[Viết tại Grasmere. Hiệu ứng từ tiếng cười của nàng mang vẻ phóng đại, dẫu cho hiệu ứng vang vọng của tiếng nói ở một số vùng núi non là điều rất đỗi ấn tượng. Trong tập The Excursion, có một câu nhắc đến tiếng kêu của chú cừu non vang vọng như thế, và được miêu tả hoàn toàn chân thực, đúng như những gì tôi từng nghe bên sườn hồ Stickle Tarn, từ vách đá kéo dài đến tận đỉnh Langdale Pikes.—I. F.]

Giữa chốn khói bụi thị thành, thuở thiếu thời,

Bạn đã trải qua; và rồi nơi ấy, từ những năm tháng

cần mẫn lặng thầm, bạn học được cách yêu thương

Những Sinh linh bằng hữu bên lò sưởi nhà mình,

Với một lòng tận tụy sâu sắc đến mức trái tim bạn

Chẳng dễ dàng đồng điệu với nỗi niềm của những ai

Ngắm nhìn đồi núi bằng ánh mắt dịu dàng,

Và kết thân gắn bó cùng suối ngàn và rặng cây.

Thế nhưng chúng tôi, những kẻ lầm lỗi trong đạo này,

Sống ẩn dật trong sự mộc mạc của chốn bình yên

Giữa những cánh rừng và đồng cỏ, vẫn hết lòng yêu quý bạn,

Hỡi Joanna! Và tôi đoán rằng, vì giờ đây bạn đã cách xa

Chúng tôi ngót nghét hai năm trường đằng đẵng,

Bạn sẽ hân hoan lắng nghe những lời trò chuyện,

Dù có đổi dời tầm thường, miễn là qua đó bạn hay rằng

Những người từng cùng bạn sẻ chia hạnh phúc,

Vẫn trìu mến nhắc về bạn và những ngày xưa cũ.

Khi tôi đang ngồi, cách đây chừng mười hôm,

Dưới những tán linh sam cao vút vượt lên trên

Người láng giềng cổ kính là ngọn tháp chuông già,

Vị mục sư từ ngôi nhà u ám sát bên

Đã bước ra để chào đón tôi; và sau khi cất lời hỏi thăm,

"Joanna giờ ra sao rồi, cô nàng mang trái tim hoang dã ấy!

Và khi nào nàng mới trở về với chúng ta đây?", ông ngập ngừng;

Rồi sau dăm câu chuyện vặt vãnh làng xóm,

Với vẻ mặt đăm chiêu, ông gặng hỏi vì cớ gì,

Mà khơi lại thói thờ cúng cổ lỗ sĩ đã phai mờ,

Tôi, tựa như một vị tư tế dòng Runic, trên những nét chữ

To lớn đầy vẻ đáng sợ đã đục đẽo nên

Một cái tên kỳ dị thô kệch trên tảng đá tự nhiên,

Phía trên dòng Rotha, sát bên bìa rừng.

—Giờ đây, nhân những ân huệ thân thương của lòng dạ

Được nảy nở giữa sự tinh nghịch và tình yêu chân thành,

Tôi chẳng ngại ngần chi khi bị chất vấn như thế,

Và đây là lời đáp của tôi:—"Chuyện là thế này,

Vào một buổi sáng mùa hè, chúng tôi đã cùng dạo bước

Từ lúc rạng đông, Joanna và chính tôi đây.

—Đó là mùa tuyệt diệu khi hoa kim tước

Nở rộ rực rỡ, hiện rõ trên mọi vách dốc đồi,

Chạy dọc theo các thảm bụi cây như những mạch vàng ròng.

Lối đi dẫn chúng tôi đến bên bờ sông Rotha;

Và khi tiến ra trước tảng đá cao sừng sững ấy,

Nơi hướng về phía đông, tôi liền dừng bước—và đứng đó

Dò theo bức tường thành cao vút bằng ánh mắt

Từ chân đến đỉnh; tôi thấy thật xiết bao thú vị

Khi nhận ra trong bụi cây và thân gỗ, trong đá lẫn hoa

Sự hòa quyện của những sắc màu tuyệt diệu biết bao,

Trải trên một bề mặt mênh mông nhường ấy, cùng một lúc,

Trong một ấn tượng duy nhất, bởi sức mạnh liên kết

Từ chính vẻ đẹp của chúng, hiện hình trong tim.

—Khi tôi ngắm nhìn có lẽ độ chừng hai phút,

Joanna, nhìn thẳng vào mắt tôi, liền nhận ra

Niềm say sưa ngây ngất ấy, và bật tiếng cười vang.

Tảng đá, tựa như kẻ vừa giật mình tỉnh giấc,

Liền cất lên tiếng của Nữ nhân, và cười vang trở lại;

Mụ già cổ kính ngồi trên đỉnh Helm-crag kia

Đã sẵn sàng chiếc hang động của mình; Hammar-scar,

Và vách đá cao Silver-how, đồng loạt trút ra

Một âm thanh cười vang; Loughrigg ở phương nam nghe thấy,

Và Fairfield đáp lại bằng âm hưởng của núi non;

Helvellyn vọng tít vào bầu trời xanh trong

Mang theo tiếng của Nữ nhân,—Skiddaw già thổi

Chiếc kèn đồng của lão;—từ tận những đám mây

Của vùng Glaramara phương nam, tiếng vọng quay về;

Và Kirkstone tung hứng nó từ chiếc đầu đẫm sương mờ.

—Giờ đây, dù cho (tôi nói với người Bạn thân mến,

Kẻ đang trong cơn cao trào của sự ngạc nhiên

Mà mỉm cười nhìn mặt tôi) đây thực chất đơn thuần

Là một công trình được tạo tác bởi tình anh em

Của những ngọn núi cổ xưa, hay tai tôi đã chạm vào

Những giấc mơ và xung động mang tính huyền ảo

Chỉ riêng mình tôi được ban ơn, thì tôi đoan chắc rằng

Đã có một âm vang náo động lớn lao giữa chốn đồi non.

Và, trong lúc cả hai chúng tôi đang chăm chú lắng nghe,

Nàng Joanna xinh đẹp liền xích lại phía tôi,

Tựa như thể nàng muốn tìm nơi ẩn nấp

Tránh khỏi một đối tượng nào đó khiến nàng sợ hãi.

—Và từ đó, tận về sau, khi mười tám vầng trăng

Đã qua đi, tình cờ trong một buổi sáng bình yên

Và tĩnh lặng, lúc mặt trời vừa mọc, tôi một mình dạo bước

Dưới chân tảng đá này, rồi ngồi xuống nơi ấy,

Để tưởng nhớ những tình cảm xưa cũ và chân thành,

Tôi đã đục đẽo nên những ký tự thô mộc thuở nào

Tên của Joanna thật sâu vào trong tảng đá sống:—

Và tôi, cùng tất cả những ai quây quần bên lò sưởi nhà tôi,

Đã gọi tảng đá đáng yêu ấy là, Tảng đá của Joanna."