Tại đây, trên mảnh đất quê hương, ta lại được hít thở một lần nữa.

Chú gà trống cất tiếng gáy, làn khói vương vấn bay lên, âm thanh

Của tiếng chuông vang vọng;—những chàng trai ngoài bãi cỏ kia

Với chiếc áo tay trắng đang nô đùa; và tiếng rì rào

Của những con sóng vỗ vào bờ đá vôi;—

Tất cả, tất cả đều là của nước Anh. Đã bao lần ta nhìn quanh

Với niềm vui trong những thung lũng xanh của Kent; nhưng chưa bao giờ

Thấy lòng mình mãn nguyện đến nhường này.

Châu Âu vẫn còn trong xiềng xích; nhưng hãy để chuyện đó qua đi,

Để một khoảnh khắc khác suy tư. Còn ngươi thật tự do,

Hỡi Tổ quốc của ta! và niềm vui cùng nỗi tự hào cũng đã đủ

Cho một giờ hạnh phúc vẹn tròn, khi được dẫm chân lên thảm cỏ

Của nước Anh một lần nữa, được nghe và được thấy,

Với một người Bạn đồng hành thân thiết kề bên.

Biến thể 1:

1827

Hỡi người bạn đồng hành thân mến! chúng ta lại ở đây một lần nữa.

Biến thể 2:

1820

... đó ...

Biến thể 3:

1815

Trong những chiếc áo tay trắng đang chơi đùa đông đúc,

Và cả tiếng rì rào dịu dàng của dòng sông nhỏ này,

Chú thích A:

Ở phần đầu Nhật ký Hành trình trên Lục địa năm 1820 của Dorothy Wordsworth, bà viết (ngày 10 tháng 7 năm 1820):

"Khi còn cách Dover một dặm, chúng tôi nhìn thấy đám đông đang chơi một trận cricket, những đấu thủ đông đảo mặc 'áo sơ mi tay trắng;' và chính tại cánh đồng đó, nơi mà hai mươi năm trước, khi chúng tôi 'dẫm chân lên thảm cỏ của nước Anh một lần nữa', chúng tôi đã từng thấy một nhóm thanh niên đang tham gia cùng một môn thể thao, giống đến nỗi tất cả dường như chẳng hề thay đổi. (Xem bài thơ sonnet của anh trai tôi.)"

Biên tập viên.

Ghi chú:

Dorothy Wordsworth viết trong Nhật ký của mình,

"Vào Chủ nhật, ngày 29 tháng 8, chúng tôi rời Calais lúc mười hai giờ đêm, và đặt chân đến Dover vào lúc một giờ ngày thứ Hai, ngày 30. Thật dễ chịu biết bao khi chúng tôi ở trong bến cảng Dover, được hít thở bầu không khí trong lành, và nhìn lên để ngắm những vì sao giữa những sợi dây thừng của con tàu. Ngày hôm sau trời rất nóng, chúng tôi đi tắm, rồi ngồi trên những vách đá Dover, và nhìn về phía nước Pháp với bao nỗi niềm suy tư u buồn và dịu dàng. Chúng tôi có thể nhìn thấy bờ biển gần như rõ ràng như thể đó chỉ là một hồ nước của nước Anh vậy. Chúng tôi lên xe ngựa, và đến London vào lúc sáu giờ, ngày 30 tháng 8."

Biên tập viên.