[Gợi ý từ con đường mòn trên núi dẫn từ Upper Rydal tới Grasmere. Tảng đá nặng nề, được nhắc tới trong bài thơ, tôi tin rằng, vẫn còn đó cho đến ngày nay, nằm khá cao trên dốc Nab-Scar. Cây chổi mọc dưới tảng đá, và ở nhiều nơi trên sườn dốc cheo leo ấy.—I. F.]

Một trong những "Bài thơ của Trí tưởng tượng".—Biên tập viên.

Andrew thu lượm những chân lý giản đơn

Bên những con suối róc rách;

Chàng đã là một người ham học hỏi

Giữa chốn rừng xanh và đồi núi.

Một đêm mùa đông, khi gió gào thét

Xuyên qua những tán cây, Andrew ôm chặt

Đứa con út của mình trong lòng:

Và trong khi những đứa trẻ còn lại, một dàn đồng ca hồng hào,

Đang ngồi quanh đống lửa rực cháy,

Người chăn cừu kể lại câu chuyện này.

"Ta thấy một vách đá, một tảng đá cao

Như chưa từng bị bão tố quật ngã!

Từ trên đỉnh, một cây Sồi đã mọc lên,

Còn ở chân vách, một bụi Chổi đâm chồi.

Đó là một buổi trưa tháng Ba, đầy nắng ấm—

Ngọn gió tan băng, mang hơi thở tháng Sáu,

Thổi nhẹ nhàng từ phía tây nam ấm áp:

Khi ấy, bằng giọng điệu trầm tĩnh của thời gian,

Cây Sồi già nọ, bậc khổng lồ thông thái,

Cất tiếng bảo người láng giềng:

'Tám tuần mệt mỏi, qua đá cứng và đất sét,

Dọc theo mép núi này,

Sương giá đã miệt mài ngày đêm,

Đóng từng cái nêm vào khe đá.

Hãy ngước lên! Và nghĩ xem, trên đầu ngươi

Biết bao hiểm họa chắc chắn sẽ chực chờ;

Đêm qua ta nghe tiếng đổ ầm—thật đấy,

Những mảnh đá đã rẽ sang hướng khác—

Ta thấy chúng đằng kia—thật là một gánh nặng

Cho một sinh linh bé nhỏ như ngươi!

'Ngươi đang chuẩn bị như mọi khi

Để trang hoàng thân hình mảnh khảnh;

Thế mà, chỉ ba năm trước thôi—chẳng lâu hơn—

Ngươi đã có một phen thoát chết lạ kỳ:

Từ vách đá kia, một mảnh vỡ lìa ra;

Nó ầm ầm lao xuống, cùng lửa và khói,

Hướng thẳng về phía ngươi mà lao tới;

Tảng đá nặng nề đó đã bị ta chặn lại,

Và nằm trên đầu ngươi, như ngươi có thể thấy,

Nó vẫn treo lơ lửng cho tới ngày nay!

'Nếu ngọn gió hay cánh chim nào đó mang tới

Hạt giống đầu tiên của giống loài ngươi đến sườn dốc gồ ghề này;

Thì thà rằng ngọn gió đừng thổi,

Còn cánh chim thì bị mắc bẫy:

Vì ngươi cùng những cành lá xanh tươi kia đã dụ dỗ

Chú mục đồng nhỏ ngây thơ

Đến nằm ngủ trong vòm lá của ngươi;

Và, tin ta đi, vào một buổi trưa nóng nực nào đó,

Cả ngươi và cậu bé, Chúa mới biết sớm tới chừng nào!

Sẽ tiêu tan trong chỉ một giờ đồng hồ.

'Hãy nhận lấy lời cảnh báo thân tình này từ ta'—

Cây Chổi bắt đầu lim dim ngủ,

Và để giữ cho mình tỉnh táo,

Nàng nhẹ nhàng đáp lại:

'Tôi xin cảm ơn lời chỉ giáo của ông;

Những gì ông nói đều là sự thật,

Tôi biết, và tôi đã biết từ lâu rồi;

Sợi dây kết nối sự tồn tại của chúng ta thật mong manh,

Dù là trẻ hay già,

Khôn ngoan, khờ dại, yếu đuối, hay mạnh mẽ.

'Tai họa, dù chúng ta có cố gắng thế nào,

Vẫn sẽ tìm đến cả kẻ lớn lẫn người nhỏ;

Và đôi khi người khôn ngoan nhất,

Lại chính là người chẳng biết gì cả.

Còn tôi, sao phải muốn lang thang?

Nơi này là tổ tiên để lại,

Là di sản êm đềm của tôi;

Nơi cha tôi, trong nhiều năm hạnh phúc,

Đã xòe những bông hoa vô tư lự, nơi đây

Ông đã đạt đến tuổi già an yên.

'Vận mệnh của tôi cũng có thể giống như ông ấy.

Cớ sao tôi phải ám ảnh

Lòng mình với những nỗi sợ hãi? Chẳng phải

Tôi thực sự là một loài cây may mắn sao!

Mùa Hè ban tặng cho tôi biết bao ân huệ,

Để tôi được bao phủ bởi những đóa hoa;

Và khi Sương giá bao trùm bầu trời,

Những cành nhánh của tôi vẫn tươi mới, rạng rỡ

Đến mức ông nhìn tôi và phải thốt lên,

Cây này chẳng bao giờ tàn úa.

'Chú bướm nhỏ, khoác áo xanh và vàng,

Vẫn thường bay đến bên tôi,

Để ngắm nhìn trong những cánh hoa này

Đôi cánh đáng yêu như chính nó.

Khi cỏ cây lạnh giá vì mưa hay sương mai,

Dưới tán lá tôi, cừu mẹ

Nằm bên đàn con thơ; tôi nhìn thấy

Tình yêu chúng dành cho nhau,

Và niềm vui ngọt ngào chúng cùng sẻ chia,

Đó cũng là niềm vui của chính tôi.'

Giọng nàng vui tươi, lòng nàng nhẹ nhõm;

Cây Chổi hẳn đã có thể tiếp tục

Câu chuyện của mình, cho đến khi những vì sao đêm

Bắt đầu lại hành trình của chúng;

Nhưng trên những cành sồi,

Hai con quạ giờ bắt đầu cất tiếng kêu

Khúc ca uyên ương, một giai điệu vui vẻ;

Và ngay khoảnh khắc đó, ngọn gió mang đến

Hai chú ong non tới vòm lá xanh của nàng

Để nghỉ ngơi, hoặc rì rầm ở đó.

"Một đêm nọ, hỡi các con ta! từ phía bắc

Một luồng gió dữ dội ập đến;

Đến lúc rạng đông, ta mạo hiểm bước ra,

Và đi ngang qua vách đá.

Cơn bão đã trút xuống cây Sồi,

Quật ngã nó bằng một đòn mạnh mẽ,

Cuốn phăng, cuốn phăng nó đi thật xa;

Và, trong một khe đá hiếu khách,

Bụi Chổi nhỏ vô tư vẫn còn đó

Để tiếp tục sống qua bao ngày dài."

Ghi chú:

Địa điểm được xác định trong phạm vi hẹp bởi ghi chú của Fenwick. Chắc chắn rằng nó nằm ở phần có rừng của Nab-Scar, nơi con đường mòn phía trên từ Grasmere dẫn tới Rydal đi qua. Có một tảng đá lớn nằm cao phía trên con đường, rất khớp với mô tả trong khổ thơ thứ hai. Crabb Robinson đã viết trong Nhật ký của ông (ngày 11 tháng 9 năm 1816):

"Bài thơ Cây Sồi và Cây Chổi bắt nguồn từ việc ông" (Wordsworth) "nhìn thấy một cái cây trong tình cảnh y hệt như tình cảnh mà ông mô tả về cây chổi."

Biên tập viên.

Nội dung: Những bài thơ về việc đặt tên cho các địa danh

Mục lục chính