Bài thơ
[Được viết tại Đức, 1799. Đây là trích đoạn từ Bài thơ về sự giáo dục thi ca của chính tôi. Thói quen dùng ngón tay làm nhạc cụ này quen thuộc với hầu hết đám con trai, dù một số đứa khéo léo hơn những đứa khác. William Raincock xứ Rayrigg, một cậu thiếu niên đầy nhiệt huyết, là người dẫn đầu tất cả các bạn học của tôi trong trò này. —I. F.]
Trích đoạn này nằm trong quyển thứ năm của tác phẩm The Prelude, các dòng 364-397. Nó được xếp vào nhóm "Những bài thơ của Trí tưởng tượng." Trong các ấn bản từ năm 1800 đến 1832, bài thơ không có tiêu đề, ngoại trừ trong mục lục. Năm 1836, tiêu đề cuối cùng được thông qua của bài thơ đã xuất hiện trong phần văn bản, cũng như trong mục lục. —Ed.
văn bản
biến thể
cước chú
số dòng
Có một Cậu bé; hỡi những vách đá và đảo nhỏ
Của Winander, các ngươi hiểu rõ cậu ta!—nhiều lần,
Vào buổi chiều, khi những ngôi sao đầu tiên bắt đầu
Chuyển mình dọc theo những triền đồi,
Khi mọc hoặc khi lặn, cậu thường đứng một mình,
Dưới những tán cây, hoặc bên hồ nước lấp lánh;
Và ở đó, với những ngón tay đan xen, hai bàn tay
Ép chặt lòng bàn tay vào nhau rồi đưa lên miệng
Cậu thổi, như thể qua một nhạc cụ,
Những tiếng kêu nhại lại gửi đến lũ cú đang lặng im,
Để chúng đáp lời cậu.—Và chúng sẽ hét lên
Vang vọng qua thung lũng nước, rồi hét lên lần nữa,
Hưởng ứng tiếng gọi của cậu,—với những hồi chuông rung động,
Và những tiếng gọi dài, những tiếng thét, và những tiếng vang lớn
Lặp đi lặp lại; một bản hòa tấu hoang dại
Của những âm thanh vui nhộn! Và, khi một khoảng lặng đến
Sự tĩnh lặng khiến cậu phải bó tay:
Thì, đôi khi, trong sự tĩnh lặng đó, khi cậu nín thở
Lắng nghe, một cú sốc nhẹ nhàng của sự ngạc nhiên dịu dàng
Đã mang tiếng nói của những dòng thác núi
Đi sâu vào lòng cậu; hoặc khung cảnh hữu hình
Sẽ vô tình đi vào tâm trí cậu
Với tất cả hình ảnh trang nghiêm của nó, những tảng đá,
Những cánh rừng, và bầu trời hư ảo kia được đón nhận
Vào lòng hồ phẳng lặng.
Cậu bé này đã lìa xa bè bạn, và qua đời
Khi còn thơ ấu, trước khi tròn mười hai tuổi.
Thung lũng nơi cậu sinh ra và lớn lên
Đẹp hơn tất cả: nghĩa trang nằm
Trên một sườn dốc phía trên ngôi trường làng;
Và, khi đường đời dẫn lối tôi qua nghĩa trang đó
Vào những buổi chiều hè, tôi tin rằng, ở đó
Tôi đã đứng cả nửa giờ đồng hồ
Lặng câm—nhìn vào ngôi mộ nơi cậu nằm!
Mục lục
Ghi chú
1
2
3
4
5
6
7
8
A
5
10
15
20
25
30
Biến thể 1:
1815
... khi các vì sao vừa chớm mọc
1800
quay lại
Biến thể 2:
1836
... một khung cảnh hoang dại
Của niềm vui và những âm thanh náo nhiệt!
1800
... bản hòa tấu hoang dại
1805
quay lại
Biến thể 3:
1836
... Và, khi tình cờ
Những khoảng lặng sâu thẳm thách thức kỹ năng của cậu,
1800
... và, khi một khoảng lặng kéo dài
Của sự tĩnh lặng ập đến khiến cậu phải bó tay,
The Prelude, 1850
quay lại
Biến thể 4:
Dòng này và dòng tiếp theo được thêm vào năm 1805.
quay lại
Biến thể 5:
1815
... trước khi tròn mười tuổi.
1805
quay lại
Biến thể 6:
1845
Rừng cây thật đẹp, và địa điểm này thật lộng lẫy,
Thung lũng nơi cậu sinh ra: Nghĩa trang nằm
1800
Địa điểm này thật đẹp, Thung lũng lộng lẫy nhất
Nơi cậu sinh ra: Nghĩa trang đầy cỏ nằm
1827
Bản văn năm 1840 quay trở lại với bản năm 1800.
quay lại
Biến thể 7:
1836
Và ở đó dọc theo bờ sông khi tôi đã đi qua
Vào buổi chiều, tôi tin rằng, gần ngôi mộ của cậu
1800
... tôi tin rằng, nhiều lần
1805
Và xuyên qua Nghĩa trang đó khi đường đời dẫn lối tôi
1827
quay lại
Biến thể 8:
1815
Tôi đã đứng cả nửa giờ đồng hồ,
Lặng câm—vì cậu đã qua đời khi lên mười.
1800
Lặng câm—nhìn vào ngôi mộ nơi cậu nằm.
1805
quay lại
Cước chú A:
Trong tác phẩm The Prelude, phiên bản năm 1827 được áp dụng cho hầu hết các phần.—Ed.
quay lại dấu cước chú
Cước chú B:
Xem Graduati Cantabrigienses (1850), của Joseph Romily, Thư ký Đại học giai đoạn 1832-1862.—Ed.
quay lại
Wordsworth đã gửi bản thảo bài thơ này cho Coleridge, người lúc đó đang sống tại Ratzeburg, và Coleridge đã viết thư hồi âm vào ngày 10 tháng 12 năm 1798:
"Những dòng thơ không vần mang lại cho tôi niềm vui trực tiếp nhiều nhất có thể trong sự bận rộn chung của niềm vui mà tôi đã nhận và đọc thư của anh. Tôi nhớ mình đã nhận xét rằng đoạn 'những ngón tay đan xen', v.v., chỉ làm tôi bối rối; và mặc dù tôi rất thích mười hai hoặc mười bốn dòng đầu, nhưng tôi còn thích phần còn lại hơn nhiều. Chà, giờ tôi đã đọc lại chúng, chúng thật rất đẹp, và để lại một ấn tượng đầy xúc động. Cái đoạn
'bầu trời hư ảo kia được đón nhận
Vào lòng hồ phẳng lặng,'
tôi có thể nhận ra ở bất cứ đâu; và nếu tôi tình cờ gặp những dòng này, chạy hoang dại trên những sa mạc Ả Rập, tôi chắc chắn sẽ hét lên ngay lập tức 'Wordsworth'!"
Bản thảo sao chép của bài thơ này gửi cho Coleridge có lẽ đã thiếu dòng giải thích,
'Ép chặt lòng bàn tay vào nhau rồi đưa lên miệng,'
vì một bản thảo khác, hiện thuộc sở hữu của cháu trai nhà thơ, cũng thiếu dòng này; và dòng thơ có lẽ đã được thêm vào—như cố ông Dykes Campbell gợi ý—"để tôn trọng sự bối rối của S. T. C."
Fletcher Raincock—anh trai của William Raincock, người được nhắc đến trong ghi chú Fenwick của bài thơ này, với tư cách là bạn học của Wordsworth tại Hawkshead—cũng ở cùng ông tại Cambridge. Ông theo học trường Pembroke College, và là người giỏi thứ hai trong kỳ thi toán wrangler năm 1790B. John Fleming xứ Rayrigg, em cùng cha khác mẹ của ông—cậu bé mà Wordsworth thường đi dạo quanh hồ Esthwaite cùng vào buổi sáng trước giờ học, ("năm dặm đi dạo thú vị")—cũng học tại trường St. John's College, Cambridge vào thời gian này, và đã đứng thứ năm trong kỳ thi wrangler vào năm trước đó, 1789. Ông được nhắc đến trong cả quyển thứ hai và thứ năm của The Prelude (xem ghi chú cho bài thơ đó). Có lẽ không thừa khi lưu ý rằng Wrangham, người mà Wordsworth đã dịch những khổ thơ tiếng Pháp về "Sự ra đời của Tình yêu" sang tiếng Anh, cũng trong cùng năm đó—1789—đã đứng thứ ba trong kỳ thi wrangler, giải nhì Smith's prizeman, và huy chương vàng Chancellor đầu tiên; trong khi Robert Greenwood, "Người hát rong của Đội quân", người đã "thổi sáo, một mình trên tảng đá" ở Windermere,—cũng là một trong những nhân vật được nhắc đến trong quyển thứ hai của The Prelude,—đã đứng thứ mười sáu trong kỳ thi wrangler cùng năm với Wordsworth, tức là năm 1791. William Raincock đã học tại St. John's College, Cambridge.—Ed.
1798 Mục lục
Mục lục chính
