ của chính mẹ mình?

Hãy cuốn mình thật chặt trong tấm áo khoác phàm trần,

Ồ, hãy tránh xa ra,—và làm ơn,

Để kẻ nằm dưới đây được yên nghỉ,

Hãy mang theo linh hồn đang dần lụi tàn của ngươi đi!

Có lẽ một nhà đạo đức xuất hiện;

Chẳng hiểu sao lại tìm đến nấm mồ nghèo nàn này:

Và hắn chẳng có mắt, chẳng có tai;

Hắn là thế giới của riêng hắn, là Thượng đế của chính hắn;

Một kẻ mà tâm hồn trơn tuột chẳng thể bám víu

Dù là hình hài, cảm xúc, dù lớn hay nhỏ;

Một thực thể suy lý, tự mãn,

Một trí tuệ coi mình là tất cả!

Hãy đóng chặt cửa; hãy gài then;

Hãy ngủ yên trong cái vỏ trí tuệ của ngươi;

Đừng phí mười tích tắc đồng hồ

Gần nắm bụi trần vô nghĩa này.

Nhưng kẻ kia là ai, với vẻ khiêm nhường,

Khoác trên mình bộ nâu giản dị?

Hắn thì thầm bên những dòng suối chảy

Một khúc nhạc còn ngọt ngào hơn chính suối reo.

Hắn ẩn dật như giọt sương ban trưa,

Hay vòi nước trong khu rừng giữa ngày nắng;

Và ngươi phải yêu hắn, thì trước mắt ngươi

Hắn mới tỏ ra xứng đáng với tình yêu.

Những cảnh quan bề ngoài của trời đất,

Của đồi núi và thung lũng, hắn đã chiêm ngưỡng;

Và những rung động từ sâu thẳm tâm hồn

Đã đến với hắn trong cõi tĩnh lặng.

Trong những điều bình thường vây quanh ta

Hắn có thể truyền đạt vài sự thật tình cờ,—

Thành quả từ ánh nhìn trầm lặng

Luôn chiêm nghiệm và ngủ yên trong trái tim riêng mình.

Nhưng hắn yếu đuối; từ thuở thiếu thời đến lúc trưởng thành,

Chỉ là một kẻ nhàn cư trên cõi đời;

Hài lòng nếu có thể tận hưởng

Những điều mà người khác vẫn hiểu.

—Hãy đến đây trong giờ phút mạnh mẽ của ngươi;

Hãy đến đây, yếu đuối như một làn sóng vỡ tan!

Hãy duỗi thân mình nằm dài ở đây;

Hoặc xây ngôi nhà của ngươi trên nấm mồ này.