Tiếng hát từ những vùng đất xa xôi sẽ cất lên

Ngợi ca vị Vua vĩ đại ấy; sẽ chào mừng vị Thanh niên đội vương miện

Người, lắng nghe lời khuyên của Chân lý bất di bất dịch,

Bằng chính tấm gương của mình đã chỉ cho tất cả thấy

Họ có thể đứng vững với nhân phẩm; hoặc ngã xuống,

Nếu buộc phải ngã. Giờ đây, điều ấy dẫn tới nơi đâu?

Và kết cục nào sẽ chờ đợi người và những kẻ thuộc về người?

Suy nghĩ ấy là điều chẳng thể khiến người kinh hãi

Cũng chẳng thể làm người vui mừng; bởi vị Thụy Điển lẫy lừng đã làm

Điều cần phải làm; được nâng lên trên [2]

Mọi hệ quả: người đã khởi đầu công việc

Của lòng kiên định, của sự mộ đạo, và của tình yêu,

Điều mà tất cả những bậc tiền nhân vinh quang của người đều tán đồng:

Những vị anh hùng ban phước cho người, người con chính thống của họ.

Biến thể 1:

1807

... dũng cảm ...

Chỉ có trong bản 1838.

Biến thể 2:

1845

... Người đứng trên

1807

Chú thích A:

Xem bài thơ sonnet bắt đầu bằng "Chớ gọi vị vua Thụy Điển là bất hạnh," tập iv. tr. 224.—Biên tập viên.

Ghi chú:

Dưới đây là ghi chú của Wordsworth cho bài sonnet này, được thêm vào năm 1837:

"Trong bài này và một bài sonnet kế tiếp cùng chủ đề, hãy hiểu tôi như một Thi sĩ đang tận dụng hoàn cảnh của Vua Thụy Điển, cùng những nguyên tắc được công bố trong các Bản tuyên ngôn của Ngài; như đang nắm lấy những lợi thế này nhằm mục đích hiện thực hóa các chân lý đạo đức. Có lẽ, nhận xét này nên được lược bỏ thì hơn; bởi đối với những ai đồng cảm với tinh thần của những Bài thơ này, thì nó sẽ là thừa thãi; và tôi sợ rằng, nó sẽ trở nên vô nghĩa với tầng lớp còn lại, những kẻ có sự ngưỡng mộ mê muội dành cho tên bạo chúa say quyền lực, kẻ mà sau này được đặt[A] trong thế đối lập với vị vua này, là minh chứng đáng buồn nhất về sự suy đồi trong cảm thức và trí tuệ của người Anh thời bấy giờ."

Vị vua được nhắc đến là Gustavus IV, người sinh năm 1778, được tuyên bố là vua vào năm 1792, và qua đời năm 1837. Hành động công khai đầu tiên của ông sau khi lên ngôi là tham gia liên minh chống lại Napoleon, và sự ác cảm với Napoleon chính là động lực chủ chốt trong chính sách của ông. Đây chính là điều Wordsworth đề cập trong bài sonnet:

'... vị Thụy Điển lẫy lừng đã làm

Điều cần phải làm ...'

Tuy nhiên, điều đó khiến ông không được lòng dân, dẫn đến một âm mưu chống lại ông, và kết cục là việc ông thoái vị vào năm 1809. Ông "qua đời trong sự lãng quên và nghèo khó."—Biên tập viên.