Bài thơ

[Được viết tại Town-end, Grasmere. Khi tôi còn là một đứa trẻ ở Cockermouth, không một đám tang nào diễn ra mà thiếu đi một chiếc chậu đựng đầy những cành hoàng dương đặt trên chiếc bàn phủ khăn trắng trước nhà. Những cuộc săn đuổi trên bộ, mà trong bài thơ này ông lão được cho là tham gia, là sự kiện phổ biến, gần như thành thói quen ở các thung lũng của chúng tôi khi tôi còn là một cậu bé, và người dân rất lấy làm thích thú với chúng. Giờ đây chúng đã ít thường xuyên hơn.—I. F.]

Một trong những "Bài thơ dựa trên tình cảm".—Ed.

"Timothy, dậy đi, cầm gậy lên và đi thôi!

Sáng nay chẳng còn linh hồn nào ở lại trong làng nữa rồi;

Con thỏ rừng vừa mới phóng ra từ mảnh đất nhà Hamilton,

Và ngọn Skiddaw đang hân hoan cùng tiếng chó săn vang dội."

—Những chiếc áo khoác và áo jacket màu xám, đỏ tươi, và xanh lá,

Trên những sườn đồng cỏ, đủ mọi sắc màu đều hiển hiện;

Với những chiếc tạp dề xanh dương xinh xắn, và những chiếc mũ trắng như tuyết,

Các cô gái trên đồi làm nên một khung cảnh ngày hội.

Những cành hoàng dương xanh tươi, chỉ mới sáu tháng trước đây thôi,

Đã đầy ắp trong chiếc chậu tang tại cửa nhà Timothy;

Một cỗ quan tài đã từng bước qua ngưỡng cửa nhà Timothy;

Nó chở một Đứa Trẻ, và Đứa Trẻ đó là đứa con cuối cùng của ông.

Giờ đây, tiếng ồn ào và náo nhiệt đang ùa nhanh lên phía thung lũng,

Tiếng ngựa hí, tiếng tù và, và tiếng hò reo "hark! hark" thúc giục!

Lão Timothy cầm cây gậy lên, và lão đóng lại

Cánh cửa túp lều của mình một cách khoan thai.

Có lẽ trong khoảnh khắc đó, lão tự nhủ với lòng mình;

"Ta phải lấy theo chiếc chìa khóa, vì con gái Ellen của ta đã khuất rồi."

Nhưng lão chẳng nói lời nào về điều này cho tôi hay;

Và lão bước vào cuộc săn đuổi với dòng lệ lăn dài trên má.

Biến thể 1:

1827

Chiếc chậu đựng hoàng dương, chỉ sáu tháng trước đó,

Đã đặt trên chiếc bàn tại cửa nhà Timothy,

1800

Chiếc chậu đã bày ra, chỉ sáu tháng trước đó,

Những cành hoàng dương xanh tươi tại cửa nhà Timothy;

1820

Chú thích A:

Cũng có trong tờ The Morning Post, ngày 30 tháng 1 năm 1801.—Ed.

Chú thích B:

Ở một vài vùng phía Bắc nước Anh, khi có đám tang, một chiếc chậu đầy những cành Hoàng dương được đặt tại cửa ngôi nhà nơi đặt Quan tài, và mỗi người đến dự đám tang thường sẽ lấy một Cành hoàng dương, rồi ném nó xuống mộ của người quá cố.—W. W. 1800.

Chú thích C:

Trong danh sách lỗi in ấn, ở phiên bản năm 1820 "one child" được đính chính thành "a child"; nhưng văn bản vẫn giữ nguyên là "one child" trong tất cả các phiên bản sau này.—Ed.