[Viết tại Đức; dự định là một phần trong bài thơ về cuộc đời tôi, nhưng đã bị lược bỏ vì thấy không phù hợp ở đó. Giống như hầu hết bạn học của mình, tôi từng là một kẻ say mê đi hái dẻ. Để thỏa mãn thú vui này, thung lũng Esthwaite, nơi trù phú những cánh rừng băm, đã cung cấp một phạm vi vô cùng rộng lớn. Những vần thơ này nảy sinh từ ký ức về những cảm xúc tôi thường có khi còn là một cậu bé, đặc biệt là trong những cánh rừng rộng lớn vẫn còn trải dài từ bên bờ hồ Esthwaite về phía Graythwaite, nơi ở của gia đình cổ xưa nhà Sandys.—I. F.]

Một trong những "Bài thơ của Trí tưởng tượng."—Biên tập viên.

—Đó dường như là một ngày

(Tôi đang nói về một ngày được tách biệt ra từ vô vàn những ngày khác)

Một trong những ngày thiên đường chẳng thể nào phai nhạt;

Khi, trong sự háo hức của niềm hy vọng tuổi thơ,

Tôi rời ngưỡng cửa căn nhà, hăm hở bước đi

Với chiếc túi lớn vắt qua vai,

Tay cầm chiếc móc hái dẻ; và hướng bước chân mình

Về phía cánh rừng xa xôi nào đó, một Hình hài kỳ quặc,

Được trang điểm trong bộ cải trang kiêu hãnh của những tấm áo cũ kỹ bỏ đi

Vốn đã được dành riêng cho mục đích ấy,

Theo lời khuyên nhủ của Quý bà tiết kiệm của tôi—

Một bộ trang phục tạp nham, đủ sức mỉm cười

Trước gai góc, bụi rậm, và đám dây leo,—và, thành thực mà nói,

Còn rách rưới hơn cả mức cần thiết! Vượt qua những tảng đá không lối mòn,

Xuyên qua những thảm dương xỉ đan cài, và những bụi rậm rối ren,

Cố mở đường đi, tôi đến được một góc nhỏ thân thương

Chưa từng có ai ghé thăm, nơi chẳng một cành cây gãy nào

Rủ xuống với những chiếc lá héo úa, dấu hiệu chẳng đẹp đẽ gì

Của sự tàn phá; mà thay vào đó là những cây phỉ mọc lên

Cao vút và thẳng tắp, treo đầy những chùm quả mời gọi,

Một cảnh sắc nguyên sơ!—Tôi đứng đó một chốc lát,

Hơi thở kìm nén trong lồng ngực

Như thể niềm vui đang say sưa tận hưởng; và, với sự kiềm chế khôn ngoan

Đầy khoái cảm, chẳng chút e sợ kẻ đối địch, tôi nhìn ngắm

Bữa tiệc ấy;—hoặc tôi ngồi xuống dưới những tán cây

Giữa những đóa hoa, và đùa vui cùng cỏ cây hoa lá;

Một tâm trạng mà những ai từng trải qua chuỗi ngày

Chờ đợi mệt mỏi và dài đằng đẵng, mới thấu hiểu được,

Khi được ban phước lành

Bằng niềm hạnh phúc bất chợt vượt trên mọi hy vọng.

Có lẽ đó là một vòm lá, nơi mà dưới những tán cây ấy

Những đóa hoa violet của năm mùa vẫn tái hiện

Và tàn phai, không bị bất kỳ đôi mắt trần tục nào nhìn thấy;

Nơi những dòng nước tiên cảnh cứ rì rầm trôi

Mãi không thôi; và tôi nhìn thấy lớp bọt trắng lấp lánh,

Và—với đôi má áp lên một trong những tảng đá xanh rêu

Vốn được bao phủ bởi lớp lông nhung, dưới những tán cây râm mát,

Nằm quanh tôi, rải rác như một đàn cừu—

Tôi lắng nghe tiếng rì rầm và âm thanh thầm thì ấy,

Trong tâm trạng ngọt ngào khi niềm vui thích được dâng hiến

Sự tôn vinh cho sự an nhàn; và, khi nỗi niềm đã an yên,

Trái tim trở nên xa xỉ với những thứ vô tri,

Phung phí sự tử tế của mình vào gốc cây và đá sỏi,

Và vào cả bầu không khí trống không. Rồi tôi đứng dậy,

Và kéo đổ cả cành lẫn nhánh xuống mặt đất, với tiếng va đập

Và sự tàn phá không thương tiếc: và góc nhỏ râm mát

Của những cây phỉ, và vòm lá xanh mướt phủ rêu,

Bị biến dạng và vấy bẩn, đã nhẫn nại từ bỏ

Sự hiện diện tĩnh lặng của mình: và, trừ khi giờ đây tôi

Đánh tráo cảm xúc hiện tại với quá khứ;

Trước khi tôi quay gót rời khỏi vòm lá bị tàn phá

Trong sự đắc thắng, giàu sang vượt trên cả của cải các vị vua,

Tôi đã cảm thấy một nỗi đau khi nhìn ngắm

Những cái cây tĩnh lặng, và thấy bầu trời xâm lấn hiện ra.—

Vậy nên, Thiếu nữ yêu quý, hãy bước đi giữa những bóng râm này

Với sự dịu dàng trong trái tim; hãy chạm vào bằng bàn tay nhẹ nhàng—

Bởi vì có một linh hồn ẩn hiện trong những cánh rừng.