[Được sáng tác ngay trước khi tôi và em gái lên đường đón bà Wordsworth từ Gallow-hill, gần Scarborough.—I. F.]

Đây là một trong những "Bài thơ về Tình cảm". Tác phẩm được xuất bản lần đầu vào năm 1815 và 1820 mà không có tiêu đề, nhưng có phụ đề 'Sáng tác năm 1802'. Năm 1827 và 1832, bài thơ được đặt tên là 'Lời Tạm Biệt', và có thêm phụ đề. Phụ đề này đã bị lược bỏ từ năm 1836 trở về sau.—Ban Biên tập.

Hỡi mảnh đất núi non, góc nhỏ bình yên,

Nơi mỏm đá nằm dưới bậc thang thấp nhất

Của ngôi đền tráng lệ, nơi bao bọc,

Một phía thung lũng ta, vẻ đẹp lạ thường;

Vườn cây ăn trái, ngọt ngào, rạng rỡ, đẹp xinh,

Chốn đáng yêu nhất trần gian từng biết đến,

Vĩnh biệt nhé!—chúng ta trao người cho vòng tay Thiên Đường yên ả,

Trao cả người, và Ngôi Nhà nhỏ người bao bọc quanh đây.

Chiếc thuyền ta đã neo đậu an toàn bên bờ,

Và sẽ nằm yên đó khi chúng ta rời xa;

Những bụi cây nở hoa trang điểm trước cửa nhà,

Sẽ vẫn tốt tươi, dù chẳng ai chăm sóc, lặng thinh:

Ruộng đồng, gia sản, của cải xa xôi ta chẳng có gì:

Chỉ những ranh giới nhỏ hẹp này chứa đựng gia tài riêng tư

Những gì đất tạo ra, những gì mặt trời chiếu rọi;

Ở ngay đây, trong tầm mắt—ta chẳng còn gì hơn thế.

Nắng vàng và mưa ngọt đến với ngươi nhé, hỡi nụ hoa và chuông nhỏ!

Hai tháng nữa, chúng ta sẽ mòn mỏi tìm kiếm nơi đây vô vọng;

Chúng ta để ngươi lại trong nỗi cô liêu này,

Với những món quà nhỏ nhoi của tâm tư dịu dàng;

Còn ngươi, tựa ban mai, trong chiếc áo khoác nghệ tây,

Hỡi loài cúc vàng rực rỡ, hỡi bông cúc vạn thọ xinh tươi, vĩnh biệt!

Loài hoa ta mang về từ nơi bờ Hồ tĩnh lặng,

Và vun trồng bên cạnh Giếng đá nơi này.

Chúng ta đi đón Một Người mà ngươi sẽ yêu mến;

Nàng sẽ trân trọng Mái Vòm này, túp lều kiểu Ấn này,

Công trình của chính ta, một Tòa nhà chẳng nơi nào sánh kịp!

—Một nàng thiếu nữ dịu dàng, với trái tim khiêm nhường,

Người tìm thấy niềm vui nơi những cánh đồng hoang dại,

Với sự hân hoan, và tấm lòng đầy suy tư,

Sẽ đến với ngươi; nàng sẽ gắn bó cùng ngươi;

Và yêu lấy cuộc đời diễm phúc mà chúng ta đang sống nơi đây.

Mảnh đất thân thương! Nơi chúng ta đã dõi theo với bao ân cần,

Mang về cho ngươi những loài cây và hoa cỏ chọn lọc

Giữa những rặng núi xa xôi, cả hoa thơm lẫn cỏ dại,

Mà ngươi đã đón nhận và coi như của riêng mình.

Ghi tạc và thấu hiểu mọi tấm lòng chân thành;

Dẫu bản chất là đứa con của Thiên Nhiên,

Vẻ đẹp tự thân, rạng rỡ chẳng cần ai sánh,

Ngươi vẫn nhận những món quà mà thực ra chẳng mấy khi cần.

Và ôi, Nơi chốn kiên định nhất, nhưng cũng hay thay đổi nhất,

Với những tâm trạng thất thường, như ngươi vẫn thường phô bày

Trước những kẻ không nhìn thấy dung nhan ngươi mỗi ngày;

Kẻ được yêu, và yêu không biết bao nhiêu cho đủ,

Để rồi nói khi chúng ta rời đi, "Hãy để họ đi!"

Hỡi Tạo vật với trái tim cởi mở, cùng đám cỏ hoa

Hoang dại của ngươi, hãy trôi chậm thôi cho đến khi ta trở lại,

Và bước đi cùng năm tháng với nhịp điệu dịu êm.

Hãy giúp ta kể cho Nàng nghe những chuyện năm xưa,

Và mùa xuân ngọt ngào này, mùa xuân ta yêu quý nhất;

Niềm vui sẽ bay đi theo lẽ vô thường của nó;

Nhưng phải còn lại điều gì đó để nhắc ta nhớ về những ngày đã qua.

Ở nơi đây, tràn ngập hoa anh thảo, lồng ngực đá dốc đứng

Lấp lánh trong chiều tà tựa bầu trời đầy sao;

Và trong bụi cây này, chú chim sẻ đã làm tổ,

Về điều đó, ta đã viết một bài ca bất tử.

Ôi Khu Vườn hạnh phúc! Nơi sự tĩnh lặng sâu kín

Đã trở thành người bạn của những giờ làm việc miệt mài;

Và của những giấc ngủ êm đềm, nhẹ nhàng ru

Tâm hồn chúng ta, mang theo những giấc mơ về hoa trái,

Cùng những âm thanh hoang dại hót vang giữa vòm lá xanh;

Hãy để mùa hè qua đi trong hai tháng rực lửa,

Và rồi, khi trở lại cùng Nàng, người sẽ là của chúng ta,

Chúng ta sẽ lại nép mình vào trong vòng tay ngươi.

Ghi chú:

"Ngày 29 tháng 5.—William đã hoàn thành bài thơ về việc đi đón Mary. Tôi chép lại. Một ngày ngọt ngào. Chúng tôi đóng cọc cho cây kim ngân và vun xới những luống đậu đỏ."

Cô ấy viết thêm vào ngày 31:

"Tôi đã chép lại bài thơ về sự chia ly của chúng tôi, bài thơ mà anh ấy dường như đã hoàn thành;"

và vào ngày 13 tháng 6,

"Sáng nay William đã sửa lại bài thơ tặng Mary."

Vùng "đất núi non, góc nhỏ bình yên" giờ đây vẫn ở trong tình trạng gần như năm 1802. Những "bụi cây nở hoa" và "giếng đá" vẫn còn đó, và "lồng ngực đá dốc đứng" vẫn "tràn ngập hoa anh thảo" mỗi khi xuân về. "Mái vòm" thì không còn nữa; nhưng nơi từng là chỗ đặt nó, giờ đã có một chiếc ghế băng.

Vườn cây ăn trái tại Dove Cottage đã được mô tả một cách xuất sắc trong tập sách nhỏ của ông Stopford Brooke (1890). Xem thêm bài *The Green Linnet*, trang 367, cùng ghi chú kèm theo, và *Nhật ký Grasmere* của Dorothy Wordsworth.—Ban Biên tập.