Một trong những "Bài thơ dựa trên những Tình cảm." — Ban biên tập.
Người ta bảo rằng có kẻ đã chết vì yêu:
Và đây đó, ta tìm thấy nấm mộ nơi nghĩa địa
Nằm trên mảnh đất phương bắc lạnh lẽo chẳng được thánh hóa,
Bởi người khốn khổ ấy đã tự kết liễu đời mình,
Tình yêu của họ là nỗi đau quá đỗi bi ai.
Và có một người tôi quen biết đã năm năm nay;
Ông ta sống một mình
Trên sườn núi Helvellyn:
Ông từng yêu — nàng Barbara xinh đẹp đã khuất;
Và cứ thế, ông than thở nỗi lòng:
Barbara đã nằm trong nấm mồ tròn ba năm
Khi nỗi oán than ấy ông cất lên:
"Ôi, hãy dời đi, hỡi túp lều sau gốc sồi kia!
Hoặc để cây cổ thụ già nua kia bị bật gốc nằm xuống,
Để làn khói kia bằng cách nào khác
Có thể bay vút lên bầu trời!
Mây trôi đi; chúng rời bỏ bầu trời:
Tôi nhìn — bầu trời chỉ là khoảng không vô tận;
Tôi chẳng biết mình đang tìm kiếm điều chi;
Nhưng khi ngừng nhìn, bàn tay tôi lại đặt lên tim mình.
"Ôi! Những bóng râm này mới nặng nề làm sao! Hỡi những tán lá,
Từng rì rào thật êm ái, đến bao giờ mới dứt?
Âm thanh của các ngươi tước đi sự nghỉ ngơi của lòng ta,
Nó đánh cắp bình yên của tâm hồn ta.
Hỡi chim hoét, kẻ hát vang — hát vang và tự do,
Hãy bay vào hàng liễu kia,
Đậu lên cây sủi đó;
Hoặc hát một bài khác, hoặc chọn một cái cây khác.
"Hãy chảy ngược lại, dòng suối ngọt ngào! Hãy về lại giới hạn núi non của ngươi,
Và để dòng nước ngươi bị xiềng xích nơi ấy mãi mãi!
Vì ngươi ám ảnh không gian bằng những âm thanh
Mà ta không sao chịu thấu;
Nếu bên dưới cành thông xơ xác kia
Dòng thác kia vẫn cứ đổ xuống đầu,
Ôi, hãy để nó câm lặng đi!
Hãy là bất cứ thứ gì, dòng suối ngọt ngào, trừ thứ mà ngươi đang là bây giờ.
"Hỡi hoa tầm xuân, rạng rỡ dưới những cơn mưa nắng,
Kiêu hãnh như cầu vồng vắt ngang nửa thung lũng,
Hỡi bụi cây xinh đẹp, ôi! hãy rụng hết hoa đi,
Và đừng lay động trong gió bão.
Bởi nhìn ngươi đung đưa trong không trung thế này,
Nhìn vòm hoa ngươi vươn ra rồi uốn cong,
Vừa vươn lên lại vừa hạ xuống,—
Làm ta bồn chồn đến mức cảnh tượng đó thật khó lòng chịu nổi."
Người đàn ông thốt lên lời than vãn đầy sốt sắng này
Là một người vóc dáng khổng lồ, người có thể nhảy múa
Trong khi mặc bộ giáp sắt từ đầu đến chân.
Ôi Tình yêu dịu dàng! Nếu người từng nghĩ
Dành những giờ phút tương đồng cho ta, xin người hãy
Quay mặt đi, hỡi Tình yêu dịu dàng! Đừng để ta bước đi
Trong tầm nghe giọng nói của Emma, cũng đừng để ta biết
Đến thứ hạnh phúc mà hôm nay ta đã biết.
Biến thể 1:
1836
... Hỡi những tán lá,
Khi nào tiếng rì rào hấp hối kia mới bị dập tắt?
Âm thanh của các ngươi tước đi bình yên của lòng ta,
Nó đánh cắp sự nghỉ ngơi của tâm hồn ta.
1800
Biến thể 2:
1800
... đằng kia ...
Bản thảo.
quay lại
Biến thể 3:
1836
Hỡi hoa tầm xuân, vòm hoa kiêu hãnh vươn cao
(Tựa như một cầu vồng ...
1800
... cầu vồng ...
1802
Văn bản năm 1815 quay lại giống năm 1800.
quay lại
Biến thể 4:
1836
... hoặc ...
1800
quay lại
Ghi chú:
Nếu khổ thơ thứ hai, thứ ba và thứ tư của bài thơ này được xuất bản mà không có khổ thơ đầu, khổ thứ năm và khổ cuối, thì nó đã được những người phản đối phần dẫn nhập giải thích và phần kết mang tính giáo huấn coi là một mảnh ghép tinh tế. Các khổ thơ trung gian gợi nhắc đến bài thơ của Burns:
"Hỡi những bờ dốc của dòng Doon xinh đẹp,
Sao các ngươi có thể nở hoa tươi thắm nhường kia!
Sao các ngươi có thể hót vang, hỡi những chú chim nhỏ,
Trong khi ta quá đỗi mệt mỏi, đầy rẫy âu lo!"
và bài "Tháng Năm và Cái chết" của Browning:
"Tôi ước rằng khi người chết vào tháng Năm vừa qua,
Charles, đã có người chết cùng với người
Ba phần những điều thú vị của mùa xuân;
Phải, và với tôi, cả phần thứ tư nữa."
Tâm trạng này của tâm trí là điều mà Wordsworth thấu hiểu sâu sắc như tâm trạng đối lập, hay tâm trạng bổ sung, vốn tìm thấy sự diễn đạt trong bài Ode vĩ đại, "Cảm thức về sự Bất tử" (tập viii.), dòng 26.
"Nỗi đau của ta sẽ không còn làm sai lệch mùa màng nữa,"
và điều mà Browning diễn đạt trong những câu thơ khác của bài thơ trữ tình của mình, và lặp lại ở những nơi khác. Sự ám chỉ trong khổ thơ cuối của bài thơ này là nói về Dorothy, em gái của Wordsworth.—Ban biên tập.
Mục lục: Những bài thơ về Việc đặt tên cho các Địa danh
Mục lục chính
